Nemecko-slovensky slovník - písmeno UB

ub

• die Übermangansäure

  - kyselina manganistá

• die Übermauerung

  - nadmurovka

• das Übermaß

  - nadmernosť

• das Übermaß

  - nadbytok

• das Übermaß

  - presila

• das Übermaß

  - abundancia

• das Übermaß

  - väčší rozmer

• das Übermaß

  - veľké množstvo

• das Übermaß

  - presah (pri lícovaní)

• das Übermaß

  - prídavok (na dokončenie)

• das Übermaß

  - nadmiera (pri obrábaní)

• das Übermaß

  - väčší rozmer (ako základný)

• die Übermaß

  - presah

• die Übermaß

  - rozmer presahujúci štandard

• das Übermaßverbot

  - zákaz prekročenia určitej miery

• der Übermensch

  - nadčlovek

• das Übermessen

  - predimenzovanie

• das Übermikroskop

  - elektrónový mikroskop

• die Übermikroskopie

  - elektrónová mikroskopia

• der Übermittler

  - odosielateľ

• Übermittlung

  - doručení

• die Übermittlung

  - sprostredkovanie

• die Übermittlung

  - vybavenie

• die Übermittlung

  - doručenie

• die Übermittlung

  - odovzdanie

• die Übermittlung

  - prenos

• die Übermittlung der Meldung

  - doručenie hlásenia

• die Übermittlung der Sendung

  - doručenie zásielky

• die Übermittlung von Daten

  - poskytnutie údajov

• die Übermittlung von Informationen

  - poskytnutie informácií

• der Übermittlungsabschnitt

  - údajový spoj

• das Übermittlungsband

  - prenosové pásmo

• die Übermittlungsbandbreite

  - šírka prenosového pásma

• das Übermittlungsgerät

  - spojítko

• die Übermittlungsvorschrift

  - spojovací protokol

• die Übermittlungszeit

  - doba sprostredkovania správy

• die Übermittlungszentrale

  - tranzitná ústredňa

• die Übermodelung

  - premodulovanie

• die Übermodelung

  - supermodulácia

• die Übermodulation

  - premodulovanie

• die Übermodulation

  - supermodulácia

• die Übermodulierung

  - premodulovanie

• die Übermodulierung

  - supermodulácia

• das Übermolekül

  - makročastica

• das Übermorgenland

  - krajina, kde zajtra už znamená včera

• der Übermut

  - samopaš

• der Übermut

  - namyslenosť

• der Übermut

  - nafúkanosť

• der Übermut

  - nadutosť

• Übermut tut selten gut

  - spupnosť málokedy prospieva

• Übermut tut selten gut

  - pýcha predchádza pád

• die Übermäßigkeit

  - nadmernosť

• die Übermöllerung

  - preplnenie vsádzkou

• die Übermüdung

  - nadmerná únava

• die Übermüdung

  - nadmierna únava

• die Übermüdung

  - prílišná únava

• die Übermüdung

  - prílišná vyčerpanosť

• die Übernachfrage

  - nadmerný dopyt

• die Übernachtung

  - prenocovanie

• die Übernachtung

  - nocľah

• die Übernachtungen

  - prenocovania

• die Übernachtungen

  - nocľahy

• das Übernachtungsgebäude

  - nocľaháreň

• die Übernachtungsgebühr

  - nocľažné

• das Übernachtungsgeld

  - nocľažné

• die Übernachtungsgäste

  - nocľažníci (2.p.)

• das Übernachtungshaus

  - nocľahárneň

• die Übernachtungskosten

  - výdaje za prenocovanie

• die Übernachtungskosten

  - nocľažné (mn.č.)

• die Übernachtungsmöglichkeit

  - možnosť prenocovania

• das Übernachtungspotenzial

  - kapacita prenocovania

• das Übernachtungspotenzial

  - potenciál prenocovania

• das Übernachtungspotenzial

  - kapacita nocľažných miest

• die Übernachtungszahlen

  - počty prenocovaní

• die Übernahme

  - prebratie

• die Übernahme

  - príjem

• die Übernahme

  - prebierka

• die Übernahme

  - preberanie

• die Übernahme

  - prevzatie (2.p.)

• die Übernahme der Aufsichtsratmandates

  - výkon funkcie člena dozornej rady

• die Übernahme der Kapitalerhöhung

  - prevzatie zvýšeného majetku

• die Übernahme der Nebentätigkeit

  - výkon vedľajšej činnosti

• die Übernahme der Strafverfolgung

  - prevzatie trestného stíhania

• die Übernahme des Ehrenamtes

  - výkon čestného úradu

• die Übernahme des Gegenstandes

  - okamžik prevzatia predmetu (...)

• die Übernahme des Neuwagens

  - prevzatie nového auta

• die Übernahme eines Unternehmens

  - prevzatie podniku

• die Übernahme erfolgt

  - k prevzatiu dôjde

• die Übernahme von Verpflichtungen zur Leistung einer neuen Einlage

  - prevzatie záväzkov k novému vkladu

• das Übernahmeangebot

  - ponuka na prevzatie

• die Übernahmebedingung

  - podmienka prevzatia

• die Übernahmebedingung

  - podmienka prebratia

• die Übernahmebedingungen

  - podmienky prevzatia

• der Übernahmebeleg

  - doklad o príjme

• die Übernahmebescheinigung

  - potvrdenie o prevzatí tovaru

• die Übernahmebescheinigung

  - potvrdenie prepravcu o prevzatí tovaru

• die Übernahmebestätigung

  - potvrdenie o prevzatí

• das Übernahmedokument

  - preberací doklad

• das Übernahmedokument

  - doklad o prevzatí

• die Übernahmeerklärung

  - prehlásenie o prevzatí

• der Übernahmeflug

  - preberací let

• das Übernahmeformular

  - preberací formulár

• das Übernahmeformular

  - formulár prevzatia

• die Übernahmefrist

  - odberná lehota

• der Übernahmekampf

  - boj o prevzatie

• der Übernahmekandidat

  - kandidát na prevzatie

• die Übernahmekandidaten

  - kandidáti na prevzatie

• die Übernahmekommision

  - preberacia komisia

• die Übernahmekommission

  - provízia za prevzatie (akcií)

• die Übernahmekommission

  - preberacia komisia

• die Übernahmekonnossement

  - preberací konosament

• die Übernahmekosten (pl.)

  - náklady na prevzatie

• der Übernahmekurs

  - preberacia cena

• die Übernahmeofferte

  - ponuka prevzatia

• die Übernahmeofferte

  - návrh na prevzatie

• der Übernahmeort

  - miesto prevzatia

• der Übernahmepreis

  - preberacia cena

• das Übernahmeprotokol

  - preberací protokol

• das Übernahmeprotokol

  - protokol o prevzatí

• das Übernahmeprotokoll

  - zápisnica o prevzatí