Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unter griechischer Flagge

  - pod gréckou vlajkou

• unter großem Druck

  - pod veľkým tlakom

• unter guten Freunden

  - medzi dobrými priateľmi

• unter ihnen waren

  - medzi nimi boli

• unter ihrer Führung

  - pod ich vedením

• unter jemandes Joch geraten

  - dostať sa pod jarmo

• unter jemandes Würde sein

  - byť pod česť

• unter js Einfluß stehen

  - byť pod koho vplyvom

• unter jungen

  - medzi mladými (7.p.)

• unter keinen Bedingungen

  - za žiadnych podmienok

• unter keinen Umständen

  - za žiadnych okolností

• unter keinen Umständen

  - v žiadnom prípade

• unter keinen Umständen

  - za nič na svete

• unter keiner Bedingung

  - za žiadnych okolností

• unter keiner Bedingung

  - za nič na svete

• unter lautem Getöse

  - za hlučného rachotenia

• unter meinen Augen

  - pred mojimi očami

• unter mir

  - podo mnou

• unter neuem Namen

  - pod novým názvom

• unter neuem Namen

  - pod novým pomenovaním

• unter neuer Leitung

  - pod novým vedením

• unter normalen Umständen

  - za normálnych okolností

• unter null Grad

  - pod nula stupňov

• unter obwaltenden Umständen

  - za daných okolností

• unter offensichtlich nachteiligen Bedingungen

  - za nápadne nevýhodných podmienok

• unter pari

  - pod "pari"

• unter pari

  - pod pari

• unter polizeilicher Aufsicht

  - pod policajným dohľadom

• unter polizeilicher Aufsicht

  - pod policajným dozorom

• unter realistischen Bedingungen

  - za reálnych podmienok

• unter seine Auswahl

  - medzi svoj výber

• unter seine Fittiche nehmen

  - vziať pod svoje krídla

• unter seine Fittiche nehmen

  - zobrať pod svoju ochranu

• unter seine Flügel nehmen

  - vziať pod svoje krídla

• unter seine Flügel nehmen

  - vziať pod svoju ochranu

• unter seinem richtigen Namen

  - pod svojim pravým menom

• unter seiner Führung

  - za jeho vedenia

• unter seiner Regie

  - za jeho riadenia

• unter sich

  - pod sebou

• unter sich

  - medzi sebou

• unter sich

  - spolu

• unter solchen Bedingungen

  - za takýchto podmienok

• unter solchen Umständen

  - za takýchto podmienok

• unter solidarischer Haftung

  - spoločne a nerozdielne

• unter staatliche Kontrolle

  - pod kontrolu štátu

• unter staatliche Kontrolle

  - pod kontrolou štátu

• unter steuerrechtlichen Gesichtspunkten

  - daňovo

• unter steuerrechtlichen Gesichtspunkten

  - z hľadiska daní

• unter strengen Bedingungen

  - za prísnych podmienok

• unter strengsten Sicherheitsmaßnahmen

  - za najprísnejších bezpečnostných opatrení

• unter ständigen Kontrolle stehen

  - byť pod stálou kontrolou

• unter ungewöhnlichen Umständen

  - za neobyčajných okolností

• unter unklaren Bedingungen

  - za nejasných podmienok

• unter uns Pastorentöchter

  - medzi nami dievčatami

• unter uns gesagt

  - mezi nami povedané

• unter unwirtlichen Bedingungen

  - za nehostinných podmienok

• unter unzulässigen Bedingungen

  - za neprípustných podmienok

• unter vielen

  - medzi mnohými

• unter vier Augen

  - medzi štyrmi očami

• unter vier Augen

  - bez svedkov

• unter vier Jahren

  - pod štyri roky

• unter voller Mobilisierung

  - za plnej mobilizácie

• unter welchem Namen

  - pod ktorým názvom

• unter welchen Umständen

  - za akých okolností

• unter weniger angenehmen Umständen

  - za menej príjemných okolností

• unter widrigen Bedingungen

  - za nepriaznivých podmienok

• unter Öl laufen

  - bežať v oleji

• unter ärztlicher Aufsicht

  - pod lekárskym dozorom

• unter üblichem Vorbehalt

  - s obvyklou výhradou

• unteraktive Fehlersuchhilfen

  - konverzačné ladiace programové prostriedky

• unterbanden

  - neumožnili

• unterbanden

  - vylúčili

• unterbauen

  - podložiť

• unterbauen

  - podoprieť

• unterbauen

  - vybudovať základ

• unterbauen

  - podrúbať (uhoľný sloj)

• unterbaut

  - poddolovaný

• unterbaut

  - podrúbaný

• unterbaut

  - doluje pod zemou

• unterbaut

  - ťaží pod zemou

• unterbelichten

  - podexponovať

• unterbelichtet

  - podexponovane

• unterbewerten

  - podceniť

• unterbewertet

  - podhodnotený

• unterbewertet

  - ocenený príliš nízko

• unterbewusst

  - podvedomý

• unterbewusst

  - mimovoľný

• unterbewusste

  - podvedomá

• unterbezahlt

  - nedostatočne zaplatený

• unterbieten

  - pod cenou

• unterbieten

  - ponúknuť nižšiu cenu

• unterbinden

  - zamedziť

• unterbinden

  - znemožniť

• unterbinden

  - prerušiť

• unterbinden

  - podviazať

• unterbinden

  - zastaviť (prerušiť)

• unterbleiben

  - nekonať sa

• unterbleiben

  - byť vynechaný

• unterblieben

  - nenastali

• unterblieben

  - prestali

• unterblieben

  - nekonali sa

• unterboten

  - prekonala

• unterboten

  - podbehli

• unterboten

  - podbehnutá

• unterboten

  - ponúkli (1.p.)

• unterboten

  - ponúkaná pod cenu

• unterbrach

  - prerušoval

• unterbrach

  - prerušil

• unterbrachen

  - prerušili

• unterbrachte

  - ubytoval

• unterbrachten

  - ubytovali

• unterbrechbar

  - prerušiteľný

• unterbrechbare Stelle

  - prerušiteľné miesto (v programe)

• unterbrechen

  - prerušiť (4.p.)

• unterbrechen

  - zastaviť (4.p.)

• unterbrechen

  - prerušiť (skončiť)

• unterbrechen - das Verfahren unterbrechen

  - prerušiť proces

• unterbrechen - e Wasserversorgung unterbrechen

  - prerušiť dodávky vody

• unterbrecherlose Transistorzündung

  - bezkontaktné tranzistorové zapaľovanie

• unterbrecherlose Transistorzündung

  - tranzistorové zapaľovanie s elektronickým prerušovačom