Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• über das Ende hinaus

  - po skončení (...)

• über das Ergebnis

  - o tomto výsledku

• über das Essen herfallen

  - vrhnúť sa na jedlo

• über das Feld

  - cez pole

• über das Geld freuen

  - radovať sa z peňazí

• über das Geld freuen

  - tešiť sa z peňazí

• über das Geld freuen

  - tešiť sa kvôli peniazom

• über das Grab hinaus

  - až za hrob

• über das Haar streicheln

  - pohladkať po vlasoch

• über das Haar streicheln

  - hladkať po vlasoch

• über das Handy

  - prostredníctvom mobilného telefónu

• über das Internet

  - cez internet

• über das Jahr

  - cez rok

• über das Jahr

  - ročne

• über das Jodid gereinigtes Zirkonium

  - zirkónium čistené jodidovou metódou

• über das Konto

  - pomocou účtu

• über das Privatleben

  - o súkromnom živote

• über das Recht belehren

  - poučit o práve

• über das Sterben

  - o úmrtí

• über das Tauchen

  - o potápaní

• über das Verhalten

  - o chovaní

• über das Wetter

  - na počasie

• über das Zollamt

  - cez colnicu

• über das e-mail System

  - e-mailom

• über das gleiche

  - o tomto istom

• über das langsame Tempo

  - pomalým tempom (2.p.)

• über das nötige Kapital verfügen

  - disponujú potrebným kapitálom

• über das weitere Verfahren

  - o ďalšom postupe

• über das übliche

  - nad priemernú

• über das übliche

  - nad štandardnú

• über das übliche

  - nad bežnú

• über das übliche

  - nad bežné

• über das übliche

  - cez bežné

• über das übliche

  - cez obvyklé

• über dasselbe

  - o tomto istom

• über dem Brief

  - nad listom

• über dem DEM-Zinssatz

  - nad úrokovú sadzbu DEM

• über dem Diskontsatz

  - nad diskontnou sadzbou

• über dem Diskontsatz

  - nad úrovňou diskontnej sadzby

• über dem Durchschnitt liegen

  - byť nadpriemerný

• über dem Gefrierpunkt

  - nad bodom mrazu

• über dem Irak

  - nad Irakom

• über dem Kopf

  - cez hlavu

• über dem Meer

  - nad morom

• über dem Meere

  - nad morskou hladinou

• über dem Meeresspiegel

  - nad hladinou morskou

• über dem Meeresspiegel

  - nad morom

• über dem Spiel die Arbeit vergessen

  - kvôli hre zabudnúť na prácu

• über dem Spiel die Arbeit vergessen

  - zabudnúť kvôli zábave na prácu

• über dem Tisch

  - nad stolom

• über dem Wasser

  - ponad vodou

• über dem Wert

  - nad hodnotu

• über dem jeweiligen Diskontsatz

  - nad platnou diskontnou sadzbou

• über den

  - cez (4.p.)

• über den Abbau

  - o odbúraní (2.p.)

• über den Abschluss

  - o uzavretí

• über den Antrag

  - o žiadosti

• über den Appetit essen

  - prežierať sa

• über den Autor

  - o autorovi

• über den Berg helfen

  - pomôcť prekonať ťažkosti

• über den Betrag von

  - na čiastku

• über den Bildschirm

  - na obrazovke

• über den Büchern hocken

  - babrať sa s knihami

• über den Dingen

  - nad vecami

• über den Direktor

  - o riaditeľovi

• über den Durchschnittserlösen

  - nad úrovňou priemerných tržieb

• über den Dächern

  - nad strechami

• über den Einsatz

  - o používaní

• über den Erwartungen

  - nad očakávaniami

• über den Fluss schwimmen

  - preplávať rieku

• über den Fluss setzen

  - previezť na druhý breh

• über den Fluss setzen

  - prejsť cez rieku

• über den Fluß setzen

  - previezť na druhý breh

• über den Flügel abrutschen

  - skĺznuť po krídle

• über den Fußweg

  - pešo

• über den Geldwechsel

  - o výmene peňazí

• über den Genuss

  - o pôžitku

• über den Genuss

  - o používaní

• über den Genuß

  - o používaní

• über den Geschmack läßt sich nicht streiten

  - proti gustu nie je dišputát

• über den Gesuch

  - o žiadosti

• über den Gesundheitsexperten

  - zdravotníckym expertom (2.p.)

• über den Grenzübergang

  - cez hraničný prechod

• über den Haufen fallen

  - zvaliť sa na kopu

• über den Haufen fallen

  - zvaliť sa na hromadu

• über den Haufen fallen

  - spadnúť

• über den Haufen fallen

  - zakopnúť

• über den Haufen fallen

  - potknúť sa

• über den Haufen geworfen

  - hodené na hormadu

• über den Haufen geworfen

  - hodené na kopu

• über den Haufen rennen

  - zvaliť v behu

• über den Haufen stoßen

  - zvaliť na kopu

• über den Haufen stoßen

  - zvaliť na hromadu

• über den Haufen werfen

  - zvaliť na kopu

• über den Haufen werfen

  - zvaliť na hromadu

• über den Inhalt

  - o obsahu

• über den Inhalt

  - nad obsahom

• über den Kamm hauen

  - pristrihnúť hrebienok

• über den Kamm putzen

  - pristrihnúť hrebienok

• über den Kampfgasangriff

  - o útoku bojovými plynmi

• über den Konflikt

  - o konflikte

• über den Kopf wachsen

  - prerásť cez hlavu

• über den Modus

  - o spôsobe

• über den Mund eingenommenen Arzneimitteln

  - ústne užívané lieky

• über den Parteien stehen

  - byť nestranný

• über den Plan hinaus erzeugen

  - vyrábať v nadpláne

• über den Plan hinaus erzeugen

  - vyrábať nad plán

• über den Polen

  - nad Poliakom

• über den Rahmen

  - cez rámec

• über den Rahmen hinaus

  - nad rámec

• über den Rahmen hinaus

  - mimo rámec

• über den Rain grasen

  - naháňať v cudzom revíre

• über den Roten Platz

  - nad Červeným námestím

• über den Schwanz abrutschen

  - skĺznuť po chvoste

• über den Sinn

  - o význame

• über den Stadtrivalen

  - nad mestským rivalom

• über den Tag

  - cez deň

• über den Tisch

  - nad stôl

• über den Titel "Bauschaden"

  - z titulu "stavebnej škody"

• über den Tod

  - smrťou (2.p.)