Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unberieselt

  - nezmáčaný

• unberindet

  - bez kôry

• unberschränkte Möglichkeiten (pl.)

  - neobmedzené možnosti

• unberufen

  - nepovolaný

• unberufen (!)

  - nesmieme to zakríknuť (!)

• unberufen!

  - nesmieme to zakríknuť!

• unberuhigte Erstarren

  - neupokojené tuhnutie

• die unberuhigte Erstarrung

  - neukľudnené tuhnutie

• unberuhigter Stahl

  - neupokojená oceľ

• unberücksichtig

  - nepovšimnutý

• unberücksichtigt

  - nepovšimnute

• unberücksichtigt

  - nezobratý do úvahy

• unberücksichtigt dessen, ob (...)

  - bez ohľadu na to, či (...)

• unberücksichtigt lassen

  - nepovšimnúť si

• unberührbar

  - nedoktnuteľný

• unberührt

  - nedoktnutý

• unberührt

  - nedotknutá

• unberührt

  - neporušený

• unberührt

  - nedotknuté

• unberührt bleiben von (etw.)

  - zostať nedotknutý (čím)

• unberührte

  - nedotknutú

• unbeschadet

  - bez ujmy

• unbeschadet

  - bez škody

• unbeschadet der Rechte

  - zostať nedotknutý, práva zostávajú nedotknuté

• unbeschadet fremder Rechte

  - bez ujmy cudzích práv

• unbeschadet seines Anspruches

  - bez toho, aby sa skrátil jeho nárok

• unbeschaltet

  - nezapojene

• unbeschaltet

  - bez tlmiaceho obvodu

• unbescheiden

  - neskromný

• unbescheiden

  - neskromne

• unbescheiden

  - náročný

• unbeschichtet

  - nepovlečený

• unbeschnitten

  - neorezaný (výkres)

• unbescholten

  - bezúhonný

• unbescholten

  - statočný

• unbescholten

  - čestný

• unbescholtene Sitten

  - bezúhonné mravy (mn.č.)

• unbescholtenes Leben führen

  - viesť bezúhonný spôsob života

• unbeschrankt

  - bez závor

• unbeschrankt

  - neobmedzený

• unbeschrankt

  - neobmedzené

• unbeschrankt

  - neohraničený

• unbeschrankt

  - absolútny (nezávislý)

• unbeschrankt

  - neobmedzená

• die unbeschrankte Eisenbahnübergang

  - nechránený železničný prejazd

• unbeschrankter Bahn

  - nechránený priechod

• unbeschrankter Bahnübergang

  - železničné priecestie bez závor

• unbeschreiblich

  - neopísateľný

• unbeschreiblicher

  - neopísateľný

• unbeschrieben

  - nepopísaný

• unbeschriftet

  - nepopísaný

• der unbeschrifteter Datenträger

  - prázdny pamäťový nosič

• unbeschränkt haften

  - ručiť neobmedzene

• unbeschränkt haften

  - neobmedzene ručiť

• unbeschränkt herrschen

  - neobmedzene vládnuť

• unbeschränkte

  - neobmedzená

• unbeschränkte Gewalt

  - absolútna moc

• die unbeschränkte Haftung

  - neobmedzené ručenie

• unbeschränkte Herrschaft

  - diktatúra

• unbeschränkte Kante

  - neobmedzená hrana

• unbeschränkte Menge

  - neobmedzená množina

• unbeschränkte Steuerpflicht

  - neobmedzená daňová povinnosť

• unbeschränkten

  - neobmedzeného (4. p.)

• unbeschränkter

  - neobmedzený

• unbeschränkter

  - bezhraničný

• unbeschränkter

  - neobmedzených

• unbeschränkter

  - neobmedzenej

• unbeschränkter Herrscher

  - neobmedzený vládca

• der unbeschränkter Kredit

  - neobmedzený úver

• unbeschwert

  - nezaťažený

• unbeschwert

  - bezstarostný

• unbeschwerte Antenne

  - nezaťažená anténa

• unbeschädigt

  - nepoškvrnený

• unbeschädigt

  - nepoškodený

• unbeschädigt

  - intaktný

• unbeschäftigt

  - nezamestnaný

• unbeschäftigt

  - nečinný

• unbeseelt

  - neživý

• unbesehen

  - neprezretý

• unbesetzt

  - voľný

• unbesetzt

  - neobsadený

• unbesetzt

  - prázdny (o polohe)

• unbesetzt

  - prázdny (o hladine)

• die unbesetzte Gitterstelle

  - neobsadené miesto v mriežke

• unbesetzte Stelle

  - neobsadené miesto

• unbesetzter

  - voľných

• unbesetztes Gleis

  - neobsadená koľaj

• unbesichert

  - nezaistený

• unbesiedelt

  - neobývaný

• unbesiegbar

  - neporaziteľný

• unbesieglich

  - neporaziteľný

• unbesiegt

  - neporazený

• unbesiegt

  - nepremohnutý

• unbesoldet

  - bezplatne

• unbesonnen

  - nerozvážny

• unbesonnen

  - nerozvážne

• unbesonnen

  - nepremyslený

• unbesonnen

  - bezhlavý (zmätený)

• unbesorgt

  - bezstarostný

• unbesorgt

  - bezstarostne

• unbesorgt

  - bez starostí

• unbespullte Leitung

  - nepupinované vedenie

• unbespult

  - nepupinovane

• unbespulte Leitung

  - depupinované vedenie

• unbestechlich

  - nepodplatiteľný

• unbestellbar

  - nedoručiteľný

• unbestellt

  - neobjednaný

• unbestellt

  - neobrobený (pole)

• unbesteuert

  - nezdanený

• unbestiegen

  - nezdolaný

• unbestimmbar

  - neurčitý

• unbestimmbar

  - nedefinovateľný

• unbestimmt

  - neurčitý

• unbestimmt

  - neurčito

• unbestimmt

  - neurčený

• unbestimmt

  - nestanovený

• unbestimmt

  - neurčitý (nejasný)

• unbestimmte Analyse

  - riešenie neurčitých rovníc

• der unbestimmte Artikel

  - neurčitý člen (gram.)

• unbestimmte Frist

  - neurčitá lehota