Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• umsatzloses Konto

  - účet bez obratov

• umsatzstark

  - dosahujúci vysoký obrat

• umsatzstark

  - dobre sa predávajúci

• umsatzsteuerbarer Vorgang

  - operácia podliehajúca dani z obratu

• umsatzstärkste

  - obratovo najsilnejšia

• umsausen

  - fičať

• umsausen

  - hvízdať

• umschaffen

  - pretvoriť

• umschaltbar

  - prepínateľný

• die umschaltbare Bandbreite

  - prepínateľná šírka pásma

• umschaltbare Spule

  - prepínateľná cievka

• der umschaltbarer Messbereich

  - prepínateľný rozsah meraní

• umschaltbarer Motor

  - prepínateľný motor

• umschalten

  - prepnúť

• umschalten

  - prepínať

• umschalten

  - prepájať

• umschalten

  - prepojiť

• umschalten

  - preradiť

• umschalten

  - preraďovať

• umschatten

  - zatieniť

• umschattet

  - zatieni

• umschattet

  - zatienený

• umschattet

  - zatienil

• umschauen

  - rozhliadať sa

• umschauen sich

  - rozhliadnuť sa

• umschauen sich

  - ohliadať sa

• umschauen sich

  - obzerať sa

• umschauen sich

  - poobzerať sa

• umschaufeln

  - prehádzať lopatou

• umschaufeln

  - prehadzovať lopatou

• umschichten

  - navrstviť

• umschichten

  - prevrstviť

• umschichtig

  - striedavo

• umschicken

  - poslať

• umschiffen

  - oboplávať

• umschiffen

  - preložiť z lode na loď

• umschifft

  - obopláva loďou

• umschifft

  - oboplávala loďou

• umschlagen

  - zabaliť

• umschlagen

  - zotínať

• umschlagen

  - prevracať (pri tlači)

• umschlagen

  - prekladať (tovar)

• umschlagen

  - obalom (3. p.mn.č)

• umschlagen

  - obálkam (3. p.mn.č.)

• umschlagen

  - obaloch

• umschlagen

  - obálkach

• umschlagen lassen

  - prevrátiť

• umschleichen

  - plúžiť sa okolo

• umschleichen

  - plaziť sa okolo

• umschleichen

  - dookola sa plaziť

• umschleiern

  - zastrieť

• umschließen

  - obkľúčiť

• umschließen

  - obklopiť

• umschließen

  - obkolesiť

• umschließen

  - zahrňovať

• umschließen

  - obsahovať

• umschließen

  - vymedziť (ohraničiť)

• umschlingen

  - objímať

• umschlingen

  - obopínať

• umschloss

  - obsahovala

• umschloss

  - zovrel

• umschloss

  - obkľúčil

• umschloss

  - zahŕňal v sebe

• umschlossen

  - obsahovali

• umschlossen

  - zovretý

• umschlossen

  - zovrela

• umschlossen

  - obkľúčený

• umschlossen

  - obkľúčil

• umschlossen

  - ohraničená

• umschlossen

  - obmedzený

• umschlossen

  - zahrnul do seba

• umschlossen

  - zahrnúť do seba

• umschlossen von

  - obklopený (čím)

• umschlug

  - prerazilo

• umschlungener Bogen

  - opásaný oblúk

• umschlüsseln

  - prevádzať

• umschmeicheln

  - lichotiť

• umschmeicheln

  - podlizovať sa

• umschmeißen

  - zraziť

• umschmeißen

  - prevrhnúť

• umschmeißen

  - prekotiť

• umschmelzen

  - pretavovať

• umschmelzen

  - pretaviť

• umschmieden

  - prekovať

• umschmieden

  - prekovávať

• umschnallen

  - pripnúť si

• umschneiden

  - obrezať

• umschnüren

  - ovíjať

• umschnürt

  - ovinutý

• umschnürt

  - omotaný

• umschnürt

  - oviazaný

• umschnürte Druckglieder

  - ovinuté tlačené prvky

• umschnürte Säule

  - ovinutý stĺp

• umschnürter Anker

  - ovinutá kotva

• umschnürter Beton

  - ovinutý betón

• umschreib es

  - opíš to

• umschreibe es

  - opisuj to

• umschreiben

  - vylíčiť

• umschreiben

  - opísať

• umschreiben

  - prepísať

• umschreiben

  - prepisovať

• umschreiben

  - opísať (kružnicu)

• umschreibend

  - opisne

• umschreibend

  - opisný

• umschreieben auf jemanden

  - prepísať na niekoho (vozidlo)

• umschrieb

  - opisovala

• umschrieb

  - opísal (1.p.)

• umschriebe

  - ohraničený

• umschrieben

  - cirkumskriptný

• umschrieben

  - ohraničene

• umschrieben

  - ohraničený

• umschrieben

  - ohraničený (oddelený)

• umschriebende Sklerodermie

  - cerkumskriptná sklerodermia

• umschriebende Sklerodermie

  - ohraničená sklerodermia

• umschriebene

  - opísaná

• umschriebene Bauchfellentzündung

  - ohraničený zápal pobrušnice

• die umschriebene Hirnarthrophie

  - ohraničená mozgová atrofia

• umschriebene Wunde

  - ohraničená rana

• die umschtichende Schrift

  - zvnútra šrafované písmo

• umschulen

  - preškoliť