Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unter Pulver verdeckt angeordnet

  - zakrytý práškom

• unter Quarantäne gestellt

  - daný do karantény

• unter Quarantäne stehen

  - byť v karanténe

• unter Quarantäne stellen

  - dať do karantény

• unter Rahmen

  - pod podvozkom

• unter Rahmen

  - pod rám

• unter Rahmen

  - pod podstavec

• unter Regierungsbeamten

  - medzi vládnymi úradníkmi

• unter Rute beugen

  - skloniť sa pod bičom

• unter Rute beugen

  - nechať sa zotročiť

• unter Räuber fallen

  - dostať sa medzi zbojníkov

• unter Räuber fallen

  - spadnúť medzi lotrov

• unter Rückerbittung

  - s požiadaním o vrátenie

• unter Rückerbittung

  - ráčte vrátiť (!)

• unter Rückgabe des Zustellungsersuchens

  - vrátane žiadosti o doručenie

• unter Sanktion

  - pod sankciou

• unter Sanktion der Nichtigkeit (österr.)

  - pod sankciou neplatnosti (rak.)

• unter Sauerstoffmangel leiden

  - trpieť nedostatkom kyslíka

• unter Schock

  - v šoku

• unter Schock stehen

  - byť v šoku

• unter Schutzgas löten

  - spájkovať v ochrannom plyne

• unter Schülern

  - medzi žiakmi

• unter Segeln

  - pod plachtami

• unter Seinesgleichen

  - medzi seberovnými

• unter Setzen der Frist

  - pri poskytnutí lehoty

• unter Soldaten

  - medzi vojakmi

• unter Spalte

  - v stĺpci

• unter Spannung

  - pod napätím

• unter Spannung sein

  - byť pod napätím

• unter Spannung setzen

  - dať pod napätie

• unter Spannung stehen

  - byť pod napätím

• unter Strafe

  - pod trestom

• unter Strafe verboten

  - zakázané pod trestom

• unter Stress leiden

  - trpieť stresom

• unter Strom

  - pod prúdom

• unter Strom stehen

  - byť pod prúdom

• unter Tage

  - pod zemou

• unter Tage

  - pod zemou (stavať)

• unter Tage

  - pod zemou (dolovať)

• unter Tatverdacht stehen

  - byť podozrivý z trestného činu

• unter Teenagern

  - medzi teenagermi

• unter Terminverlust

  - pod stratou termínov

• unter Terror leiden

  - trpieť pod terorom

• unter Todes

  - pod trestom smrti

• unter Todesstrafe

  - pod trestom smrti

• unter Umgehung des Grenzüberganges

  - obídením hraničného prechodu

• unter Umständen

  - podľa okolností

• unter Umständen

  - eventuálne

• unter Umständen

  - poprípade

• unter Umständen

  - za okolností

• unter Umständen

  - v prípade okolností

• unter Umweltgesichtpunkten

  - z hľadiska životného prostredia

• unter Vakuum löten

  - spájkovať vo vákuu

• unter Vermeidung einer Vertragsstrafe von (...)

  - pod sankciou pokuty vo výške (...)

• unter Vermittlung

  - za sprostredkovania

• unter Verschluss

  - pod zámkom

• unter Verschluss gehaltenes

  - držaný pod zámkom

• unter Verschluss halten

  - držať pod zámkom

• unter Verschluss nehmen

  - uložiť do uzamknutých priestorov

• unter Verschluss nehmen

  - ukladať do zamknutých priestorov

• unter Verschluß

  - pod zámkom

• unter Vertrag

  - zmluvne

• unter Vertrag

  - zmluvne zaviazaný

• unter Vertrag

  - pod zmluvou

• unter Vertrag nehmen

  - angažovať

• unter Verwendung

  - pri použití

• unter Verzicht

  - pričom sa vzdávame (...)

• unter Verzicht auf

  - so vzdaním sa (čoho)

• unter Verzicht auf die Abhaltung einer Generalversammlung

  - mimo valnú hromadu

• unter Verzicht auf die Formvorschriften

  - bez nutnosti dodržať ustanovenia týkajúce sa formy

• unter Verzicht auf sämtiche Formen und Fristen

  - pričom sa vzdal všetkých formálnych náležitostí a lehôt

• unter Vorbehalt

  - pod výhradou

• unter Vorbehalt verkaufe

  - predávať s výhradou

• unter Vorgabe

  - pričom určí

• unter Vorlage

  - pri predložení

• unter Vorlage

  - predložením

• unter Vormundschaft stehen

  - byť pod kuratelou

• unter Vorsitz

  - pod predsedníctvom

• unter Vorsitz von

  - por predsedníctvom

• unter Waffen stehen

  - byť v zbrani

• unter Wahrung der Interessen des Käufers

  - pri zachovaní záujmov kupujúceho

• unter Wahrung einer Frist von

  - v lehote (...)

• unter Wasser

  - pod vodou

• unter Wasser

  - pod vodu

• unter Wasser gesetzt

  - zatopený vodou

• unter Wasser gesetzt

  - zatopil vodou

• unter Wasser setzen

  - ponoriť pod vodu

• unter Wasser setzen

  - zaliať vodou

• unter Wasser stand

  - bol pod vodou

• unter Wenzel IV.

  - pod Václavom IV.

• unter Wert

  - podcenene

• unter Wert verkaufen

  - predať pod cenu

• unter Widerspruch

  - napriek námietkam

• unter Winzern

  - medzi vínarmi

• unter Wirkung von Kräften

  - pôsobením síl

• unter Wissenschaftler

  - medzi vedcami

• unter Würdigung

  - po zhodnotení (čoho)

• unter Ziff. 1

  - pod bodom 1

• unter Zugrundelegung von

  - podľa základu o

• unter Zugrundelegung von

  - na základe

• unter Zuhilfenahme

  - pomocou

• unter Zustimmung

  - so súhlasom (koho)

• unter Zustimmungsvorbehalt

  - s výhradou súhlasu

• unter Zuziehung eines Dolmetschers

  - s pribratím tlmočníka

• unter Zuziehung eines Sachverständigen

  - s pribratím znalca

• unter Zwang

  - nútene

• unter Zwang

  - pod nátlakom

• unter Zwang handeln

  - konať pod nátlakom

• unter allen

  - medzi všetkými (7.p.)

• unter allen Schülern

  - medzi všetkými žiakmi

• unter allen Tieren

  - medzi všetkými zvieratami

• unter allen Umständen

  - za každých okolností

• unter aller Kanone aussehen

  - byť pod obraz

• unter aller Kanone sein

  - byť pod psa

• unter aller Sau aussehen

  - vyzerať pod obraz

• unter aller Sau sein

  - byť pod psa

• unter aller Würde

  - pod všetku dôstojnosť

• unter anderem

  - okrem iného (1.p.)

• unter anderem

  - medzi iným

• unter anderem

  - medzitým