Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• die Umwandlung einer AG in eine GmbH

  - premena a.s. na s.r.o

• die Umwandlung einer Aktiengesellschaft

  - premena akciovej spoločnosti

• die Umwandlung erster Ordnung

  - fázový prechod prvého druhu

• die Umwandlung in eine GmbH

  - premena na spoločnosť s ručením obmedzeným

• die Umwandlung in eine andere Gesellschaftsform

  - premena na inú formu spoločnosti

• die Umwandlung von Aktien (...) in Aktien (...)

  - výmena akcií (... za akcie ...)

• die Umwandlung von Namensaktien in (...)

  - premena akcií na meno na (...)

• die Umwandlung von Staatsbetrieben

  - premena štátnych podnikov

• die Umwandlung zweiter Ordnung

  - fázový prechod druhého druhu

• Umwandlungen

  - zmenám

• die Umwandlungen

  - zmeny (mn.č.)

• die Umwandlungen

  - premeny (mn.č.)

• das Umwandlungsangebot

  - ponuka na zmenu

• die Umwandlungsart

  - druh transformácie

• der Umwandlungsbereich

  - rozsah teplôt premeny

• der Umwandlungsdruck

  - tlak skupenskej premeny

• die Umwandlungsenthalpie

  - entalpia skupenskej premeny

• der Umwandlungsfaktor

  - transformačný činiteľ

• der Umwandlungsfaktor

  - konverzný koeficient

• die Umwandlungsfolge

  - premenový rad

• die Umwandlungsfolge

  - rozpadový rad

• die Umwandlungsfunktion

  - funkcia zmeny

• die Umwandlungsfähigkeit

  - premeniteľnosť

• die Umwandlungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť premeny

• das Umwandlungsgesetz (UmwG)

  - zákon o zmene spoločnosti

• der Umwandlungsgrad

  - účinnosť premeny

• das Umwandlungshärten

  - kalenie

• die Umwandlungskosten

  - spracovateľské náklady (mn.č.)

• die Umwandlungslinie

  - čiara premeny v pevnom stave

• die Umwandlungsoperation

  - operácia vedúca k zmene pohlavia

• der Umwandlungsplan

  - plán premeny spoločnosti

• das Umwandlungsprogramm

  - program zmien

• das Umwandlungsprogramm

  - prevádzací program

• das Umwandlungsprogramm

  - konverzný program

• der Umwandlungsprozess

  - transformačný proces

• der Umwandlungspunkt

  - kritický bod

• der Umwandlungspunkt

  - bod prechodu

• der Umwandlungspunkt

  - prechodový bod

• der Umwandlungspunkt

  - teplota premeny (transformácia)

• der Umwandlungspunkt mit Phasenänderung

  - teplota premeny s fázovou premenou

• die Umwandlungsreihe

  - rádioaktívny rad

• der Umwandlungsschlüssel

  - prevádzací kód

• das Umwandlungsspannungen

  - štrukturálne napätie

• das Umwandlungsspannungen

  - napätie druhého druhu

• die Umwandlungsstufe

  - stupeň premeny

• das Umwandlungssystem

  - transformačný systém

• die Umwandlungstabelle

  - prevodná tabuľka

• die Umwandlungstemperatur

  - teplota skupenskej premeny

• die Umwandlungsverzögerung

  - tepelná hysterzia

• die Umwandlungswärme

  - skupenské teplo

• die Umwandlungszeit

  - doba prevodu

• die Umwandlungszone

  - pásmo epitelovej premeny

• die Umwandlungszone

  - zóna epiteliálnej premeny

• die Umwebemaschine

  - opletací stroj

• die Umwechselungskosten

  - bankové konverzné poplatky (mn.č.)

• die Umwechslung

  - výmena

• der Umwechslungskurs

  - výmenný kurz

• der Umweg

  - obchádzka

• der Umweg

  - zachádzka

• der Umweg

  - okľuka

• Umweg fahren

  - ísť okľukou

• der Umwege

  - okolky

• die Umwege bei Rundfahrten

  - obchádzky pri okružných jazdách

• die Umwegezeit

  - doba obchádzky

• die Umwegleitung

  - paralelné vedenie

• die Umwegleitung

  - druhotné vedenie

• die Umweglenkung

  - náhradný spoj

• die Umweglinseantenne

  - kovová spomaľujúca šošovková anténa

• die Umwegschaltung

  - paralelné zapojenie

• die Umwegsuche

  - hľadanie okľukou

• der Umwegverkehr

  - doprava cez obchádzku

• der Umwegverkehr

  - obchádzková doprava

• der Umwegverkehr

  - presmerovaná doprava

• die Umwegzeit

  - doba obchádzky

• die Umwelt

  - prostredie

• die Umwelt

  - životné prostredie

• die Umwelt

  - okolitý svet

• Umwelt

  - prostredí

• das Umwelt- oder Agrarministerium

  - ministerstvo poľnohospodárstva a životného prostredia

• die Umweltagentur

  - agentúra životného prostredia

• das Umweltamt

  - úrad pre životné prostredie

• die Umweltauflagen

  - predpisy na ochranu životného prostredia

• die Umweltbedingtheit

  - závislosť na okolí

• die Umweltbedingtheit

  - závislosť na životnom prostredí

• die Umweltbedingtheit

  - závislosť od prostredia

• die Umweltbedingung

  - podmienka prostredia

• die Umweltbedingung

  - okolitá podmienka

• die Umweltbedingungen

  - životné prostredie

• die Umweltbedingungen

  - podmienky životného prostredia

• der Umweltbegriff

  - pojem životného prostredia

• der Umweltbegriff

  - definovanie životného prostredia

• der Umweltbegriff

  - definícia životného prostredia

• die Umweltbehörde

  - úrad pre životné prostredie

• die Umweltbelastung

  - zaťaženie životného prostredia

• die Umweltbelastung

  - znečisťovanie životného prostredia

• die Umweltbelastung

  - znečistenie životného prostredia

• die Umweltbelastung durch den Verkehr

  - zaťaženie životného prostredia dopravou

• die Umweltbelästigung

  - zaťaženie životného prostredia

• der Umweltbereich

  - oblasť životného prostredia

• die Umweltbeschreibung

  - popis prostredia

• die Umweltbeschreibung

  - popis životného prostredia

• die Umweltbeschreibung

  - opis životného prostredia

• die Umweltbeschädigung

  - poškodzovanie životného prostredia

• die Umweltbestimmungen (pl.)

  - predpisy na ochranu životného prostredia

• das Umweltbewusstsein

  - ekologická uvedomelosť

• das Umweltbewusstsein

  - ekologické uvedomovanie si

• die Umweltbeziehung

  - vzťah prostredia

• die Umweltbeziehung

  - vzťah životného prostredia

• die Umweltbeziehung

  - ekologický vzťah

• das Umweltbundesamt

  - úrad pre životné prostredie

• die Umweltchemie

  - chémia životného prostredia

• das Umweltdelikt

  - delikt ohrozujúci životné prostredie

• die Umwelteffekte

  - účinky na životné prostredie

• der Umwelteinfluss

  - vplyv životného prostredia

• der Umwelteinfluss

  - ekologický vplyv

• der Umwelteinfluss

  - vplyv okolia

• der Umwelteinfluß

  - vplyv životného prostredia

• die Umwelteinflüsse

  - poveternostné vplyvy

• der Umwelteingriff

  - zásah do životného prostredia

• der Umweltexperte

  - ekológ