Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unter der Störung leiden

  - trpieť na poruchu

• unter der Telefonnummer

  - na telefónnom čísle

• unter der Tunica serosa befindlich

  - subserózny

• unter der Uno-Flagge

  - pod vlajkou OSN

• unter der Verantwortung stehen

  - zodpovedať za (niečo)

• unter der Voraussetzung

  - za predpokladu

• unter der Voraussetzung, dass

  - za predpokladu, že

• unter der Vorsitzenden

  - pod predsedníctvom

• unter der Wirkung

  - pod pôsobením

• unter der Zivilbevölkerung

  - medzi civilným obyvateľstvom

• unter der Zunge

  - podjazykový

• unter der Zunge befindlich

  - podjazykový

• unter der Zunge befindlich

  - sublingválny

• unter der Zunge liegend

  - sublingválny

• unter der alten

  - medzi starými (7.p.)

• unter der alten

  - pod starými (7.p.)

• unter der aufschiebenden Bedingung

  - s odkladnou podmienkou

• unter der harten Hirnhaut befindlich

  - podblanový

• unter der harten Hirnhaut gelegen

  - subdurálny

• unter der harten Schale

  - pod tvrdou škrupinou

• unter der heißen Sonne

  - pod horúcim slnkom

• unter der mächtigen

  - medzi mocnými (7.p.)

• unter der mächtigen

  - medzi silnými (7.p.)

• unter der weiblichen Brust lokalisiert

  - submamálny

• unter dessen Leitung

  - pod jeho vedením

• unter die Amnestie fallen

  - spadať pod amnestiu

• unter die Arme greifen

  - pomáhať

• unter die Arme greifen

  - podporovať

• unter die Arme greifen

  - uchopiť popod plecia

• unter die Augen

  - pod očami

• unter die Bank

  - pod lavicu

• unter die Bank legen

  - nechať to tak

• unter die Bank legen

  - praštiť (s niečím)

• unter die Dusche

  - popod sprchu

• unter die Erde bringen

  - priviesť do hrobu

• unter die Garantie

  - pod zárukou

• unter die Haube

  - pod kapotou

• unter die Haube bringen

  - dostať pod čepiec

• unter die Haube kommen

  - vydať sa

• unter die Haube kommen

  - dostať sa pod čepiec

• unter die Haut implantierte

  - pod kožou implantovaný

• unter die Haut injizieren

  - injikovať pod kožu

• unter die Kategorie fällen

  - spadať do kategórie

• unter die Kiste

  - pod debnu

• unter die Leute

  - medzi ľud

• unter die Leute

  - medzi ľudí

• unter die Leute

  - do spoločnosti

• unter die Leute kommen

  - prísť medzi ľudí

• unter die Linken

  - medzi ľavicové

• unter die Lupe genommen

  - dôkladne prešetrené

• unter die Lupe nehmen

  - posvietiť si

• unter die Lupe zu nehmen

  - podrobne si prezrieť

• unter die Lupe zu nehmen

  - dopodrobna si popozerať

• unter die Lupe zu nehmen

  - detailne preskúmať

• unter die Nase reiben

  - otrieskať o hlavu

• unter die Nase reiben

  - obiť o hlavu

• unter die V-Naht ein Flacheisen heften

  - priťahovať oceľový podkladací pásik pod zvar V

• unter diesem Aspekt

  - z tohto aspektu

• unter diesem Vertrag

  - na konci tejto zmluvy

• unter diesem Vertrag

  - pod touto zmluvou

• unter diesen

  - medzi týmito

• unter diesen

  - za týmito

• unter diesen

  - pod týmito

• unter diesen Bedingungen

  - za týchto podmienok

• unter diesen Umstände

  - za týchto okolností

• unter diesen Verhältnissen

  - za týchto okolností

• unter diesen Voraussetzungen

  - za týchto predpokladov

• unter dieser Prämisse

  - za tohto predpokladu

• unter e Leute kommen

  - dostať sa medzi ľudí

• unter eigener Verantwortung

  - na vlastnú zodpovednosť

• unter einem Banne befangen sein

  - nachádzať sa v začarovanom kruhu

• unter einem Dach

  - pod jednou strechou

• unter einem Dach

  - v rovnakom dome

• unter einem Dach

  - v jednom dome

• unter einem Finger (befindlich)

  - podnechtový

• unter einem Finger- oder Zehennagel gelegen

  - subungválny

• unter einem Jahr

  - pod jeden rok

• unter einem Joch seufzen

  - trpieť pod jarmom

• unter einem Joch seufzen

  - byť zotročený

• unter einem Pseudonym schreiben

  - písať pod pseudonymom

• unter einem Zehennagel (befindlich)

  - podnechtový

• unter einem anderen Namen

  - pod iným menom

• unter einem anderen Namen (Aliasnamen)

  - pod iným menom (pseudonymom)

• unter einem chronischen Husten leiden

  - trpieť chronickým kašľom

• unter einem glücklichen Stern

  - pod šťastnou hviezdou

• unter einem glücklichen Zeichen

  - pod šťastnou hviezdou

• unter einem glücklichen Zeichen

  - pod šťastným symbolom

• unter einem glücklichen Zeichen

  - pod šťastným znamením

• unter einem guten Stern

  - pod šťastnou hviezdou

• unter einem guten Zeichen

  - pod šťastným znamením

• unter einem guten Zeichen

  - pod šťastným symbolom

• unter einem guten Zeichen

  - pod šťastnou hviezdou

• unter einem hohen

  - vysokým (7.p.)

• unter einem neuen Gesichtspunkt

  - z nového hľadiska

• unter einem solchen Zeitdruck

  - za takej časovej tiesne

• unter einen

  - pod jeden

• unter einen Hut bringen

  - zorganizovať

• unter einen Hut bringen

  - zjednotiť

• unter einen Hut bringen

  - mať pokope

• unter einen Hut bringen

  - mať pohromade

• unter einen Hut bringen

  - mať pod jednou strechou

• unter einen Organkapsel gelegen

  - subkapsulárny

• unter einer

  - pod jednou

• unter einer Decke

  - pod jednou strechou

• unter einer Neurose leidend

  - neurotický

• unter einer Organspitze gelegen

  - subapikálny

• unter einer Sache hervor

  - spod veci

• unter einer Schleimhaut befindlich

  - submukózny

• unter einer Schleimhaut liegend

  - submukózny

• unter erschwerten Bedingungen

  - za sťažených podmienok

• unter etwas mysteriösen Umständen

  - za záhadných okolností

• unter euch

  - pod Vami

• unter extremen Bedingungen

  - za extrémnych podmienok

• unter falschem Namen

  - pod falošným menom

• unter falschem Namen auftreten

  - vystupovať pod falošným menom

• unter falschem Namen leben

  - žiť pod nesprávnym menom

• unter freiem Himmel

  - pod šírym nebom

• unter fremder Flagge segeln

  - robiť niečo na cudzí účet

• unter fremder Flagge segeln

  - nepriznať farbu

• unter gewissen Umständen

  - za istých okolností