Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unter den Boden

  - pod dlážku

• unter den Eid aussagen

  - vypovedať pod prísahou

• unter den Erwartungen

  - za očakávaniami

• unter den Felshängen

  - pod skalnými prevismi

• unter den Freunden

  - medzi priateľmi

• unter den Hammer bringen

  - priviesť na bubon

• unter den Hammer bringen

  - priviesť to na psí tridsiatok

• unter den Hammer bringen

  - dať do dražby

• unter den Hammer kommen

  - skrachovať

• unter den Hammer kommen

  - vykrachovať

• unter den Hammer kommen

  - dostať sa do konkurzu

• unter den Kühlschrank

  - pod chladničku

• unter den Menschen

  - medzi ľuďmi

• unter den Mitgliedern

  - medzi členmi (2.p.)

• unter den Opfern

  - medzi obeťami (2.p.)

• unter den Pantoffel geraten

  - strkať hlavu do chomúta

• unter den Partnern

  - medzi partnermi

• unter den Politikern

  - medzi politikmi

• unter den Regierungskurs

  - vládnemu kurzu

• unter den Rippen liegend

  - subkostálny

• unter den Schülern

  - medzi žiakmi

• unter den Studenten

  - medzi študentmi

• unter den Tatras

  - pod Tatrami

• unter den Tisch

  - pod stôl

• unter den Tisch fallen

  - sú bezvýznamné

• unter den Tisch fallen

  - padnúť pod stôl

• unter den Tisch fallen

  - spadnúť pod stôl

• unter den Trümmern

  - pod troskami

• unter den Umständen

  - vzhľadom k okolnostiam

• unter den Verdacht

  - do podozrenia zo (2.p.)

• unter den Verletzten

  - medzi zranenými

• unter den Weihnachtsbaum

  - pod vianočný stromček

• unter den Weihnachtsbaum

  - pod stromček

• unter den Wert

  - pod hodnotu

• unter den Zähnen befindlich

  - subdentálny

• unter den ersten Fünf

  - medzi prvými piatimi

• unter den gefangenen Bewaffneten

  - medzi zadržanými ozbrojencami

• unter den gegebenen Umständen

  - za daných okolností

• unter den jetzigen Umständen

  - za terajších okolností

• unter den momentanen Eindrücken

  - pod momentálnymi dojmami

• unter den obwaltenden Umständen

  - za trvajúcich pomerov

• unter den obwaltenden Umständen

  - za daných pomerov

• unter den obwaltenden Umständen

  - za existujúcich okolností

• unter den schwachen

  - slabými (7.p.)

• unter den veränderten Bedingungen

  - za zmenených podmienok

• unter den vorliegenden Umständen

  - za týchto okolností

• unter den üblichen Bedingungen

  - za obvyklých podmienok

• unter denen

  - medzi ktorými

• unter denen

  - pod ktorými

• unter denen herum

  - medzi tými dookola

• unter der

  - pod tou

• unter der

  - popod tou

• unter der

  - pod touto

• unter der Adresse

  - na adrese

• unter der Adresse seines Firmensitzes

  - na adrese svojho sídla

• unter der Anhängerschaft

  - medzi prívržencami

• unter der Annahme

  - za predpokladu

• unter der Anschrift

  - na adrese

• unter der Arachnoidea gelegen

  - podpavúčnicový

• unter der Arachnoidea liegend

  - subarachnoidálny

• unter der Arbeit

  - pri práci

• unter der Armutsgrenze

  - pod hranicou chudoby

• unter der Assistenz

  - za asistencie

• unter der Augenbindehaut gelegen

  - subkonjunktiválny

• unter der Bank liegen

  - ležať ľadom

• unter der Bedingung

  - s podmienkou

• unter der Bedingung

  - pod podmienkou

• unter der Bedingung, daß ...

  - pod podmienkou, že ...

• unter der Bezeichnung

  - pod názvom

• unter der Burg

  - pod hradom

• unter der Bürde umsinken

  - klesať pod bremenom

• unter der Decke halten

  - držať pod pokrývkou

• unter der Decke halten

  - držať v tajnosti

• unter der Einschränkung

  - pri obmedzení

• unter der Epidermis gelegen

  - subepidermálny

• unter der Firma

  - pod názvom

• unter der Firma

  - s názvom

• unter der Firma

  - s firmou

• unter der Fuchtel halten

  - šikanovať

• unter der Fuchtel halten

  - držať vo vojenskom režime

• unter der Furcht

  - strachom

• unter der Geburt notwendig werdende Schnittentbindung

  - sekundárny pôrod cisárskym rezom

• unter der Hand

  - pod rukou

• unter der Hand

  - tajne

• unter der Hand

  - načierno

• unter der Hand kaufen

  - kúpiť pod rukou

• unter der Hand verkaufen

  - predávať pod rukou

• unter der Haube

  - pod kapotou

• unter der Haube sein

  - byť pod čepcom

• unter der Haut befindlich

  - subdermálny

• unter der Haut befindlich

  - subkutánny

• unter der Haut liegend

  - podkožný

• unter der Hirnhaut gelegen

  - submeningálny

• unter der Hirnrinde (befindlich)

  - podkôrový

• unter der Kennziffer

  - pod označením

• unter der Knechtschaft steht

  - je v porobe

• unter der Knechtschaft steht

  - je v otroctve

• unter der Knochenhaut gelegen

  - podokosticový

• unter der Knochenhaut gelegen

  - subperiostálny

• unter der Kontrolle

  - pod kontrolou (2.p.)

• unter der Lampe

  - popod lampou

• unter der Last der Beweise

  - pod ťarchou dôkazov

• unter der Last stöhnen und ächzen

  - stonať pod bremenom

• unter der Leber lokalisiert

  - podpečeňový

• unter der Leber lokalisiert

  - subhepatický

• unter der Leistengegend gelegen

  - subingválny

• unter der Leitung

  - za vedenia

• unter der Leitung der

  - pod vedením tejto

• unter der Losung

  - pod heslom

• unter der Marke (...) geliefert werden

  - byť dodaný pod značkou (...)

• unter der Norm liegend

  - subnormálny

• unter der Oberfläche

  - pod povrchom

• unter der Regierung

  - počas vlády

• unter der Sanktion

  - pod sankciou

• unter der Schirmherrschaft

  - pod záštitou

• unter der Schirmherrschaft der Universität

  - pod zastrešením univerzity

• unter der Schleimhaut liegend

  - podsliznicový

• unter der Schläfe liegend

  - subtemporálny

• unter der Stadt

  - pod mestom

• unter der Störung leiden

  - trpieť poruchou