Nemecko-slovensky slovník - písmeno UB

ub

• der Übertagearbeiter

  - pracovník v bani

• der Übertagebau

  - povrchové dobývanie

• die Übertagesprengung

  - povrchový odstrel

• die Überteilung

  - vernierová excedencia

• die Übertemperatur

  - prehriatie

• die Übertemperatur

  - nadmerná teplota

• der Übertemperaturauslöser

  - ochrana proti vysokej teplote

• der Übertemperaturauslöser

  - tepelný vypínač

• die Überteuerung

  - predražovanie

• der Übertrag

  - prenos

• der Übertrag

  - prenáška (na účte)

• der Übertrag

  - prenos (prenáša sa)

• der Übertrag - auf die neue Rechnung

  - prevod - na nový účet

• der Übertrag auf die nächste Seite

  - prenos na nasledujúcu stranu

• die Übertragbarkeit

  - prenosnosť

• die Übertragbarkeit der Aktie

  - prevoditeľnosť akcie

• die Übertragbarkeit durch Indossament

  - prevoditeľnosť rubopisom

• die Übertragbarkeit von Aktien

  - prevoditeľnosť akcií

• der Übertragende

  - prevodca

• der Übertrager

  - prenášač

• der Übertrager

  - translátor

• der Übertrager

  - transformátor

• der Übertrager

  - konduktor

• der Übertrager

  - bacilonosič

• der Übertrager

  - prenášač (2.p.)

• der Übertrager

  - nosič (prenášač)

• der Übertrager

  - prenášač (chorôb)

• das Übertragerblech

  - plech na meniče

• die Übertragerkopplung

  - transformátorová väzba

• das Übertragerpaar

  - translátorová dvojica

• das Übertragpapier

  - snímací papier

• die Übertragplatine

  - prenášacia platina

• Übertrags (~)

  - prenosový

• der Übertragsanzeiger

  - indikátor prenosu

• das Übertragsbit

  - prenosová číslica

• das Übertragsbit

  - bit prenosu

• der Übertragsimpuls

  - prenosový impuls

• der Übertragskamm

  - prenášací hrebeň

• die Übertragsvorausschau

  - paralelný prenos

• die Übertragswelle

  - prevodový hriadeľ

• die Übertragszeit

  - doba prenosu

• die Übertragsziffer

  - prenosová číslica

• die Übertragung

  - prenos

• die Übertragung

  - prevod

• die Übertragung

  - preklad

• die Übertragung

  - transfer

• die Übertragung

  - prenášanie

• die Übertragung

  - prenesenie

• die Übertragung

  - vysielanie

• die Übertragung

  - odovzdanie

• die Übertragung

  - translácia

• die Übertragung

  - transmisia

• die Übertragung

  - infekcia

• die Übertragung

  - prevedenie (prevod)

• die Übertragung

  - prenášanie (dieťaťa)

• die Übertragung

  - prenos (chorôb)

• die Übertragung

  - prenos (nákazy)

• Übertragung

  - odvysielanie

• Übertragung

  - vysielania

• die Übertragung aus dem Ausland

  - prevod z cudziny

• die Übertragung der Befugnisse

  - delegácia právomocí

• die Übertragung der Devisenmittel

  - prevod devízových prostriedkov

• die Übertragung der Druckkraft

  - prenos tlaku

• die Übertragung der Forderung

  - prevod pohľadávok

• die Übertragung der Geschäftsanteile

  - prevod obchodných podielov

• die Übertragung der Gleichstromkomponente

  - prenos SS zložky

• die Übertragung der Lizenz

  - prevod licencie

• die Übertragung der Obsorge an die Mutter

  - zverenie do opatery matke

• die Übertragung der Schuld

  - prevod dlhu

• die Übertragung der Zahlung

  - prevod platby

• die Übertragung der Zeichen

  - prenos signálu

• die Übertragung des Eigentums

  - prevod vlastníctva

• die Übertragung des Geschäftsanteils

  - prevod obchodného podielu

• die Übertragung des Mandats

  - poverenie pri zastupovaní

• die Übertragung des Postens

  - prevedenie položky

• die Übertragung des Rechtes

  - prevod práva

• Übertragung des Verfahrens auf den Einzelrichter

  - postúpenie konania samosudcovi

• die Übertragung des Wechsels

  - prevod zmenky

• die Übertragung des mittels Schallträger aufgenommenen Protokolls

  - prepis protokolu, zaznamenaného pomocí zvukového nosiča

• die Übertragung einer Forderung

  - postúpenie pohľadávky

• die Übertragung einer Infektion

  - prenos nákazy

• die Übertragung einer Infektion

  - prenos infekcie

• die Übertragung erfolgt am

  - k prevodu príde dňa

• die Übertragung im Internet

  - prenos internetom

• die Übertragung in Nutzung

  - prevod do užívania

• die Übertragung in die Nutzung

  - prenechanie do užívania

• die Übertragung vom Band

  - prepis z magnetofónového záznamu

• die Übertragung vom Tonträger

  - prepis z magnetofónového záznamu

• die Übertragung vom Tonträger

  - prepis zo zvukového záznamu

• die Übertragung von Aktien

  - prevod akcií

• die Übertragung von Finanzaufwendungen

  - prevod finančných výdajov

• die Übertragung von Finanzerträgen

  - prevod finančných výnosov

• die Übertragung von Rechten

  - prevod práv

• die Übertragungen

  - prenesenia

• die Übertragungen

  - prednášky

• die Übertragungen

  - preklady

• die Übertragungen

  - prevody

• Übertragungen

  - programami

• das Übertragungs- und Informationsmedium

  - prenosové informačné médium

• die Übertragungsablaufsteuerung

  - riadenie postupnosti prenosu

• die Übertragungsadmittanz

  - prenosová admitancia

• das Übertragungsamt

  - translačná stanica

• die Übertragungsanweisung

  - príkaz k prenosu

• die Übertragungsart

  - režim prenosu

• das Übertragungsband

  - prenosové pásmo

• die Übertragungsbandbreite

  - šírka prenosového pásma

• die Übertragungsbedingung

  - podmienka prevodu

• der Übertragungsbefehl

  - inštrukcia presunu

• die Übertragungsbegrenzung

  - obmedzenie prenosu

• der Übertragungsbeleg

  - doklad o prevode

• der Übertragungsbereich

  - dosah prenosu

• der Übertragungsbereich

  - rozsah prenosu

• der Übertragungsbereich

  - prenosový rozsah

• die Übertragungsbilanz

  - bilancia transferov

• der Übertragungsblock

  - prenosový blok

• die Übertragungsbreite

  - šírka prenosového pásma

• der Übertragungsbus

  - prenosová zbernica

• das Übertragungsbündel

  - prenosový zväzok

• die Übertragungscharakteristik

  - prenosová charakteristika

• die Übertragungscharakteristik

  - charakteristika prenosu