Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• der Umsteuerzyklus

  - medzichod

• der Umstich

  - valcovanie s vedením medzi valcami

• der Umstieg

  - prestup

• das Umstimmung

  - preladenie

• die Umstrukturierung

  - reštrukturalizácia

• die Umstrukturierung

  - reorganizácia

• die Umstrukturierung

  - zmena štruktúry

• die Umstrukturierung der Stadtzentern

  - zmena štruktúry mestských centier

• die Umstrukturierung der Wirtschaft

  - zmena štruktúry hospodárstva

• die Umstrukturierungsprozesse

  - reštrukturalizačné procesy

• die Umströmdüse

  - dýza obtoku

• das Umströmen

  - obtekanie

• die Umströmung

  - obtekanie

• die Umströmung

  - obtok

• die Umstufung

  - prerazenie

• die Umstufung in eine niedrigere Tarifklasse

  - preradenie do nižšej tarifnej triedy

• der Umsturz

  - prevrat

• der Umsturz

  - náhly zvrat

• die Umsturzfestigkeit

  - pevnosť proti prevráteniu

• der Umsturzversuch

  - pokus o prevrat

• die Umstände

  - skutočnosti

• die Umstände

  - ťažkosti

• die Umstände

  - nepríjemnosti

• die Umstände

  - stavy

• die Umstände

  - okolnosti (2.p.)

• die Umstände

  - okolnosti (mn.č.)

• die Umstände

  - stavy (mn.č.)

• Umstände angesichts

  - vzhľadom ku okolnostiam

• die Umstände des Einzelfalls

  - okolnosti jednotlivého prípadu

• Umstände machen

  - robiť okolky

• die Umstände, die eine Verantwortung ausschließen

  - okolnosti vylučujúce zodpovednosť

• die Umständen

  - vonkajšie podmienky

• die Umständlichkeit

  - obšírnosť

• die Umständlichkeit

  - podrobnosť

• die Umständlichkeit

  - zdĺhavosť

• die Umstülpung

  - vyvrátenie

• die Umstülpung der Gebärmutter

  - inverzia maternice

• die Umstülpung des Gebärmutterkörpers

  - inverzia maternice

• die Umstülpung des Gebärmutterkörpers

  - vyvrátenie maternice

• die Umstürze

  - prevraty (mn.č.)

• das Umstürzen

  - preklopenie

• das Umstürzen

  - prevrhnutie

• der Umstürzler

  - rozvratník

• der Umstürzler

  - pučista

• die Umstürzung

  - prevalenie

• die Umsymmetrierung

  - symetrizácia

• die Umsätze

  - obraty (mn.č.)

• die Umsätze

  - odbyty (mn.č.)

• die Umsätze

  - zmeny (mn.č.)

• die Umsätze

  - konverzie (mn.č.)

• Umsätze

  - tržby

• das Umsäumen

  - olemovanie

• der Umtastpeiler

  - lúčový zameriavač

• die Umtastung

  - zmena kľúčovania

• die Umtastung

  - zmena vzorkovania

• der Umtausch

  - výmena

• der Umtausch

  - zmena

• der Umtausch der Ware

  - výmena tovaru

• der Umtausch in Aktien

  - výmena za akcie

• der Umtausch von Aktien in Aktien eines anderen Fonds

  - výmena akcií za akcie iného fondu

• die Umtauschaktion

  - výmenná akcia

• das Umtauschangebot

  - ponuka na zmenu

• die Umtauschanleihe

  - premenlivá pôžička

• der Umtauschantrag

  - výmenný príkaz (fondy)

• die Umtauschformel (bei Aktien)

  - prevodný pomer (akcií)

• die Umtauschfrist

  - lehota na zmenu

• die Umtauschfrist

  - lehota na výmenu

• die Umtauschkapazität

  - sorpčná kapacita

• der Umtauschkurs

  - výmenný kurz

• der Umtauschkurs

  - zameniteľný kurz

• der Umtauschpreis

  - cena výmeny

• das Umtauschrecht

  - výmenné právo

• das Umtauschverhältnis

  - výmenný vzťah

• die Umtrassierung

  - pretrasovanie

• die Umtretbühne

  - odpočinková plošina

• der Umtrieb

  - rubná doba

• die Umtriebe

  - pletky

• die Umtriebe

  - machinácie (2.p.)

• der Umtriebsdruck

  - obehový tlak

• die Umtriebshaltung

  - pastevný chov

• die Umtriebskraft

  - obehová sila

• die Umtriebsweide

  - oplôtkový pasienok

• die Umtriebsweide

  - postupné pasenie

• die Umtriebszeit

  - cyklus

• die Umtriebszeit

  - doba obratu

• die Umverbrückung

  - premostenie (zapojenie prepojkami)

• das Umverteilung

  - prerozdelenie

• die Umverteilung

  - redistribúcia

• die Umverteilung

  - rozdeľovanie finančných prostriedkov

• die Umverteilungen

  - prerozdelenia

• der Umverteilungsmechanismus

  - redistribučný mechanizmus

• das UmwG - Umwandlungsgesetz

  - zákon o premene spoločnosti

• das UmwStG Umwandlungssteuergesetz

  - zákon o dani pri premene spoločnosti

• die Umwallung

  - hradba

• die Umwallung

  - opevnenie valom

• der Umwalzer

  - prvý valciar

• das Umwandeln

  - menenie

• die Umwandelung

  - transformácia

• der Umwandler

  - menič

• der Umwandler

  - prevodník

• der Umwandler

  - transformátor

• der Umwandler

  - snímač

• der Umwandler

  - konvertor

• der Umwandler

  - konvertor (údajov)

• der Umwandler

  - menič (optoelektronický)

• die Umwandlung

  - premena

• die Umwandlung

  - transformácia

• die Umwandlung

  - konverzia

• die Umwandlung

  - transfigurácia

• die Umwandlung

  - konvertovanie

• die Umwandlung

  - asimilácia

• die Umwandlung

  - zmena (2.p.)

• die Umwandlung

  - prevod (údajov)

• die Umwandlung

  - prechod (fázový)

• die Umwandlung auf eine andere Rechtsform

  - premena na inú právnu formu

• die Umwandlung der Arten

  - vývoj druhov

• die Umwandlung der Bewegung

  - premena pohybu

• die Umwandlung der Staatsbetriebe

  - premena štátnych podnikov

• die Umwandlung des Gefüges

  - premena štruktúry

• die Umwandlung des fließenden Verkehrs

  - zmena dopravy počas premávky