Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• umkrempeln

  - vyskúšať

• umkristallisieren

  - rekryštalizovať

• umkristallisieren

  - prekryštalizovať

• umkränzen

  - ovenčiť

• umkränzt

  - ovenčí

• umkränzt

  - ovenčený

• umkränzt

  - ovenčil

• umkränzt

  - ovenčená

• umkränzte

  - ovenčenú

• umkämpfen

  - dobýjať

• umkämpfen

  - dobývať

• umkämpfter

  - dobývaný

• der umkämpfter Markt

  - trh, o ktorý sa bojuje

• umladen

  - preložiť

• umladen

  - prekladať (tovar)

• umladen

  - prekladať tovar

• umlagefrei

  - bez poplatkov

• umlagefähig

  - preúčtovateľný

• umlagerbar

  - stránkovateľný

• umlagerbarer Bereich

  - stránkovateľná oblasť

• umlagern

  - obstáť

• umlagern

  - obkľúčiť

• umlagern

  - uskladniť na iné miesto

• umlagert

  - obliehané (mesto)

• umlagert

  - obkľúčené

• umlagerten

  - obkľúčili

• umlaufen

  - obiehať

• umlaufen

  - obehnúť

• umlaufen

  - rotovať

• umlaufen

  - cirkulovať

• umlaufen

  - byť v obehu

• umlaufend

  - obiehajúci

• umlaufend

  - rotujúci

• umlaufend

  - otáčajúci sa

• umlaufende

  - rotujúce

• die umlaufende Achse

  - obehový hriadeľ

• umlaufende Anteile

  - podiely v obehu

• umlaufende Kette

  - kontinuálna typový reťaz

• die umlaufende Kurbelschleife

  - kľuka s otáčavou kulisou

• umlaufende Körnerspitze

  - otočný hrot

• die umlaufende Maschine

  - rotačný stroj

• die umlaufende Maschine

  - točivý prístroj

• umlaufende Masse

  - rotujúca hmota

• umlaufende Massen

  - rotačné hmoty (mn.č.)

• umlaufende Massen

  - rotujúce hmoty (mn.č.)

• umlaufende Welle

  - otáčajúci sa hriadeľ

• umlaufender Erreger

  - rotujúci budiaci budič

• umlaufender Erreger

  - rotujúci budiaci usmerňovač

• umlaufender Läufer

  - točiaci sa rotor

• der umlaufender Phasenschieber

  - rotačný kompenzátor

• umlaufender Schlitten

  - obežné sane

• umlaufender Umformer

  - točivý menič

• umlaufender Wind

  - premenlivý vietor

• umlaufendes

  - rotujúce

• umlaufendes Geld

  - obeživo

• das umlaufendes Hartmetall-Messer

  - rotujúci nôž zo slinutého karbidu

• das umlaufendes Hartmetall-Messer

  - rotujúci nôž zo slinutého karbidu pri okružovacom frézovaní závitov

• umlaufendes Kapital

  - obežný kapitál

• umlaufendes Werkzeug

  - rotačný nástroj

• umlauten

  - prehlasovať (gram.)

• umlauten

  - dávať prehlásku (gram.)

• umlautend

  - prehlasovaný

• umlegbar

  - preložiteľný

• umlegbarer Daumen

  - sklápavý palec

• umlegbarer Seitenteil

  - sklápací bok

• umlegen

  - preložiť

• umlegen

  - obložiť

• umlegen

  - presunúť

• umlegen

  - premiestniť

• umlegen

  - položiť

• umlegen

  - zložiť na zem

• umlegen

  - prehodiť (remeň)

• umlegen

  - prestaviť (páku)

• umlegen

  - preradiť (páku)

• umlegen

  - presunú

• umlegen - e Kosten umlegen auf (j-n)

  - preúčtovať náklady na (koho)

• umlegt

  - obložíte

• umlegt

  - obložený

• umlegt

  - obložila

• umlegt

  - obloží

• umleimen

  - prelepiť

• umleiten

  - odkloniť (dopravu)

• umlenken

  - obrátiť

• umlenken

  - otočiť

• umlenken

  - presmerovať

• umlenken

  - zmeniť zmýšľanie

• umlernen

  - preškoliť sa

• umliegen

  - ležať okolo

• umliegend

  - okolný

• umliegend

  - okolitý

• umliegend

  - blízky

• umliegend

  - susedný

• umliegenden

  - okolitých

• umlochen

  - prevŕtať

• umluftunabhängiger Atemschutz

  - nezávislý dýchací prístroj

• umluftunabhängiger Atemschutz

  - dýchací prístroj nezávislý na okolitom vzduchu

• umluftunabhängiger Atemschutz

  - dýchací prístroj s nezávislým prívodom vzduchu

• umlöten

  - prepájkovať

• ummagnetisieren

  - premagnetovať

• ummagnetisieren

  - premagnetizovať

• ummanteler Draht

  - opláštený drôt

• ummantellte Luftschraube

  - vrtuľa s prevodom

• ummanteln

  - oplášťovať

• ummanteln

  - obaliť plášťom

• ummanteln

  - obaľovať plášťom

• ummanteln

  - prebaľovať

• ummantelt

  - obalená

• ummantelte Elektrode

  - obalená elektróda

• ummantelte Luftschraube

  - opláštená vrtuľa

• ummantelte Luftschraube

  - vrtuľa v dýze (prstenci)

• die ummantelte Luftschraube

  - vrtuľa s prevodom

• die ummantelte Stabelektrode

  - oplášťovaná elektróda

• ummantelter Draht

  - opláštený drôt

• der ummantelter Sprengstoff

  - trhavina oplášťovaná v inertnom obale

• der ummantelter Sprengstoff

  - oplášťovaná trhavina

• ummanteltes Bauelement

  - zapuzdrená súčiastka (do izolantu)

• das ummanteltes Kabel

  - kábel s plášťom

• ummanteltes Rohr

  - oplášťovaná trubka

• ummauern

  - obmurovať

• ummauern

  - premurovať