Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• übergroß

  - ohromný

• übergroß

  - veľmi veľký

• überhaben

  - mať nazvyš

• überhaben

  - mať prehodené cez seba

• überhand nehmen

  - prevládať

• überhand nehmen

  - vzmáhať sa

• überhand nehmen

  - získať prevahu

• überhand nehmen

  - získavať prevahu

• überhandnehmen

  - rozširovať sa

• überhandnehmen

  - šíriť sa

• überhangender Bug

  - kliprový predok

• überhangender Bug

  - previsnuté čelo

• überhart

  - supertvrdo

• überhaspeln

  - previnúť

• überhasten

  - veľmi sa ponáhľať

• überhastet

  - unáhlený

• überhastet

  - prenáhlený

• überhastet

  - unáhli sa

• überhastet

  - ukvapí sa

• überhastet

  - unáhlila sa

• überhastet

  - prenáhlite sa

• überhaupt

  - vôbec

• überhaupt

  - všeobecne

• überhaupt

  - vo všeobecnosti

• überhaupt die gröste

  - vôbec najväčšia

• überhaupt keine Ahnung

  - vôbec žiadne tušenie

• überhaupt nicht

  - vôbec nie

• überhaupt nicht

  - naprosto nie

• überhaupt nicht

  - ani nie

• überhaupt nichts

  - vôbec nič

• überheben

  - zbaviť

• überheben

  - oslobodiť

• überheben

  - vystatovať sa

• überheben

  - naparovať sa

• überheben

  - namýšľať si

• überheben sich

  - namáhať sa

• überheben sich

  - strhať sa

• überheben sich

  - vypínať sa

• überheblich

  - namyslený

• überheblich

  - namyslene

• überheblich

  - pyšný

• überheblich

  - pyšné

• überheblich

  - nafúkaný

• überheblich

  - nafúkane

• überhegt

  - prezverený

• überheizen

  - prekúriť

• überheizt

  - prekúri

• überheizt

  - prekúrený

• überheizt

  - prekuruje

• überher

  - odvšadiaľ

• überhetzt

  - uštvane

• überhin

  - všade

• überhin

  - povrchne

• überhin

  - na všetky strany

• überhin

  - ponad to

• überhin

  - vedľa toho

• die überhitze Flüssigkeit

  - prehriata kvapalina

• überhitzen

  - prehriať

• überhitzen

  - prehriať (nadmerne zohriať)

• die überhitzende Heizfläche

  - prehrievacia výhrevná plocha

• überhitzer Dampf

  - prehriata para

• überhitzer Flüssigkeit

  - prehriata kvapalina

• der überhitzer Stahl

  - prepálená oceľ

• überhitzt

  - prehriaty

• überhitzte Flüssigkeit

  - prehriata kvapalina

• die überhitzte Phantasie

  - prebujnelá fantázia

• die überhitzte Phantasie

  - divoká fantázia

• überhitzter Dampf

  - prehriata para

• überhitzter Stahl

  - spálená oceľ

• überhitzter Stahl

  - prehriata oceľ

• überhobeln

  - prehobľovať

• überhoch

  - príliš vysoký

• überhoch

  - veľmi vysoký

• überholen

  - predbehnúť

• überholen

  - predísť

• überholen

  - prekonať

• überholen

  - prekročiť

• überholen

  - previezť

• überholen

  - preťahovať

• überholen

  - prebiehať

• überholen

  - predbiehať

• überholen

  - nakláňať sa

• überholen

  - prekontrolovať a opraviť

• überholen

  - predchádzať (predbiehať)

• überholen - dieser Vertrag überholt (...)

  - nahradiť - táto zmluva nahrádza (...)

• überholen ein Auto

  - predbehnúť auto

• überholend

  - predbiehajúci

• das überholendes Flugzeug

  - prelietavajúci letún

• überholendes Luftfahrzeug

  - predlietávajúce lietadlo

• überholt

  - predbieha

• überholt

  - zastaraný

• überholt in einigen Punkten durch

  - prekonané v niekoľkých bodoch (čím)

• überholte Ansichten

  - prekonané názory (mn.č.)

• überholte Konstruktion

  - prekonaná konštrukcia

• überholte Konstruktion

  - zastaraná konštrukcia

• überholte Norm

  - prekonaná norma

• überholte Normen

  - prekonané normy (mn.č.)

• überholte Theorie

  - prekonaná teória

• überholte nicht

  - nepredchádzala

• überholten

  - prekonaný

• überholten

  - zastaraný

• überhälftig

  - nadpolovičný

• überhälftige Mehrheit

  - nadpolovičná väčšina

• überhängen

  - prevesiť

• überhängen

  - prečnievať

• überhängen

  - byť postavený šikmo

• überhängen sich

  - prehodiť si

• überhängend

  - ovisnutý

• überhängend

  - previsnutý

• überhängende Felsen

  - previsnuté skaly (mn.č.)

• überhängende Welle

  - previsnutá hriadeľ

• überhängende Zweige

  - ovisnuté vetvy

• überhängende Äste

  - ovisnutá vetva

• überhängt

  - pokryla

• überhängt

  - pokrytý

• überhängt

  - zastrie

• überhängt

  - zastretý

• überhängte Masche

  - prevesené očko

• überhärten

  - prekaliť

• überhärten

  - prevulkanizovať