Nemecko-slovensky slovník - písmeno UB

ub

• das Übernahmeprotokoll

  - protokol o prevzatí

• die Übernahmeprovision

  - provízia za prevzatie (akcií)

• die Übernahmeprüfung

  - preberacia skúška

• die Übernahmeprüfung

  - preberacia kontrola

• das Übernahmerecht

  - právo k prevzatiu

• das Übernahmeregister

  - preberací register

• die Übernahmeschlacht

  - boj o prevzatie

• die Übernahmeschlacht

  - boj o prebratie

• das Übernahmesignal

  - preberací signál

• die Übernahmestation

  - preberacia stanica (plynu)

• die Übernahmestelle

  - predávacie miesto

• der Übernahmestichtag

  - rozhodujúci deň prevzatia

• das Übernahmesymbol

  - symbol presunu

• die Übernahmetabelle

  - tabuľka presunu

• der Übernahmetechniker

  - preberací technik

• die Übernahmeurkunde

  - protokol o prevzatí

• Übernahmeversuch

  - pokus o prevzatie

• der Übernahmeversuch

  - prijímacia skúška

• der Übernahmeversuch

  - skúška u výrobcu

• der Übernahmevertrag

  - zmluva o prevzatí

• das Übernahmevolumen

  - predajný objem

• der Übernahmezeitpunkt

  - čas prevzatia

• Übernahmkosten

  - náklady na prevzatie (mn.č.)

• die Übernahmshalle

  - preberacia hala

• die Übernahmshalle

  - hala na prevzatie

• die Übernaht

  - zašitie

• die Übername

  - prezývka

• der Übernamepreis

  - odstupné

• der Übernehmer

  - príjemca

• der Übernehmer des Geschäftsanteils

  - nadobúdateľ obchodného podielu

• die Übernutzung

  - zneužívanie

• die Übernächtigkeit

  - nevyspatosť

• die Überordnung

  - nadradenosť

• die Überordnung

  - nadriadenosť

• die Überorganisation

  - preorganizovanie

• die Überoxidation

  - nadmerná oxidácia

• die Überpari-Emission

  - emisia nad "pari"

• die Überparteilichkeit

  - nadstraníckosť

• die Überpflanzung

  - transplantácia

• der Überplan

  - nadplán

• der Überplanbestand

  - nadnormatívna zásoba

• Überplanbestände

  - nadnormatívne zásoby (mn.č.)

• die Überplanproduktion

  - výroba nadplán

• der Überplanverlust

  - nadplánovaná strata

• die Überplanvorräte

  - nadnormatívne zásoby

• die Überplatte

  - krycia doska

• das Überplatten

  - preplátovanie

• die Überplattung

  - plátovanie

• das Überpolieren

  - preleštenie

• der Überpreis

  - privysoká cena

• das Überprodukt

  - nadprodukt

• die Überproduktion

  - nadvýroba

• die Überproduktion

  - nadprodukcia

• die Überproduktion

  - hyperprodukcia

• die Überproduktion

  - nadmerná výroba

• die Überproduktion

  - zvýšené vylučovanie žliaz

• die Überproduktionskrise

  - kríza z nadvýroby

• das Überprofil

  - nadmerný profil

• die Überprüfbarkeit

  - skontrolovateľnosť

• das Überprüfdatum

  - dátum preskúšania

• das Überprüfen

  - preskúšanie

• das Überprüfen

  - preskúšavanie

• das Überprüfen

  - pretestovanie

• die Überprüfung

  - prekontrolovanie

• die Überprüfung

  - zrevidovanie

• die Überprüfung

  - kontrola

• die Überprüfung

  - preskúmanie

• die Überprüfung

  - previerka

• die Überprüfung

  - preskúšanie (2.p.)

• die Überprüfung

  - prešetrenie

• Überprüfung

  - preverovaniu

• Überprüfung

  - preverenie

• Überprüfung

  - previerku

• die Überprüfung der Kosten

  - previerrka nákladov

• die Überprüfung der Lochung

  - kontrola dierovania

• die Überprüfung der Rechnung

  - kontrola účtov

• die Überprüfung der Rechnung

  - preskúšanie účtov

• die Überprüfung der bestehenden Kontrakte

  - previerka existujúcich kontraktov

• die Überprüfung des Arbeitsplazes

  - previerka pracoviska

• die Überprüfung des Falles

  - prešetrenie prípadu

• die Überprüfung des Falles

  - preskúmanie prípadu

• die Überprüfung des Protokolls

  - overenie zápisu

• die Überprüfung des Steuerbescheides

  - preskúmanie daňového rozhodnutia

• die Überprüfungen

  - previerky (mn.č.)

• der Überprüfungsantrag

  - návrh na preskúšanie

• das Überprüfungsgesetz

  - lustračný zákon

• das Überprüfungsverfahren

  - kontrolný proces

• das Überpumpwerk

  - perečerpávačka

• die Überputzinstallation

  - inštalácia na omietke

• die Überputzinstallation

  - nástenná inštalácia

• die Überputzverlegung

  - inštalácia na omietke

• das Überqueren

  - prechod

• die Überquerung

  - preplávanie (mora)

• die Überquerung der Grenze

  - prechod hranice

• die Überquerung der Straße

  - prejdenie ulice

• die Überquerung von Straßen

  - kríženie ciest

• der Überquerungsmast

  - priechodový stožiar

• der Überquerungsort

  - priechod

• der Überrahmen

  - nadrámec

• der Überrahmen

  - multirámec (pri prenose PCM)

• der Überrahmentakt

  - nadrámcový takt

• die Überraschung

  - zadivenie

• die Überraschung

  - začodovanie

• die Überraschung

  - prekvapenie (2.p.)

• die Überraschungen

  - prekvapenia

• die Überraschungen

  - údivy

• die Überraschungen

  - počudovania sa

• die Überraschungs-Offensive

  - prekvapivá ofenzíva

• der Überraschungsangriff

  - prekvapujúci útok

• der Überraschungscoup

  - prekvapujúci úder

• der Überraschungscoup

  - prekvapivá rana

• der Überraschungseffekt

  - moment prekvapenia

• der Überraschungserfolg

  - prekvapivý výsledok

• der Überraschungserfolg

  - prekvapujúci výsledok

• die Überraschungserfolge

  - prekvapivé výsledky

• die Überraschungserfolge

  - prekvapujúce výsledky

• der Überraschungshit

  - prekvapivý hit

• die Überraschungskontrolle

  - neočakávaná kontrola

• das Überraschungsteam

  - prekvapujúce mužstvo

• das Überrauhen

  - predrásanie