Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• über den Tod

  - cez smrť

• über den Tod

  - úmrtím (2.p.)

• über den Tod hinaus

  - až za hrob

• über den Tresen gereicht

  - podaný cez pult

• über den Tresen gereicht

  - podal cez pult

• über den Umfang

  - o rozsahu

• über den Vorschlag

  - o návrhu

• über den Weg laufen

  - prebehnúť cez cestu

• über den Wolken schweben

  - vznášať sa v oblakoch

• über den Wolken schweben

  - mať krásne ilúzie

• über den Wolken schweben

  - lietať v oblakoch

• über den Zeitraum

  - o časovom období

• über den Zeitraum von (...) bis (...)

  - v období od (... do ...)

• über den großen Teich

  - za veľkou mlákou

• über den großen Zuspruch

  - veľkým ohlasom (2.p.)

• über den grünen Klee loben

  - chváliť nadovšetko

• über den grünen Klee loben

  - vychvaľovať do nebies

• über den grünen Klee loben

  - vynášať do nebies

• über den grünen Klee loben

  - velebiť

• über den grünen Klee loben

  - rozplývať sa chválou

• über den grünen Klee loben

  - spievať chválospevy

• über den magnetischen Polen

  - cez magnetická pole

• über den neuen Job

  - novému zamestnaniu

• über den neuen Vorsitzenden

  - o novom predsedovi (2.p.)

• über den roten Teppich

  - červeného koberca

• über den sie

  - o ktorom oni

• über den wahren

  - o skutočnom (6.p.)

• über der Augenhöhle befindlich

  - nadočnicový

• über der Bedarf

  - o potrebe

• über der Bühne

  - nad javiskom

• über der Bühne

  - nad plošinu

• über der Niere gelegen

  - suprarenálny

• über der Orbita befindlich

  - supraorbitálny

• über der Orbita liegend

  - supraorbitálny

• über dich

  - nad teba

• über dich

  - o tebe

• über die

  - o (6.p.)

• über die

  - o ktorých (1.p.)

• über die

  - o ktorej

• über die Achsel

  - cez rameno

• über die Aggressivität j-s zetern

  - horekovať nad agresívnosťou

• über die Anfrage

  - o dopyte

• über die Anwendung

  - o používaní

• über die Auswirkung

  - o účinku

• über die Auswirkungen

  - o dôsledkoch

• über die Auswirkungen

  - o následkoch

• über die Auswirkungen

  - o vplyvoch

• über die Auswirkungen

  - o účinkoch

• über die Bank legen

  - dať hobľa

• über die Bedeutung

  - o význame

• über die Bedingungen

  - o podmienkach

• über die Beendigung hinaus

  - po skončení zmluvy

• über die Beendigung hinaus

  - aj po skončení zmluvy

• über die Belange

  - o záležitostiach

• über die Berlin-Perspektive

  - berlínskou perspektívou

• über die Beziehung

  - o vzťahu

• über die Bildrechte

  - právom na snímku

• über die Brücke

  - cez most

• über die Brücke gehen

  - ísť cez most

• über die Brücke hinüber

  - cez most dolu

• über die Börse die Anteile handeln

  - zobchodovať na burze podiely

• über die Börse handeln

  - na burze obchodovať

• über die Börse handeln

  - obchodovať na burze

• über die Bühne bringen

  - dokončiť

• über die Bühne bringen

  - doviesť do konca

• über die Chancen

  - o šanciach

• über die Dickschädel schlagen

  - obúchať o hlavu

• über die Effekte

  - o účinkoch

• über die Entarnung

  - na odhalenie

• über die Entführung

  - o únose

• über die Entscheidung

  - rozhodnutím

• über die Entwicklung

  - o vývine

• über die Ergebnisse

  - o výsledkoch

• über die Erziehung der Kinder erzählen

  - besedovať o výchove detí

• über die Eventualitäten

  - o možnostiach

• über die Felder irren

  - blúdiť v poli

• über die Ferien

  - cez prázdniny

• über die Firma

  - o firme

• über die Folgen

  - o následkoch (2.p.)

• über die Forschungsergebnisse

  - o výsledkoch výskumu

• über die Füße laufen

  - skrížiť cestu

• über die Gebühr

  - viac, než je treba

• über die Geschichte

  - o histórii

• über die Geschmäcker läßt sich nicht streiten

  - proti gustu nie je dišputát

• über die Gesellschaft

  - spoločnosťou

• über die Grenze

  - cez hranicu

• über die Grenze verbringen

  - dopraviť cez hranicu

• über die Grenze/n/

  - cez hranicu (e)

• über die Grenze/n/ verbringen

  - dopraviť cez hranice

• über die Grenzen

  - za hranice

• über die Grenzen

  - mimo hranice

• über die Grenzen hinaus

  - za hranice

• über die Grenzen hinaus wegfahren

  - prekročiť hranice

• über die Grenzen hinaus wegfahren

  - opustiť hranice

• über die Grenzen verbringen

  - dopraviť cez hranice

• über die Grenzübergangsstelle

  - cez hraničný prechod

• über die Gründe

  - o dôvodoch

• über die Hindernisse

  - cez prekážky

• über die Hälfte

  - o polovici

• über die Höhe

  - o výške (2.p.)

• über die Höhe hinaus

  - presahujúc výšku

• über die Jahre

  - rokmi

• über die Konzessionsgebühre

  - o koncesionárskych poplatkoch

• über die Kosten

  - o nákladoch

• über die Krise

  - o kríze (2.p.)

• über die Krisenlösung

  - o riešení krízy

• über die Kunstwelt

  - o umeleckom svete

• über die Lasertherapie

  - o liečbe laserom

• über die Lasertherapie

  - o laserovej liečbe

• über die Lieferung

  - o dodávke

• über die Luft

  - vzduchom

• über die Lösung

  - o riešení

• über die Mauer steigen

  - liezť cez múr

• über die Maßen

  - nadmieru

• über die Maßen

  - nesmierne

• über die Maßen schön

  - nadmieru krásny

• über die Maßen schön

  - veľmi nádherný

• über die Möglichkeit

  - o možnosti

• über die Möglichkeiten

  - o možnostiach

• über die Möglichkeiten

  - o eventualitách