Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• übergeordneter Block

  - nadradený blok

• übergeordneter Modul

  - nadradený modul

• der übergeordneter Parameter

  - nadradený parameter

• der übergeordneter Rechner

  - hlavný počítač

• der übergeordneter Rechner

  - hostiteľský počítač

• übergeordneter Satz

  - nadradený záznam

• übergeordneter Verkehrsstrom

  - hlavný dopravný prúd

• der übergeordneter Wirkungsweg

  - nadradená dráha pôsobenia

• übergeordnetes Gericht

  - nadriadený súd

• das übergeordnetes Gestaltungsprinzip

  - nadradený konštrukčný princíp

• übergeordnetes Organ

  - nadradený orgán

• das übergeordnetes Segment

  - nadradený segment

• übergeragt

  - prečnieva

• übergeragt

  - presahuje

• übergeschlagen

  - prevrátený

• übergeschlagen

  - prevrhnutý

• übergeschlagen

  - prevrhol sa

• übergeschlagen

  - preskočil (hlas,iskra)

• übergeschnappt

  - preskočila (západka rohatky)

• übergeschrieben

  - nadpísaný

• übergeschrieben

  - nadpísal

• übergeschrieben

  - prepísal

• übergeschrieben

  - prepísaný (báseň)

• übergeschritten

  - prekročil

• übergeschüttet

  - pretrasený

• übergeschüttet

  - preliaty

• übergeschüttet

  - presypaný

• übergeschüttet

  - presypete

• übergesetzlicher Notstand

  - vybočenie z medznej krajnej núdze

• übergesetzt

  - preskočil

• übergesetzt

  - prevezený (na druhý breh)

• übergesetzt

  - previezol (na druhý breh)

• übergesetzt

  - preplavil sa

• übergesiedelt

  - presťahovaný

• übergesiedelt

  - presídlil

• übergesiedelt

  - presídlený

• übergesiedelt

  - presťahoval sa

• übergesinnt

  - zlomyseľný

• übergesinnt

  - zlomyselne

• übergesprungen

  - preskočila

• übergesprungen

  - preskočil (iskra)

• übergessen

  - prejedol sa

• übergessen

  - prejedený

• übergessen

  - prejedal sa

• übergestanden

  - prestal

• übergestanden

  - vydržal

• übergestiegen

  - prestúpil

• übergestiegen

  - preliezol (niekam)

• übergeströmt

  - pretekal

• übergeströmt

  - prepadával

• übergeströmt

  - prelieval sa

• übergestürzt

  - prepadnutý

• übergestürzt

  - prevrátený

• übergestürzt

  - zvrátil sa nazad

• übergestürzt

  - prevrátil sa

• übergetreten

  - pristúpil

• übergetreten

  - prekročil

• übergetreten

  - vystúpila z brehov

• übergewichtet

  - nadhodnotený

• übergewichtig

  - obežný

• übergewichtig

  - majúci nadhmotnosť

• übergewichtig

  - majúci nadmernú hmotnosť

• übergewichtig sein

  - mať nadváhu

• übergewichtiges Neugeborene

  - novorodenec s nadhmotnosťou

• übergeworfen

  - prehodený

• übergezogen

  - pretiahol

• übergezogen

  - presťahovaný

• übergezogen

  - prehodil (cez seba)

• übergezogen

  - obliekol na seba

• übergezogen

  - presťahoval se

• übergezogen

  - presťahoval sa

• übergibst

  - predáš

• übergibst

  - odovzdáš

• übergibt

  - dodáva

• übergibt

  - doručíte

• übergibt

  - odovzdá

• übergibt

  - predá

• übergießen

  - vyliať

• übergießen

  - preliať

• übergießen

  - pokropiť

• übergießen

  - postriekať

• übergießen

  - poliať

• übergießen sich

  - poliať sa

• übergießen sich

  - obliať sa

• überging

  - prešiel

• überging

  - prechádzal

• überging

  - prestúpil (príkaz)

• übergingen

  - prehliadli

• übergingen

  - prešli

• übergingen

  - prechádzali

• überglasen

  - zaskliť

• überglasen

  - pokryť sklom

• überglücklich

  - prešťastný

• überglücklich

  - veľmi šťastný

• überglücklich

  - náramne šťastný

• übergolden

  - pozlátiť

• übergoldet

  - pozlátený

• übergoldet

  - pozláti

• übergoldet

  - pozlátená

• übergoldet

  - pozlátilo

• übergoldet

  - pozlátené

• übergoldet

  - pozlátil

• übergoldet

  - pozláťte

• übergossen

  - zalievaný

• übergossen

  - zalieval

• übergossen

  - pokropený

• übergossen

  - pokropila

• übergossen

  - poprelievaný

• übergossen

  - skropený

• übergreifen

  - prehmatnúť

• übergreifen

  - presahovať

• übergreifen

  - presiahnuť

• übergreifen

  - prejsť (preniknúť)

• übergreifen (auf etw.)

  - zasiahnuť (čo)

• übergreifend

  - určujúci

• übergreifend

  - prevládajúci

• die übergreifende Lagerung

  - periklinálne uloženie

• übergriff

  - presiahol

• übergriff

  - presahoval

• übergroß

  - obrovský