Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• Überwaschungszentrums

  - monitorovacieho centra

• das Überwasser

  - prebytočná voda

• das Überwasser

  - prepadajúca voda

• die Überwasserrumpfform

  - tvar nadvodnej časti trupu

• das Überwechsel

  - striedanie

• der Überwechsel in andere Fahrspur

  - prechod do iného jazdného pruhu

• die Überwechselung

  - prechod (hudobne)

• der Überweg

  - priechod

• der Überweg

  - prejazd

• die Überweiche

  - premočenie (skladu)

• der Überweiser

  - príkazca

• die Überweisung

  - prevod

• die Überweisung

  - poukaz

• die Überweisung

  - poslanie

• die Überweisung

  - odoslanie

• die Überweisung

  - usvedčenie

• die Überweisung

  - poukázanie

• die Überweisung

  - úhrada

• die Überweisung

  - poukázaná suma

• die Überweisung

  - prevod (platby)

• die Überweisung

  - platobný príkaz

• die Überweisung - bargeldlose

  - prevod - bezhotovostný

• die Überweisung der Anteile des Wirtschaftsergebnisses

  - prevod podielov na hospodárskom výsledku

• die Überweisung des Betrags

  - prevod čiastky

• die Überweisung veranlassen

  - dať príkaz na úhradu

• die Überweisung vom Konto

  - prevod z účtu

• die Überweisung von Betriebskosten

  - prevod prevádzkových nákladov

• die Überweisungen

  - poukazy

• die Überweisungen

  - usvedčenia

• Überweisungen abwickeln

  - prevádzať

• Überweisungen abwickeln

  - realizovať prevody

• Überweisungs (~)

  - prevodný

• Überweisungs (~)

  - týkajúci sa prevodu

• Überweisungs-

  - prevodný

• Überweisungs-

  - týkajúci sa prevodu

• der Überweisungsauftrag

  - prevodný príkaz

• der Überweisungsauftrag

  - prevedený obnos

• die Überweisungsaufträge

  - prevodné príkazy

• die Überweisungsaufträge

  - prevedené obnosy

• der Überweisungsbeschluss

  - rozhodnutie o prevode

• der Überweisungschein

  - poukaz od lekára

• das Überweisungsformular

  - poukážka

• die Überweisungsgebühr

  - prevodný poplatok

• das Überweisungskonto

  - prevodový účet

• die Überweisungsleitung

  - sprostredkovacie vedenie

• der Überweisungsscheck

  - prevodný šek

• der Überweisungsschein

  - poukážka

• die Überweisungsunterlage

  - prevodný doklad

• der Überweisungsverkehr

  - bezhotovostný platobný šek

• das Überweitwinkel-Meßbild

  - nadširokouhlá snímka

• die Überweitwinkelkammer

  - nadširokouhlá komora (meračská)

• die Überwelle

  - vyššia harmonická

• die Überwelt

  - nadpozemský svet

• der Überwendlichstich

  - obnitkovací steh

• die Überwendlichstichnaht

  - obnitkovací švík

• die Überwendlingbreite

  - šírka obnitkovania

• die Überwendlingnaht

  - obnitkovací švík

• der Überwendlingstich

  - obnitkovávací steh

• die Überwendlingstich-Nähmaschine

  - obnitkovací stroj

• der Überwert

  - nadhodnota

• die Überwerte

  - nadhodnoty

• die Überwertung

  - nadhodnotenie

• die Überwertung

  - precenenie

• die Überwertung

  - preceňovanie

• die Überwertungen

  - nadhodnotenia

• das Überwesen

  - nadprirodzená bytosť

• der Überwiderstand

  - premosťovací odpor

• der Überwind

  - horný vietor

• das Überwinden von Höhenunterschieden

  - prekonanie výškových rozdielov

• der Überwinder

  - víťaz

• der Überwinder

  - premožiteľ

• die Überwindung

  - premáhanie

• die Überwindung

  - sebazaprenie

• die Überwindung

  - zdolávanie

• die Überwindung

  - sebaprekonávanie

• die Überwindung

  - prekonávanie (2.p.)

• die Überwindung der Mängel

  - prekonanie nedostatkov

• die Überwindung der Reibung

  - prekonanie trenia

• die Überwindung der Rezesion

  - prekonanie recesie

• die Überwindung der ungünstigen Wirtschaftslage

  - prekonanie nepriaznivej hospodárskej situácie

• die Überwinterung

  - prezimovanie

• die Überwirfmutter

  - prievlečná matica

• die Überwucherung

  - prebujnenie

• der Überwurf

  - plášť

• der Überwurf

  - zvrchník

• der Überwurf

  - omietka

• der Überwurf

  - poklop

• der Überwurf

  - pelerína

• der Überwurf

  - vrchné šaty

• der Überwurf

  - pokrývka (na stôl)

• der Überwurfflansch

  - presuvná príruba

• der Überwurfflansch

  - voľná príruba

• der Überwurfholländer

  - prehadzovací holander

• das Überwurfkissen

  - presadená poduška

• die Überwurflasche

  - preklápací jazyk

• die Überwurfmutter

  - prevlečná matica

• die Überwurfmutter

  - prírubová matka

• der Überwurfring

  - prievlečný krúžok

• die Überwurfschraube

  - presuvná skrutka

• die Überwurfverschraubung

  - presuvné zoskrutkovanie

• die Überwältigung

  - zdolanie

• die Überwältigung

  - prekonanie

• die Überwältigung

  - premoženie

• die Überwälzung der Steuer

  - presun dane

• die Überwälzung der Steuerlast

  - presun daňového bremena

• der Überwärmungskollaps

  - kolaps z prehriatia

• der Überwärmungskollaps

  - tepelný kolaps

• die Überwölbung

  - preklenutie

• die Überwürfe

  - pokrývky

• die Überwürfe

  - omietky

• die Überwürfe

  - vrchné šaty

• die Überzahl

  - presila

• die Überzahl

  - nadpočet

• die Überzahl

  - väčšina

• die Überzahl

  - prevaha

• die Überzahl

  - číselná prevaha

• die Überzahlung

  - preplatok

• die Überzahlung an Steuern

  - preplatok na daniach

• der Überzahn

  - nadmerné ozubenie

• die Überzeichnung

  - prepísanie (pôžičky)