Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• der Umreifungsautomat

  - automatický páskovač

• die Umreifungsmaschine

  - páskovací stroj

• der Umrichter

  - menič

• der Umrichter mit Zwangskommutierung

  - menič s vnútenou komutáciou

• der Umrichterantrieb

  - pohon s meničom prúdu

• der Umrichtermotor

  - motor napájaný z meniča prúdu

• die Umrichterspeisung

  - napájanie z meniča

• das Umrichterventil

  - ventil meniča prúdu

• der Umriss

  - obrys

• der Umriss

  - kontúra

• Umriss-

  - obrysový (čiara)

• die Umrisse

  - obrysy (2.p.)

• die Umrisse

  - kontúry (mn.č.)

• die Umrisse

  - nákresy (mn.č.)

• die Umrisse

  - náčrtky (mn.č.)

• die Umrisse

  - skice (mn.č.)

• Umrisse anreißen

  - narysovať obrysy

• die Umrisse der Frucht

  - obrysy plodu

• die Umrissfläche

  - plocha obrysu

• die Umrissform

  - forma obrysu

• das Umrisshobeln

  - kopírovacie hoblovanie

• das Umrisskopieren

  - kontúrové kopírovanie

• das Umrisskopieren

  - kontúrové kopírovacie obrábanie

• die Umrissleuchte

  - obrysové svetlo

• die Umrissleuchte hinten

  - zadné obrysové svetlo

• die Umrissleuchte vorne

  - predné obrysové svetlo

• die Umrisslinie

  - kontúra

• die Umrisslinie

  - obrysová čiara

• der Umrissschnitt

  - strižník

• die Umrissversteilerung

  - zdôraznenie obrysu

• die Umrisszeichnung

  - náčrt

• die Umrisszeichnung

  - skica

• die Umrisszeichnung

  - obrysový náčrt

• der Umritt

  - jazda okolo manéže

• Umriß-

  - obrysový (čiara)

• die Umrißfläche

  - plocha obrysu

• die Umrißform

  - forma obrysu

• das Umrißhobeln

  - kopírovacie hoblovanie

• die Umrißleuchte hinten

  - zadné obrysové svetlo

• die Umrißleuchte vorne

  - predné obrysové svetlo

• der Umrißradius des Sattelschleppers

  - vonkajší otočný polomer ťahača návesu

• der Umroller

  - prevíjačka

• der Umrollgestell

  - stojan prevíjačky

• die Umrollmaschine

  - prevíjačka

• der Umrollspinder

  - prevíjačka

• der Umrolltisch

  - prevíjací stôl

• die Umrundung

  - obkľúčenie

• das Umrücken

  - prepínanie

• das Umrücken

  - presúvanie

• das Umrücken

  - prekládka (koľají)

• das Umrücken des Vorgeleges

  - prepínanie predlohy

• das Umrücken des Vorgeleges

  - presúvanie predlohy

• das Umrühren

  - premiešavanie

• das Umrühren

  - premiešanie

• die Umrührwalze

  - miešací valec

• das Umrüsten

  - prestavenie (vozidla)

• das Umrüsten der Maschine

  - prestavenie stroja

• das Umrüsten der Maschine

  - zoriadenie stroja

• die Umrüstmöglichkeit

  - možnost prestavenia

• die Umrüstung

  - prestavovanie (stroja)

• der Umsack

  - veľké vrecko s krížovým dnom

• der Umsatz

  - konverzia

• der Umsatz

  - premena

• der Umsatz

  - obrat (2.p.)

• der Umsatz

  - odbyt tovaru

• Umsatz ausweiten

  - rozšíriť obrat

• Umsatz beschleunigen

  - urýchliť obrat

• der Umsatz des fixen Kapitals

  - obrat fixného kapitálu

• das Umsatz erhöhen

  - zvýšiť obrat

• Umsatz steigern

  - zvýšiť obrat

• Umsatz tätigen

  - dosiahnuť obrat

• die Umsatzanalyse

  - analýza obratov

• der Umsatzanstieg

  - nárast obratu

• der Umsatzanstieg

  - nárast tržieb

• die Umsatzaufgliederung

  - rozčlenenie obratu

• der Umsatzausfall

  - výpadok v obrate

• die Umsatzausfällen

  - schodky v obrate

• der Umsatzausweis

  - výkaz obratu

• die Umsatzausweise

  - výkazy obratu

• die Umsatzberechnung

  - výpočet obratu

• die Umsatzbeschleunigung

  - zrýchlenie obratu

• die Umsatzbesteuerung

  - zdanenie obratu

• die Umsatzbeteiligung

  - podiel na obrate

• der Umsatzbetrag

  - tržba

• Umsatzbeträgen

  - tržbách

• die Umsatzbilanz

  - obratová súvaha

• die Umsatzdauer

  - doba obratu

• der Umsatzeinbruch

  - prielom v obrate

• der Umsatzeinbruch

  - prielom v konverzii

• die Umsatzeinbrüche

  - prielomy v obrate

• die Umsatzeinbuße

  - prepad v obrate

• die Umsatzeinbußen

  - straty obratu

• die Umsatzentwicklung

  - vývin obratu

• das Umsatzerfordernis

  - požiadavka obratu

• die Umsatzerhöhung

  - zvýšenie obratu

• der Umsatzerlös

  - predajná tržba

• Umsatzerlöse

  - tržby (mn.č.)

• Umsatzerlöse

  - tržieb (2. p.mn.č.)

• Umsatzerlösen

  - tržbám (3. p.mn.č.)

• Umsatzerlösen

  - tržbách

• der Umsatzertrag

  - tržba

• Umsatzes

  - obratu (2. p.)

• Umsatzes

  - zmeny (2. p.)

• Umsatzes

  - konverzie (2. p.)

• die Umsatzflaute

  - stagnujúci obrat

• der Umsatzfonds

  - fond obratov

• die Umsatzgeschwindigkeit

  - rýchlosť obratu

• der Umsatzgewinn

  - zisk z obratu

• die Umsatzgewinne

  - zisky z obratu

• die Umsatzgewinnrate

  - obratová miera zisku

• die Umsatzgewinnrate

  - miera obratu zisku

• die Umsatzhöhe

  - výška obratu

• die Umsatzkapazität

  - obratový potenciál

• das Umsatzkapital

  - obežný kapitál

• die Umsatzkennziffer

  - ukazateľ obratu

• der Umsatzkessel

  - reakčný kotol

• der Umsatzkredit

  - úver podľa obratu

• die Umsatzmark

  - obratová marka

• die Umsatzmaximierung

  - maximalizácia obratu

• die Umsatzmeldung

  - hlásenie o obrate