Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• überstürzte Geburt

  - chvatný pôrod

• überstürzter Verkauf

  - prenáhlený predaj

• übersubventioniert

  - presubvencovaný

• übersynchron

  - nadsynchrónny

• übersynchrone Bremsung

  - brzdenie rekuperáciou

• übersynchrone Bremsung

  - rekuperačné brzdenie

• übersynchrone Bremsung

  - nadsynchrónne brzdenie

• übersynchrone Bremsung

  - generátorické brzdenie

• die übersynchrone Drehzahl

  - nadsynchrónne otáčky

• übersynchrone Senkbremsschaltung

  - brzdenie rekuperáciou

• das übersynchrones Bremsen

  - nadsynchrónne brzdenie

• das übersynchrones Bremsen

  - brzdenie rekuperáciou

• das übersynchrones Bremsen

  - generátorické brzdenie

• die übersynchronne Bremsung

  - nadsynchrónne brzdenie

• übersäen

  - posýpať

• übersät

  - posiaty

• übersättige Lösung

  - presýtený roztok

• übersättigen

  - presýtiť

• übersättigen

  - presycovať

• übersättigen

  - veľmi nasýtiť

• übersättigen sich

  - prejesť sa

• übersättigen sich

  - presýtiť sa

• übersättiges Gemisch

  - bohatá zmes

• übersättigt

  - presýtený

• übersättigt

  - presýtený (napr. roztok)

• übersättigte Luft

  - presýtený vzduch

• übersättigte Lösung

  - presýtený roztok

• der übersättigter Dampf

  - presýtená para

• übersättigter Markt

  - presýtený trh

• übersättigter Mischkristall

  - presýtený tuhý roztok

• übersättigtes Gemisch

  - bohatá zmes

• übersättigtes Leder

  - prečinená useň

• übersäuern

  - prekysliť

• übersäuern

  - príliš okysliť

• übersäuert

  - prekyslený

• übersäuren

  - prekysliť

• übersüß

  - prisladký

• übertags

  - cez deň

• übertariflich

  - nadtarifný

• überteuern

  - predražovať

• überteuern

  - predražiť

• überteuern

  - zvýšiť cenu

• überteuert

  - predraží

• überteuert

  - predražený

• überteuert

  - predražíte

• überteuerten

  - predražený

• überteuerter

  - predražený

• übertitrieren

  - pretitrovať

• übertosen

  - prehlušiť

• übertost

  - prehluší

• übertost

  - prehlušíte

• übertraf

  - predstihol

• übertraf

  - predčil

• übertraf

  - predhonil

• übertraf

  - presiahol

• übertraf

  - prekonal

• übertraf den Vorjahreswert

  - je vyšší než vlani

• übertrafen

  - predstihli

• übertrafen

  - by prevýšili

• übertrafen

  - by prekonali

• übertrafen

  - by prevyšovali

• übertragbar

  - prenosný

• übertragbar

  - chytľavý

• übertragbar

  - infekčný

• übertragbar

  - nákazlivý

• übertragbare

  - prenosná

• übertragbare

  - prenosnú (4. p.)

• übertragbare Aktie

  - obchodovateľná akcia

• übertragbare Aktie

  - prevoditeľná akcia

• übertragbare Krankheit

  - prenosná choroba

• die übertragbare Schalung

  - prenosné lešenie

• die übertragbare Software

  - prenosné programové vybavenie

• übertragbare Stimme

  - prevoditeľný hlas

• übertragbare Wertpapiere (pl.)

  - prevoditeľné cenné papiere

• übertragbarem

  - prenosnému (3. p.)

• übertragbaren

  - prenosný

• übertragbaren

  - prenosným

• übertragbarer

  - prenosný

• übertragbarer

  - prenosným

• übertragbarer Altar

  - prenosný oltár

• übertragbarer Geschäftsanteil

  - prevoditeľný obchodný podiel

• übertragbares

  - prenosný

• übertragbares

  - prenosným

• übertragbares Akkreditiv

  - prevoditeľný akreditív

• übertragbares Papier

  - prevoditeľný cenný papier

• das übertragbares Programm

  - prenosný program

• übertragbares Recht

  - prevoditeľné právo

• übertragen

  - preniesť

• übertragen

  - prenášať

• übertragen

  - prenášaný

• übertragen

  - infikovať

• übertragen

  - vysielať

• übertragen

  - poveriť

• übertragen

  - prekladať

• übertragen

  - preložiť

• übertragen

  - prenesený

• übertragen

  - prenášať (položku)

• übertragen

  - preniesť (položku)

• übertragen

  - prenášať (dieťa)

• übertragen

  - prenášať (chorobu)

• übertragen

  - rozniesť (nákazu)

• übertragen

  - prenesú

• übertragen auf (j-n etw.)

  - poveriť (koho čím)

• übertragen sie

  - preneste

• übertragen sie es bitte

  - preneste te, prosím

• übertragen werden

  - sa prenášať

• übertragen wird

  - prenáša sa

• übertragen wurden

  - boli prenesené

• übertragen wurden

  - prenášali sa

• übertragen wurden

  - preniesli sa

• übertragend

  - prenášajúci

• die übertragende Gesellschaft

  - prevádzajúca spoločnosť

• die übertragende Information

  - vzájomná informácia

• die übertragende Information

  - transinformácia

• die übertragende Leistung

  - prenesený výkon

• übertragenden

  - vysielajúceho

• übertragene

  - vysielaný

• übertragene

  - prenášaný

• übertragene Information

  - vzájomná informácia

• übertragene Leistung

  - prenášaný výkon