Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• übertragene Liegenschaften (pl.)

  - prevádzané nehnuteľnosti

• übertragene Schwangerschaft

  - predĺžená tehotnosť

• übertragene Wirksamkeit

  - prenesená pôsobnosť

• die übertragene Wirkung

  - prenesená pôsobnosť

• übertragenen

  - vysielaný

• übertragenen

  - prenášaný

• der übertragener Lichtbogen

  - prenesený oblúk

• der übertragener Lichtbogen

  - závislý oblúk

• der übertragener Lichtbogen

  - hlavný oblúk

• übertragener Wirkungskreis

  - prenesená pôsobnosť

• übertragenes Bild

  - prenášaný obraz

• übertragenes Bild

  - prenášaný obrázok

• übertragenes Kind

  - prenášané dieťa

• das übertragenes Neugeborenes

  - prenášaný novorodenec

• die übertraglose Addition

  - sčítanie bez prenosu

• übertragt

  - prevádzate

• übertragt

  - prenášate

• übertragt

  - vysiela

• übertragt

  - prevádza

• übertragt

  - prenáša

• übertragungs

  - prenosová

• die übertragungstechnische Einrichtung

  - prenosové zariadenie

• übertrainieren

  - pretrénovať

• übertrainiert

  - pretrénovaný

• übertrat

  - prekročil

• übertrat

  - prestúpil (zákon,rozkaz)

• übertraten

  - prestúpili (zákon,rozkaz)

• übertraten

  - prekročili

• übertreffen

  - prekonať

• übertreffen

  - prekonaná

• übertreffen

  - podať lepší výkon

• übertreffen

  - presiahnuť

• übertreffen jmdn.

  - niekoho prekonať

• übertreffen wird

  - prekoná

• übertreffenden

  - prevyšujúcej

• übertreiben

  - prehnať

• übertreiben

  - preháňať

• übertreiben

  - zveličovať

• übertreiben

  - zveličiť

• übertreten

  - prestúpiť

• übertreten

  - prejsť

• übertreten

  - prešliapnuť

• übertreten

  - porušiť

• übertreten

  - vytknúť

• übertreten

  - podvrtnúť

• übertreten

  - prekročiť

• übertreten

  - vyliať sa

• übertreten

  - preliať sa

• übertreten

  - prestúpiť (zákon,rozkaz)

• übertreten

  - porušiť zákon

• übertreten

  - vystúpiť z brehov (voda)

• übertreten

  - prestúpiť (zákon, rozkaz)

• übertreten in

  - prestúpiť na (4.p.)

• übertretten

  - prekročiť

• übertretten

  - prejsť

• übertretten

  - prestúpiť (zákon, rozkaz)

• übertretten

  - porušiť zákon

• übertretten

  - vystúpiť z brehov (voda)

• übertrieb

  - prehnala

• übertrieben

  - prehnaný

• übertrieben

  - zveličený

• übertrieben

  - nadmerne

• übertrieben

  - príliš

• übertrieben hat

  - prehnala

• übertrieben würde

  - prehnala

• übertriebene Anforderungen

  - prehnané požiadavky

• übertriebene Preise

  - premrštené ceny (mn.č.)

• übertriebenen

  - premršteného (4. p.)

• übertriebener

  - premrštený

• übertriebener

  - premrštenej (3. p.)

• übertriebener Preis

  - prehnaná cena

• übertriebenes

  - premrštene

• übertriebenes Preis

  - prehnaná cena

• übertriffst

  - predstihneš

• übertrifft

  - predstihne

• übertrifft

  - predstihnete

• übertrifft

  - predbieha

• übertrittst

  - prestúpiš (zákon,rozkaz)

• übertrocknen

  - presušiť

• übertroffen

  - predstihol

• übertroffen

  - predstihnutý

• übertroffen

  - predčil

• übertroffen

  - vynikol

• übertroffen

  - prekonal

• übertroffen

  - prekonaný

• übertroffen

  - predbehol

• übertroffen

  - predstihla

• übertropfen

  - prekvapkať

• übertrug

  - vysielal

• übertrug

  - prekladal

• übertrug

  - preložil

• übertrug

  - preniesol

• übertrug

  - transponovala

• übertrug

  - preniesla

• übertrug

  - prenieslo

• übertrug

  - vysielala

• übertrug

  - vysielalo

• übertrugen

  - prevádzali (na iný účet)

• übertrugen

  - prenášali (na iný účet)

• übertrumpfen

  - pretromfnúť

• übertrumpfen

  - predstihnúť

• übertrumpfen

  - prekonať

• übertrumpfen

  - zvíťaziť nad niekym

• übertrumpft

  - prekonaný

• überträgst

  - prevádzaš

• überträgst

  - prenesieš

• überträgst

  - prenášaš (na iný účet)

• überträgt man

  - sa prenáša

• überträgt sich

  - sa prenáša

• übertun

  - prehodiť

• übertun

  - prepracovať sa

• übertägig

  - nadzemný (povrchový)

• übertägige Ausrüstung

  - nadzemné zariadenie

• übertägige Ausrüstung

  - povrchové zariadenie

• übertätig

  - povrchovo

• die übertätige Ausrüstung

  - nadzemná úprava

• die übertätige Ausrüstung

  - povrchová výbava

• übertäuben

  - prehlušiť

• übertäubt

  - prehluší

• übertäubt

  - prehlušíte