Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• überlagern

  - superponovať

• überlagern

  - nadradiť

• überlagern

  - nadraďovať

• überlagern sich

  - prekrývať sa

• überlagernd

  - prekrytý

• überlagernde Schicht

  - nadložná vrstva

• überlagert

  - prekrývaný

• überlagerte Biegespannung

  - superponované napätie v ohybe

• überlagerte Tastatur

  - prekrývaná klávesnica

• überlagertes Bild

  - dvojobraz

• überlagertes Bild

  - prekrytý obraz

• das überlagertes Fernsehbild

  - dvojitý televízny obraz

• überlang

  - veľmi dlhý

• überlange

  - veľmi dlhé

• überlappen

  - prekrývať

• überlappen

  - prekryť

• überlappen

  - preplátovať (plechy)

• überlappen sich

  - prekrývať sa

• überlappend

  - prekrývajúci

• überlappend

  - krížiaci sa

• überlappende

  - skrížená

• die überlappende Klebestelle

  - spojenie prekrytím

• die überlappende Klebestelle

  - zlepenie s prekrytím

• die überlappende Tastatur

  - stlačená klávesnica

• die überlappende Verarbeitung

  - súbežné spracovanie

• überlappender Puffer

  - vyrovnávacia pamäť prekrývajúcich sa operácií

• überlappgeschweißtes Rohr

  - rúrka zváraná preplátovaním

• überlappgeschweißtes Rohr

  - rúra zváraná preplátovaním

• überlappt

  - preplátovaný (o spoji)

• überlappt löten

  - spájkovať preplátovaním

• überlappt schweißen

  - zvárať preplátovaním

• überlappt stoßen

  - stykovať preplátovaním

• die überlappte Nietung

  - preplátovaný nitový spoj

• überlappte Schweißnaht

  - preplátovaný zvar

• die überlappte Verarbeitung

  - súbežné spracovanie

• überlappte Verbindung

  - preplátovaný spoj

• überlappte Verschalung

  - obklad na preplátovanie

• überlapptes Suchen

  - vyhľadávanie s prekrývaním

• überlapptes Suchen

  - navrstvené vyhľadávanie

• überlapptgeschweißt

  - zváraný preplátovaním

• das überlapptgeschweißtes Rohr

  - trubka zváraná preplátovaním

• überlasse

  - prenechám

• überlasse ich

  - ja prenechám

• überlassen

  - nechať

• überlassen

  - prenechať

• überlassen

  - zanechať

• überlassen

  - prenajať

• überlassen

  - prepustiť

• überlassen

  - predať

• überlassen

  - vzdať sa

• überlassen

  - spoľahnúť sa

• überlassen

  - dať do opatery

• überlassen

  - postúpené

• überlassen

  - zanechávajú

• überlassen hat

  - prenechal

• überlassen sich

  - oddať sa

• überlassend

  - odstupujúci

• die überlassende Partei

  - poskytujúca strana

• die überlassende Partei

  - strana, ktorá poskytuje (...)

• überlassene Leitung

  - prepožičané vedenie

• überlastbar

  - preťažiteľný

• überlasten

  - preťažiť

• überlasten

  - preťažovať

• überlasten

  - zaťažiť (nadmerne)

• überlastet

  - preťažený

• überlastet

  - preťažený (prácou)

• überlastet ist

  - je preťažený

• überlastig

  - jednostranne zaťažený

• überlastig

  - nerovnomerne zaťažený

• überlastsicher

  - odolný proti preťaženiu

• überlastungsempfindlich

  - citlivý na preťaženie

• überlastungsfähig

  - preťažiteľný

• überlaufen

  - prebehané

• überlaufen

  - pretiecť

• überlaufen

  - pretekať

• überlaufen

  - vykypieť

• überlaufen

  - zachvátiť

• überlaufen

  - prepadnúť

• überlaufen

  - znervózniť sa

• überlaufen

  - preliať sa

• überlaufen

  - prebehnúť (o nástroji)

• überlaufen

  - prebiehajú

• überlaugen

  - prelúhovať

• überlaugen

  - prepúšťať kyselinu

• überlaut

  - prihlasný

• überlaut

  - prihlasno

• überlaut

  - prihlasne

• überlaut

  - veľmi hlasný

• überlaut

  - príliš hlasno

• überleben

  - prežiť

• überleben

  - prežijú

• überleben

  - prežívať

• überleben sich

  - zastarať

• überleben sich

  - prestať byť aktuálnym

• überlebend

  - prežitý

• überlebend

  - zachránený

• überlebenden

  - pretrvávajúci

• überlebenden

  - prežívajúci

• überlebender Ehegatte

  - pozostalý manžel

• überlebensgroß

  - v nadživotnej veľkosti

• überlebensgroß

  - väčší ako skutočne

• der überlebensgroße Führer

  - vodca v nadživotnej veľkosti

• überlebenswichtig

  - dôležitý kvôli prežitiu

• überlebt

  - prežil

• überlebt

  - prežitý

• überlebt

  - prekonaný

• überlebt

  - prežíva

• überlebt haben

  - prežili

• überlebte

  - prežil

• überlebte

  - prečkal

• überlebte

  - prežíval

• überlebte

  - prežila

• überlebte nicht

  - neprežil

• überlebten

  - prežili

• überleg

  - rozmysli

• überleg

  - uváž

• überleg

  - prelož

• überleg dir

  - rozmysli si

• überlege

  - rozmýšľam

• überlege

  - zvážim