Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• überdestillieren

  - predestilovať

• überdeutlich

  - viac než jasne

• überdeutlich

  - viac než zrozumiteľne

• überdies

  - nadto

• überdies

  - okrem toho

• überdies

  - aj tak

• überdies

  - tak či tak

• überdimensional

  - preplnený

• überdimensional

  - predimenzovaný

• überdimensionieren

  - predimenzovať

• überdimensioniert

  - predimenzuje

• überdimensioniert

  - predimenzovaný

• überdimensioniert

  - predimenzoval

• überdimensioniert

  - predimenzujte

• überdimensionierte

  - predimenzovaná

• überdimensionierten

  - predimenzovaného (závit)

• überdosieren

  - predávkovať

• überdosieren

  - podávať vyššie dávky

• überdosiert

  - predávkuje

• überdosiert

  - predávkovaný

• überdramatisiert

  - predramatizovaný

• überdramatisiert

  - zdramatizovaná

• überdramatisiert

  - zdramatizovaný

• überdrehen

  - pretočiť

• überdrehen

  - prekrútiť

• überdrehen

  - presústružiť

• überdrehen

  - prekrútiť (skrutku)

• überdrehen

  - pretočiť (motor)

• überdrehen

  - pretáčať (motor)

• überdrehen

  - pretočiť (napr. kolektor štartéra)

• überdrehen

  - pretáčať motor (nechať motor bežať na vysoké otáčky)

• überdreht

  - prekrútený

• überdreht

  - pretiahnutý

• überdreht

  - pretočený

• überdreht

  - pretáča

• überdreht

  - prekrúti (závit)

• überdrucken

  - pretláčať

• überdrucken

  - pretlačiť

• überdruckt

  - pretlačí

• überdruckt

  - pretláča

• überdruckt

  - pretlačíte

• überdruckt

  - pretlačený

• überdrüssig

  - presýtený

• überdrüssig

  - znechutený

• überdrüssig werden

  - nabažiť sa

• überdurchschnittlich

  - nadpriemerne

• überdurchschnittlich

  - nadpriemerný

• überdurchschnittlich

  - nadštandardne

• überdurchschnittlicher

  - nadpriemerný

• übereck

  - šikmý

• übereck stellen

  - postaviť šikmo

• übereifrig

  - horlivý

• übereifrig

  - prípiš zapálený

• übereignen

  - previesť do vlastníctva iného

• übereignen

  - dať do vlastníctva iného

• übereilen

  - konať unáhlene

• übereilen

  - konať neuvážene

• übereilen sich

  - unáhliť sa

• übereilen sich

  - prenáhliť sa

• übereilig

  - prenáhlený

• übereilig

  - zbrklo

• übereilt

  - prenáhlený

• übereilt

  - nerozvážny

• übereilt

  - prenáhlene

• übereilt

  - neuvážený

• übereilt

  - unáhlený

• übereilt machen

  - šiť horúcou ihlou

• übereilt sich

  - prenáhli sa

• übereilt sich

  - ukvapí sa

• übereilte Handlung

  - ukvapené jednanie

• übereilte Schlüsse ziehen

  - robiť predčasné závery

• übereilte Schritte unternehmen

  - podniknúť unáhlené kroky

• übereilte Schritte unternehmen

  - urobiť unáhlené opatrenia

• übereilter Schritt

  - prevratný krok

• überein

  - rovnako

• überein

  - súhlasne

• übereinander

  - jedno nad druhým

• übereinander

  - jeden cez druhého

• übereinander

  - na seba

• übereinander drucken

  - pretlačiť

• übereinander greifen

  - presahovať

• übereinander kommen

  - znepriateliť sa (s niekým)

• übereinander legen

  - klásť cez seba

• übereinander legen

  - položiť cez seba

• übereinander legen

  - položiť na seba

• übereinander legen

  - navrstviť

• übereinander legen

  - vrstviť

• übereinander legen

  - poukladať na seba

• übereinander liegen

  - prekrývať sa

• übereinander liegen

  - ležať cez seba

• übereinander schreiben

  - písať jedno cez druhé

• übereinander schreiben

  - písať krížom-krážom

• übereinander stehen

  - stáť jeden nad druhým

• übereinander stehen

  - stáť na kope

• übereinander werfen

  - hodiť cez seba

• übereinanderbinden

  - preväzovať (murivo)

• übereinanderbinden

  - preväzovať (tehly)

• übereinanderbinden

  - viazať (tehly)

• übereinanderer schlagen

  - skrížiť päste

• übereinandergelegt

  - nakopený

• übereinandergelegt

  - položený cez seba

• übereinandergelegt

  - položil cez seba

• übereinandergelegt

  - poukladaný na sebe

• übereinandergezogen

  - natiahnuté cez seba

• übereinandergreifen

  - presahovať

• übereinanderkleben

  - prelepovať

• übereinanderkleben

  - lepiť na seba

• übereinanderlagern

  - superponovať

• übereinanderlagernd

  - superponovaný

• übereinanderlegen

  - navrstviť

• übereinanderlegen

  - nakopiť

• übereinanderlegen

  - vrstviť

• übereinanderlegen

  - poukladať na seba

• übereinanderlegen

  - položiť na kopu

• übereinanderliegen

  - ležať nad sebou

• übereinanderschichten

  - vrstviť na seba

• übereinanderstapeln

  - stohovať na seba

• übereinandertürmen

  - nakopiť

• übereinandertürmen

  - skladať na seba

• übereingekommen

  - zhodol sa