Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• der Umbugger

  - zahýbač

• die Umbuggmaschine

  - zaklepávačka (okrajov usní)

• das Umbördelwerkzeug

  - lemovací nástroj

• das Umcodieren

  - prekódovanie

• die Umdichtung

  - prebásnenie

• die Umdisponierung

  - predispozícia

• die Umdisposition

  - zmenená dispozícia

• die Umdockanlage

  - prevíjačka

• die Umdockanlage

  - prebaľovacie zariadenie

• die Umdockkammer

  - prebaľovacia komora

• das Umdrehen

  - preklápanie

• das Umdrehen

  - preklopenie (pri tlači)

• der Umdreher

  - prevíjač

• die Umdrehergegend

  - oblkasť prevíjača

• die Umdrehung

  - obrat

• die Umdrehung

  - otáčka

• die Umdrehung

  - obrátka

• die Umdrehung

  - otočenie

• die Umdrehung

  - otáčanie

• die Umdrehung

  - otočka

• die Umdrehung

  - otočenie (skutky)

• die Umdrehung des Handrades

  - otáčanie ručného kolesa

• die Umdrehung des Handrades

  - otáčanie ručným kolesom

• die Umdrehung pro Minute

  - jednotka rýchlosti otáčania

• Umdrehung pro Minute

  - otáčky za minútu

• Umdrehung pro Minute

  - ot./min.

• die Umdrehung vollführen

  - vykonať otáčku

• die Umdrehungen

  - obrátky

• die Umdrehungen in der Minute

  - otáčky za minútu (otmin)

• die Umdrehungen je Sekunde

  - počet otáčok za sekundu

• Umdrehungen je sekunde

  - počet otáčok za sekundu

• die Umdrehungen per Minute

  - otáčky za minútu (otmin)

• die Umdrehungen pro Minute

  - otáčky za minútu

• die Umdrehungsachse

  - os otáčania

• der Umdrehungsanzeiger

  - otáčkomer

• der Umdrehungsanzeiger

  - obrátkomer

• die Umdrehungsbewegung

  - otáčavý pohyb

• das Umdrehungsellipsoid

  - rotačný elipsoid

• die Umdrehungsfläche

  - rotačná plocha

• die Umdrehungsfrequenz

  - kmitočet otáčania

• die Umdrehungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť otáčania

• der Umdrehungskörper

  - rotačné teleso

• der Umdrehungsmesser

  - otáčkomer

• der Umdrehungsmesser

  - obrátkomer

• die Umdrehungsregelung

  - regulácia otáčok

• die Umdrehungsregelung

  - regulácia obrátok

• die Umdrehungsrichtung

  - smer otáčania

• der Umdrehungsroboterarm

  - otočné rameno robota

• die Umdrehungszahl

  - otáčky

• die Umdrehungszahl

  - počet otáčok

• die Umdrehungszahl

  - počet obrátok

• die Umdrehungszahl je Minute

  - otáčky za minútu (otmin)

• die Umdrehungszahl je Minute

  - počet otáčok za minútu

• der Umdrehungszähler

  - otáčkomer

• der Umdrehungszähler

  - obrátkomer

• die Umdrehzahl

  - otáčky (počet)

• der Umdruck

  - pretlač

• der Umdruck

  - obťah

• der Umdruck

  - rozmnožovanie

• der Umdruckabzug

  - skúška pretlače

• der Umdrucker

  - stroj na snímací tlak

• die Umdruckfarbe

  - pretlačová farba

• die Umdruckfarbe

  - potlačová farba

• die Umdruckmaschine

  - pretlačový stroj

• das Umdruckpapier

  - odtlačkový papier

• die Umdruckpresse

  - pretlačový lis

• die Umdruckstation

  - prenosové pole

• das Umdruckverfahren

  - pretlač (postup)

• die Umdruckwalze

  - prenášací valec

• die Umentwicklung

  - nové vyvolanie

• die Umerziehung

  - prevýchova

• die Umerziehung

  - preškolenie

• der Umerzirhungsprozeß

  - proces prevýchovy

• die Umesterung

  - preesterifikácia

• Umf.

  - obvod

• das Umfahrgleis

  - koľaj na objazd

• die Umfahrt

  - obchádzka

• die Umfahrung

  - obchvat

• die Umfahrung

  - obchádzanie

• das Umfahrungsgleis

  - obchádzková koľaj

• die Umfahrungsstraße

  - obchádzka

• das Umfallen

  - prevalenie

• das Umfallen im Kaliber

  - samovoľné hranenie v kalibre

• die Umfallkrankheit

  - padanie semenníkov

• die Umfallstation

  - záchranná stanica

• der Umfang

  - obvod

• der Umfang

  - obsah

• der Umfang

  - cirkumferencia

• der Umfang

  - objem (2.p.)

• der Umfang

  - rozsah (2.p.)

• der Umfang

  - rozsah (veľkosť vo všeobecnosti)

• Umfang

  - rozsahu

• der Umfang - in vollem Umfang

  - rozsah - v plnom rozsahu

• der Umfang der Beförderung

  - objem prepravy

• der Umfang der Bezahlung

  - rozsah splatenia

• der Umfang der Bürgschaft

  - rozsah ručenia

• der Umfang der Einlagenerbringung

  - rozsah splatenia vkladov

• der Umfang der Einzahlung

  - rozsah splatenia

• der Umfang der Einzahlung (der Einlage - GmbH)

  - rozsah splatenia (vkladu - s.r.o.)

• der Umfang der Gewerbeerlaubnis

  - rozsah živnostenského oprávnenia

• der Umfang der Haftung

  - rozsah ručenia

• der Umfang der Meldung

  - rozsah správy

• der Umfang der Produktion

  - objem výroby

• der Umfang der Prokura

  - rozsah prokury

• der Umfang der Stichprobe

  - rozsah výberu

• der Umfang der Verkehrsarbeit

  - objem prepravnej práce

• die Umfang der Vertretungsbefugnis

  - rozsah oprávnenia zastupovať

• der Umfang des Kindlichen Kopfes

  - obvod detskej hlavy

• der Umfang des Schadenersatzes

  - rozsah nahradenia škody

• der Umfang des Schadens

  - výrobný rozsah

• Umfang des Unternehmens

  - rozsah podnikania

• der Umfang des Vieleckes

  - obvod mnohouholníka

• der Umfang und Wert der erforderlichen Einrichtungen

  - rozsah a hodnota potrebných zariadení

• Umfanges

  - rozsiahlosti

• Umfanges

  - tolerancie

• Umfanges

  - rozsahu

• die Umfanggeschwindigkeit der Seiltrommel

  - rýchlosť navíjania lana

• der Umfangknoten

  - pásový styčník

• Umfangs

  - objemu (2. p.)

• Umfangs-

  - obvodový (rýchlosť)