Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• trotz diesem Erfolg

  - aj cez tento úspech

• trotz dieser Erfolge

  - napriek týmto úspechom

• trotz eines schweren Unfalls

  - napriek ťažkej nehode

• trotz pessimistischerer Prognosen

  - aj proti pesimistickým prognózam

• trotz unserer Warnung

  - napriek našej výstrahe

• trotz unserer Warnung

  - napriek nášmu varovaniu

• trotzalledem

  - napriek tomu

• trotzalledem

  - pritom všetkom

• trotzalledem wurde

  - napriek tomu bol

• trotzdem

  - predsa

• trotzdem

  - hoci

• trotzdem

  - napriek tomu

• trotzdem

  - jednako len

• trotzdem

  - keď aj

• trotzdem allem wird

  - napriek tomu bude

• trotzdem haben

  - aj tak majú

• trotzdem hat

  - napriek

• trotzdem ist

  - napriek

• trotzdem sei

  - napriek

• trotzdem war

  - napriek

• trotzdem werden

  - napriek tomu budú

• trotzdem wird

  - aj tak bude

• trotzdem wurde

  - aj tak bolo

• trotzdem wurden

  - napriek tomu boli

• trotzen

  - trucovať

• trotzen

  - odolávať

• trotzen

  - vzdorovať (3.p.)

• trotzen

  - stavať sa na odpor

• trotzen

  - byť vzdorovitý

• trotzig

  - vzdorovito

• trotzig

  - neústupný

• trotzig

  - spurný

• trotzig

  - svojhlavý

• trotzig

  - vzdorovitý

• trotzköpfig

  - tvrdohlavý

• trotzköpfig

  - hlavatý

• trotzköpfig

  - svojhlavý

• trudeln

  - letieť vývrtkou

• trudelsicher

  - bezpečný proti vývrtke

• trug

  - nosil

• trug

  - mal na sebe

• trug

  - niesol (som)

• trug ab

  - odniesla

• trug aus

  - roznášal

• trug bei

  - prispieval

• trug bei

  - prispel

• trug er gerne

  - nosil rád

• trug fort

  - odniesol preč

• trug sich weg

  - si odniesla

• trug weg

  - odniesol

• trugen

  - niesli

• trugen

  - nosili

• trugen

  - poskytovali

• trugen

  - donášali

• trugen

  - prispeli

• trugen

  - mýliť

• trugen

  - klamať

• trugen

  - podviesť

• trugen

  - klamať (zavádzať)

• trugen ab

  - odniesli

• trugen an

  - ponúkli

• trugen an

  - ponúkali

• trugen an

  - nanášali

• trugen auf

  - prinášali

• trugen auf

  - uložili

• trugen auf

  - priniesli

• trugen auf

  - priniesli na stôl

• trugen aus

  - vyniesli

• trugen bei

  - prispeli

• trugen ein

  - vnášali

• trugen ein

  - donášali

• trugen ein

  - priniesli

• trugen ein in

  - zapísali do

• trugen fort

  - odniesli

• trugen weg

  - odniesli preč

• trumpfen

  - tromfovať

• trumpfen

  - prebiť tromfom

• trunk süchtig

  - prepadnutý alkoholu

• trunken

  - opitý

• trunken

  - opojený

• trunken

  - nadšený

• trunksüchtig

  - pijanský

• trunksüchtig

  - oddaný pitiu

• trunkuläre Vagotomie

  - trunkálna vagotómia

• truppen sich

  - zoskupovať sa

• truppen sich

  - zhromažďovať sa

• truppweise

  - po oddieloch

• truppweise

  - v zástupoch

• truppweise

  - po skupinách

• das truppweises Vorgehen

  - skupinový postup

• trutzen

  - vzdorovať

• trutzen

  - odolávať

• trutzig

  - vzdorujúci

• trutzig

  - odolný

• trutzig

  - mohutný

• trächtig

  - oplodnená

• trächtig

  - brezivá

• trächtig

  - gravidná (o zvieratách)

• die trächtige Gebärmutter

  - oplodnená maternica

• trächtige Kuh

  - brezá krava

• trächtige Sau

  - prasnica

• trächtige Stute

  - ožrebená kobyla

• trächtige Stute

  - kobyla čakajúca žriebä

• träfe

  - trafil by

• träfe

  - by zasiahla

• träg

  - nes

• träg

  - darebný

• träg

  - lenivá

• träg

  - pomalý

• träg

  - pozvoľne

• träg

  - zotrvačný

• träg

  - málo aktívny

• träge

  - ťažkopádny

• träge

  - malátny

• träge

  - pomalý

• träge

  - pozvoľný

• träge

  - lenivý

• träge

  - lenivo

• träge

  - zotrvačný

• träge

  - ťatbavý