Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• über Geschmack läßt sich bekanntlich streiten

  - proti gustu žiadny dišputát

• über Grenze bringen

  - dopraviť za hranice

• über Hals und Kopf

  - ozlomkrky

• über Hapag-Lloyd Flug

  - cez aerolinky Hapag-Lloyd

• über Herstellernstimmungen

  - o náladách výrobcov

• über Ihr Ansuchen

  - na vašu žiadosť

• über Ihren

  - nad Vašimi

• über Ihren

  - o Vašom

• über Ihren

  - nad ich

• über Ihren

  - o ich

• über Ihren Antrag bestätigen wir

  - na Vašu žiadosť Vám potvrdzujeme

• über Immobilienbewertung

  - o oceňovaní nehnuteľností

• über Immobilienkauf

  - o kúpe nehnuteľnosti

• über Informationen verfügt

  - disponuje informáciami

• über Inhalte des Gesprächs

  - o obsahoch rozhovoru

• über Israel

  - o Izraeli

• über Jackson

  - o Jacksonovi

• über Jahre

  - celé roky

• über Jahrzehnte

  - už desaťročia

• über Klage führen

  - žalovať na niečo

• über Kleinigkeiten

  - kvôli maličkostiam

• über Konsequenzen

  - o následkoch

• über Konsequenzen

  - o dôsledkoch

• über Kopf abziehen

  - sťahovat cez hlavu

• über Kopf hinweg handeln

  - jednať poza chrbtom

• über Kopf hinweg handeln

  - tajne konať za chrbtom

• über Kredite

  - formou úveru

• über Krieg oder Frieden

  - o valce alebo mieru

• über Kunst

  - o umení

• über Land gehen

  - vydať sa na cestu

• über Lastschrift

  - účtovaním na vrub

• über Leben

  - o živote

• über Leichen

  - cez mŕtvoly

• über Leichen gehen

  - idú cez mŕtvoly

• über Linienabbruch

  - o rušení linky

• über Linienannulierung

  - o rušení linky

• über Mangel

  - na nedostatok (2.p.)

• über Menschenrechte

  - o ľudských právach

• über Menschenrechterahmen

  - nad rámec ľudských práv

• über Mietverträge

  - o nájomných zmluvách

• über Mittag

  - cez obed

• über Mittel verfüge

  - disponuje prostriedkami

• über Möglichkeiten

  - o možnostiach

• über N.N.

  - nad hladinou mora

• über Nacht

  - cez noc

• über Nacht berühmt werden

  - cez noc sa stať slávnym

• über Nacht bleiben

  - prenocovať

• über Nacht bleiben

  - prespať

• über Nacht bleiben

  - zostať cez noc

• über Nacht kommt

  - príde v noci

• über Nacht kommt

  - príde cez noc

• über Naturschutz

  - nad ochranou prírody

• über Nazis

  - nacistoch

• über Nichtreagieren

  - o nereagovaní

• über Normal Null

  - nad hladinou mora

• über Normal liegen

  - nad normálom ležať

• über Normall Null

  - nad hladinu mora

• über Null

  - nad nulou

• über Parteigrenzen hinweg

  - za stranícke hranice

• über Pflichtvertragsversicherung

  - o povinnom zmluvnom poistení

• über Privatisierung

  - o privatizácii

• über Rahmen der üblichen Instandhaltung

  - nad rámec obvyklej údržby

• über Richtlinien

  - o smerniciach

• über Richtlinien

  - o predpisoch

• über Sand und See reisen

  - cestovať cez hory-doly

• über Sand und See reisen

  - cestovať krížom-krážom

• über Schimpfen

  - hrešením

• über Schnellzutritt

  - o zrýchlenom prístupe

• über Schulbesuch

  - o návšteve školy

• über Sein und Nichtsein entscheiden

  - rozhodovať o bytí a nebytí

• über Sein und Nichtsein entscheiden

  - rozhodnúť o bytí a nebytí

• über Softwarepiratentum

  - o softvérovom pirátstve

• über Staatsdienst

  - o štátnej službe

• über Stadt und See

  - na mesto a more

• über Steine stolpern

  - zakopnúť o kamene

• über Stock und Stein

  - cestou necestou

• über Strassenverkehr

  - o cestnej premávke

• über Streichungen

  - o škrtoch

• über Streichungen

  - škrtaním

• über Studentenarbeit

  - o brigádnickej práci študenta

• über Tage

  - nad zemou (dolovať)

• über Tage

  - nad zemou (stavať)

• über Tastatur eingeben

  - zapísať na klávesnici

• über Tastatur eingeben

  - zavádzať z klávesnice

• über Umweltschutz

  - nad ochranou prírody

• über Verfassungsvertrag

  - o ústavnej zmluve

• über Vergewaltigung

  - o znásilňovaní

• über Verhältnisse

  - o vzťahu

• über Verlangen

  - na požiadanie

• über Verlangen

  - na žiadosť

• über Vermieten

  - o prenajatí

• über Vermutungen

  - o domnienkach

• über Vermutungen

  - o dohadoch

• über Veränderungsentwürfe

  - o pozmeňujúcich návrhoch

• über Veränderungsvorschläge

  - o pozmeňujúcich návrhoch

• über Volksgedächtnis

  - o pamäti národa

• über Vorluafsmassnahmeveröffentlichung

  - o vydaní predbežného opatrenia

• über Wasser zu halten

  - držať nad vodou

• über Weihnachten

  - cez Vianoce

• über achtzig

  - cez osemdesiat

• über achtzig

  - nad osemdesiat

• über achtzig

  - cez osemdesiatku

• über alle Begriffe schön

  - nadovšetko krásny

• über alle Begriffe schön

  - dokonale nádherný

• über alle Berge sein

  - byť už za horami

• über alle Berge waren

  - boli za horami

• über alle Erwartungen hinaus

  - nad všetky očakávania

• über alle Gebühr

  - nadmieru

• über alle Gebühr

  - nad všetky poplatky

• über alle Massen

  - nadmieru

• über alle Massen

  - nesmierne

• über alle Maßen

  - nadmieru

• über alle Maßen

  - nesmierne

• über alle ausländischen Firmen

  - o všetkých zahraničných firmách

• über alle viel Backen strahlen

  - žiariť ako mesiačik

• über alle vier Backen strahlen

  - usmievať sa ako mesiačik na hnoji

• über alles

  - nadovšetko

• über alles

  - cez všetko

• über angemachtem Feuer

  - nad rozloženým ohňom

• über ausländische Ungaren

  - o zahraničných Maďaroch