Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• übellaunig

  - namosúrený

• übellaunig

  - namosúrene

• übellaunig

  - zlej nálady

• übelnehmen

  - mať za zlé (3.p.)

• übelnehmen

  - zazlievať (4.p.)

• übelnehmerisch

  - urážlivý

• übelnehmerisch

  - nedotklivý

• übelriechen

  - zapáchať

• übelriechend

  - zapáchajúci

• übelriechend

  - smradľavý

• übelriechend

  - odporne zapáchajúci

• übelriechende Stoff

  - zapáchajúce látky (mn.č.)

• übelriechender Hafer

  - zapáchajúci ovos

• übelriechender Stoff

  - zapáchajúca látka

• übelriechender Stuhl

  - zapáchajúca stolica

• übeltun

  - páchať zlo

• übelwollen

  - nežičiť

• übelwollen

  - nedožičiť

• übelwollen

  - nedopriať

• übelwollen

  - chcieť zle

• übelwollend

  - neprajný

• übelwollend

  - nežičlivý

• übelwollend

  - zlovoľný

• übelwollend

  - zlovoľne

• übelwollend

  - zlomyseľný

• übelwollend

  - zlomyselne

• üben

  - cvičiť

• üben

  - konať

• üben

  - vykonávať

• üben

  - uskutočňovať

• üben

  - cvičia

• üben Sie zu zwei

  - cvičte vo dvojici

• üben aus

  - pôsobia z

• üben aus

  - vykonáváme povolanie

• üben aus

  - vykonávajú povolanie

• üben aus

  - uplatnia

• üben aus

  - vykonávajú

• üben ein

  - nacvičia

• üben ein

  - nacvičujú

• üben sich

  - cvičiť sa

• üben wir aus

  - spôsobíme

• über

  - navyše

• über

  - nad (7.p.)

• über

  - cez (4.p.)

• über

  - o (6.p.)

• über

  - z (2.p.)

• über

  - veľmi mnoho (2.p.)

• über 100 CZK

  - za viac než 100 Kč

• über 100 Meter

  - na 100 metrov

• über 15 km

  - na 15 km (7.p.)

• über 2,5 t

  - nad 2,5 t

• über 200 km

  - viac než 200 km

• über 300 Niederlassungen

  - cez 300 pobočiek

• über 4x100 Meter

  - na štyri krát sto metrov

• über Abhören

  - o odpočúvaní

• über Abschliessung

  - o uzavretí

• über Absolutnull

  - nad absolútnou nulou

• über Adaptierung

  - o adaptovaní sa

• über Alterrentesparen

  - o starobnom dôchodkovom sporení

• über Amtsbulletin

  - o Úradnom vestníku

• über Antraxherstellung

  - o výrobe antraxu

• über Atomwaffen

  - atómovými zbraňami

• über Aufbau

  - o výstavbe

• über Aufforderung

  - na výzvu

• über Auftrag

  - z poverenia

• über Aufwände

  - o nákladoch

• über Auslandsungarn

  - o zahraničných Maďaroch

• über Ausserbanksubjekte

  - o nebankových subjektoch

• über Aussprechen

  - o vyslovení

• über Baudurchführung

  - na zhotovenie stavby

• über Beamte

  - o úradníkoch

• über Berg und Tal

  - cez hory a doly

• über Berg und Tal gehen

  - ísť cez hory-doly

• über Beschwerden

  - na starosti (sťažovať sa)

• über Betriebenschliessen

  - o zatváraní podnikov

• über Blattschreiber eingeben

  - zapísať na klávesnici

• über Bonität verfügende Händler (pl.)

  - bonitní predajcovia

• über Bord

  - cez palubu

• über Debatten

  - o diskusiách

• über Defizite

  - o deficitoch

• über Deutschland

  - nad Nemeckom

• über Deutschland

  - nad Nemecko

• über Devisenvergehen

  - o devízových priestupkoch

• über Dienstleistungen

  - o poskytovaní služieb

• über Diäten

  - o diétach

• über Dritte

  - prostredníctvom tretích osôb

• über Eck

  - cez roh

• über Einhalten

  - o dodržiavaní

• über Elvis und Priscillas Leben

  - o živote Elvisa a Priscilly

• über Entscheidungsrichtigkeit

  - o správnosti rozhodnutia

• über Entschuldung

  - o oddlžovaní

• über Erberecht

  - o práve na dedičstvo

• über Erfüllung

  - o plnení

• über Ergänzungsrentensparen

  - o doplnkovom dôchodkovom sporení

• über Erklärung

  - o vyslovení

• über Ersuchen sich begeben

  - dostaviť sa na žiadosť

• über Ersuchen sich begeben

  - na žiadosť sa dostaviť

• über Erweiterung

  - o rozširovaní

• über Europa

  - nad Európou

• über Exportsubventionenlöschen

  - o zrušení exportných subvencií

• über Fehler

  - o chybe

• über Finanzenanwendung

  - nad využívaním peňazí

• über Forderungen

  - o pohľadávkach

• über Forderungen

  - o požiadavkách

• über Forderungenabtretung

  - o postúpení pohľadávok

• über Forderungübertragungen

  - o prevodoch pohľadávok

• über Fristen

  - o lehotách

• über Frost

  - o mraze

• über Fundbeweise

  - o dôkazoch nálezu

• über Fußball

  - o futbale

• über Füllung

  - o plnení

• über Gabeempfänger

  - o poberateľoch dávok

• über Gebühr

  - viac, než je treba

• über Gebühr

  - o poplatku

• über Geld verfügte

  - disponoval peniazmi

• über Geldanwendung

  - nad využívaním peňazí

• über Geldverwendung

  - nad využívaním peňazí

• über Geldzuweisung

  - o prideľovaní peňazí

• über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten

  - proti gustu žiadny dišputát

• über Geschmack läßt sich bekanntlich streiten

  - proti gustu nie je dišputát