Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• die Umlenktrommel

  - vratný bubon (dopravník)

• die Umlenkung

  - presmerovanie

• die Umlenkung

  - zahnutie

• die Umlenkungskraft

  - radiálna priečna sila

• die Umlenkwalze

  - vratný valec

• die Umlenkwalze

  - vodiaci valec

• der Umlenkwinkel

  - uhol opásania

• der Umlenkwinkel

  - uhol ovinutia

• die Umluft

  - okolitý vzduch

• die Umluft

  - obehový vzduch

• die Umluft

  - cirkulujúci vzduch (v sušiarni)

• die Umluft

  - cirkulujúci vzduch

• die Umluft

  - obiehajúci vzduch

• das Umluftabschaltventil

  - ventil pre vypnutie cirkulačného režimu klimatizácie

• der Umluftbetrieb

  - režim s vnútornou cirkuláciou vzduchu

• die Umluftheizung

  - vykurovanie obehovým vzduchom

• die Umluftheizung

  - obehové vykurovanie

• die Umluftheizung

  - vykurovanie s obehom vzduchu

• der Umluftkanal

  - obehový vzduchovod

• die Umluftklappe

  - klapka cirkulujúceho vzduchu

• der Umluftofen

  - konvekčná vypaľovacia pec

• die Umluftregulierschraube

  - nastavovacia skrutka voľnobehu

• der Umluftschalter

  - prepínač cirkulácie vzduchu

• der Umluftschalter

  - prepínač cirkulácie režimu (klimatizácie)

• das Umluftschaltventil

  - ventil pre zapnutie cirkulačného režimu klimatizácie

• die Umläufe

  - obrátky (mn.č.)

• die Umläufe

  - obežníky (mn.č.)

• die Umläufigkeit

  - vsakovanie vody

• die Ummagnetisierung

  - premagnetovanie

• das Ummagnetisierungsgeräusch

  - magnetický hluk

• der Ummagnetisierungsverluste

  - straty premagnetizáciou

• die Ummagnetisierungswärme

  - teplo z premagnetovania

• das Ummanteln

  - oplášťovanie

• das Ummanteln

  - obalenie plášťom

• das Ummanteln

  - obaľovanie plášťom

• die Ummantelung

  - plášť

• die Ummantelung

  - obklad

• die Ummantelung

  - obloženie

• die Ummantelung

  - opláštenie

• die Ummantelung

  - oplášťovanie

• die Ummantelung

  - obalenie plášťom

• die Ummantelung

  - obaľovanie plášťom

• die Ummantelung

  - olepovanie profilov dyhami

• das Ummantelungsgarn

  - ovíjacia priadza

• die Ummantelungsmaschine

  - oplášťovací stroj

• die Ummauerung

  - obmurovanie

• die Ummauerung

  - obmurovka

• die Ummeldung

  - prehlásenie

• die Umnachtung

  - pomätenosť

• die Umnachtung

  - zatemnenie ducha

• die Umnumerierung

  - prečíslovanie

• die Umnummerierung

  - prečíslovanie

• die Umnummerzierung

  - prečíslovanie

• die Umnutzung

  - zmena účelu

• die Umnutzung

  - zmena vo využití

• die Umnähmaschine

  - obšívací stroj

• die Umordnung

  - prepočítanie

• die Umordnung

  - preradenie

• die Umordnung

  - zmena usporiadania

• die Umordnungsenergie

  - energia preskupenia

• die Umordung

  - preskupenie

• die Umordung

  - prerovnanie

• die Umordung

  - permutácia

• die Umorganisation

  - reorganizácia

• die Umorganisierung

  - prestavba (organizačná)

• die Umorientierung

  - preorientovanie

• die Umorientierung

  - zmena orientácie

• Ump.

  - otáčky za minútu

• das Umpacken

  - prebaľovanie

• die Umpackung

  - skupinové balenie

• der Umpackungssack

  - prebaľovacie vrece

• die Umpflanzmaschine

  - presádzací stroj

• die Umpflasterung

  - obnovená dlažba

• die Umplanung

  - zmena plánu

• die Umpoleinrichtung

  - prepólovacie zariadenie

• das Umpolen

  - prepólovanie

• der Umpolfehler

  - chyba vznikajúca pri zmene polarity

• der Umpolschalter für Magnetspannplatte

  - spínač na prepólovanie elektromagnetickej upínacej dosky

• die Umpolsterung

  - očalúnenie

• die Umpolung

  - prepólovanie (kotvy motora)

• die Umpressung

  - olisovanie

• die Umprogrammierung

  - preprogramovanie

• die Umprojektion

  - zavedenie novej priemetne

• die Umqualifizierung

  - rekvalifikácia

• die Umquartierung

  - presťahovanie

• die Umrahmung

  - rám

• die Umrahmung

  - rámec

• die Umrahmung

  - rámovanie

• die Umrahmung

  - lemovanie

• die Umrahmung

  - orámovanie

• die Umrahmung

  - zarámovanie

• die Umrahmung

  - rámik

• die Umrahnung

  - rámik

• die Umrahnung

  - zarámovanie

• die Umrahnung

  - orámovanie

• die Umrandung

  - obrúbenie

• die Umrandung

  - orámovanie

• die Umrandung

  - obrubovanie

• die Umrandung - durch Umrandung kennzeichnen

  - rámček - vyznačiť rámčekom

• das Umrechnen auf eine Zufallszahl

  - náhodné rozdeľovanie

• der Umrechner

  - prepočítavač

• der Umrechner

  - prepočítávací register

• die Umrechnung

  - prepočítanie

• die Umrechnung

  - prepočet

• die Umrechnung erfolgt über den Euro

  - prepočet sa realizuje cez euro

• die Umrechnung in EURO

  - prepočet na EURO

• Umrechnung in Kronen

  - prepočet na koruny

• die Umrechnung in Mark

  - prepočet na marky

• die Umrechnung nach Kurswert

  - prepočet podľa kurzovej hodnoty

• die Umrechnung nach dem Kurs

  - prepočet podľa kurzu

• die Umrechnung von CZK in EUR

  - prepočet z CZK na EUR

• der Umrechnungskoeffizient

  - koeficient prepočtu

• der Umrechnungskurs

  - výmenný kurz (peňazí)

• der Umrechnungskurs

  - prepočítací kurz

• der Umrechnungssatz

  - prepočítavacia sadzba

• die Umrechnungstabelle

  - prepočtová tabuľka

• die Umrechnungszahl

  - prevodné číslo

• die Umreifung

  - páskovanie

• die Umreifung

  - viazanie práskou

• der Umreifungsautomat

  - páskovací automat