Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unter anderem;

  - medzi iným

• unter anderen

  - medzi inými (7.p.)

• unter anderen Bedingungen

  - za iných podmienok

• unter anderm

  - medzi iným (4.p.)

• unter anderweitig nachteiligen Bedingungen

  - za inak nevýhodných podmienok

• unter andrem

  - mimo iného

• unter andrem

  - mezi iným

• unter anspruchsvollen

  - pod náročnými

• unter ausdrücklichem Ausschluss

  - s výslovným vylúčením

• unter bestimmten Bedingungen

  - za určitých podmienok

• unter bestimmten Voraussetzungen

  - za určitých predpokladov

• unter bestimmten technischen Auflagen

  - za určitých technických predpokladov

• unter das Sofa

  - pod gauč

• unter dem

  - pod (7.p.)

• unter dem Aliasnamen

  - pod pseudonymom

• unter dem Alkoholeinfluss

  - pod vplyvom alkoholu

• unter dem Alkoholeinfluss fahren

  - jazdiť pod vplyvom alkoholu

• unter dem Aspekt

  - za predpokladu

• unter dem Aspekt

  - so zreteľom

• unter dem Aspekt

  - s ohľadom

• unter dem Begriff

  - pod pojmom

• unter dem Betriebsystem

  - pod operačným systémom

• unter dem Bett

  - pod posteľou

• unter dem Blech

  - pod kapotou

• unter dem Brustbein befindlich

  - substernálny

• unter dem Buchstaben angeführt

  - uvedený v písmene

• unter dem Deckmantel

  - pod plášťom

• unter dem Druck

  - pod tlakom (2.p.)

• unter dem Druck

  - pod nátlakom

• unter dem Druck der Verhältnisse

  - pod tlakom okolností

• unter dem Durchschnitt liegen

  - byť podpriemerný

• unter dem Durchschnitt stehend

  - podpriemerný

• unter dem Einfluss

  - pod vplyvom (2.p.)

• unter dem Einfluss des Kokains

  - pod vplyvom kokaínu

• unter dem Einfluss von Alkohol

  - pod vplyvom alkoholu

• unter dem Endokard gelegen

  - subendokardiálny

• unter dem Epikard gelegen

  - subepikardiálny

• unter dem Epithel gelegen

  - subepiteliálny

• unter dem Fenster

  - pod oknom

• unter dem Gejohle

  - za hulákania (2.p.)

• unter dem Gesichtspunkt

  - z hľadiska (čoho)

• unter dem Gesichtspunkt

  - z pohľadu

• unter dem Hammer schmieden

  - kovať pod bucharom

• unter dem Hammer schmieden

  - kovať na buchare

• unter dem Handrücken liegende Zwischenknochenmuskeln

  - chrbtové medzikostné svaly

• unter dem Handrücken liegende Zwischenknochenmuskeln

  - dorzálne medzikostné svaly

• unter dem Hinterhauptsbein befindlich

  - podzáhlavný

• unter dem Hinterhauptsbein gelegen

  - subokcipitálny

• unter dem Jubel

  - za potlesku (2.p.)

• unter dem Jubel

  - za aplauzu (2.p.)

• unter dem Jubel

  - za jasania (2.p.)

• unter dem Kopf

  - pod hlavičkou

• unter dem Ladentisch bekommen

  - dostať načierno

• unter dem Laufen

  - počas behu

• unter dem Laufen

  - behu

• unter dem Laufen geschehen

  - stať sa počas behu

• unter dem Laufen geschehen

  - behu

• unter dem Leitspruch

  - pod heslom

• unter dem Lobus parietalis des Gehirns gelegen

  - subparietálny

• unter dem Meeresspiegel

  - pod hladinou morskou

• unter dem Meeresspiegel

  - pod morom

• unter dem Motto

  - pod heslom (1.p.)

• unter dem Namen

  - pod hlavičkou

• unter dem Namen

  - pod názvom

• unter dem Namen

  - pod menom

• unter dem Oberkiefer gelegen

  - podčeľustný

• unter dem Oberkiefer gelegen

  - submaxilárny

• unter dem Pantoffel

  - pod papučou

• unter dem Pantoffel stehen

  - byť pod papučou

• unter dem Preis kaufen

  - kúpiť pod cenou

• unter dem Preis verkaufen

  - predať pod cenu

• unter dem Pseudonym

  - pod pseudonymom

• unter dem Rasen liegen

  - voňať fialky odspodu

• unter dem Rasen liegen

  - ležať pod drnom

• unter dem Schlüsselbein (befindlich)

  - podkľúčny

• unter dem Schlüsselbein befindlich

  - subklavikulárny

• unter dem Schulterblatt gelegen

  - podlopatkový

• unter dem Schulterblatt gelegen

  - subskapulárny

• unter dem Sicherheitsgurt abtauchen

  - podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom

• unter dem Stichwort

  - pod heslom

• unter dem Strich

  - medzi riadkami

• unter dem Stuhl

  - pod stoličkou

• unter dem Tisch

  - pod stolom

• unter dem Tische

  - pod stolom

• unter dem Titel

  - pod názvom

• unter dem Titel

  - pod titulkom

• unter dem Titel

  - pod nadpisom

• unter dem Unterkiefer gelegen

  - podsánkový

• unter dem Verdacht

  - v podozrení

• unter dem Vertrag

  - na základe zmluvy

• unter dem Vertrag

  - pod touto zmluvou

• unter dem Vertrag

  - v závere zmluvy

• unter dem Vertrag

  - na konci zmluvy

• unter dem Vertrag

  - pod zmluvou

• unter dem Vorbehalt

  - pod podmienkou

• unter dem Vorbehalt

  - za podmienky

• unter dem Vorsitz

  - za predsedníctva

• unter dem Vorsitz

  - pod predsedníctvom

• unter dem Vorsitz von

  - za predsedníctva

• unter dem Vorwand

  - pod zámienkou

• unter dem Vorwand einer Sache

  - pod zámienkou čoho

• unter dem Wert

  - pod hodnotu

• unter dem Wert verkaufen

  - predať pod cenu

• unter dem Winkel von 45 Grad

  - pod uhlom 45 stupňov

• unter dem Zahn befindlich

  - subdentálny

• unter dem Zwang

  - pod tlakom

• unter dem Zwerchfell befindlich

  - subdiafragmatický

• unter dem Zwerchfell gelegen

  - subfrenický

• unter dem freien Himmel

  - pod šírym nebom

• unter dem grünen Rasen sein

  - byť pod drnom

• unter dem warenrechtlich geschützten Namen

  - pod ochrannou známkou

• unter dem üblichen Vorbehalt

  - s bežnou výhradou

• unter den

  - pod ten

• unter den

  - pod tento

• unter den

  - popod ten

• unter den

  - spomedzi

• unter den Arm

  - pod pazuchou

• unter den Augen

  - na očiach

• unter den Augen

  - za dohľadu

• unter den Bedingungen

  - za podmienok