Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• tropfbarflüssig

  - kvapalný

• tropfecht

  - stály proti vodným kvapkám

• tropfeln

  - kvapkať

• tropfen

  - kvapkať

• tropfen

  - štekať

• tropfen

  - tiecť

• tropfen

  - prepúšťať kvapalinu

• tropfen

  - prepúšťať (tekutinu)

• tropfen

  - kvapkať (stekať kvapkami)

• tropfen

  - stekať (po kvapkách)

• die tropfende Quecksilberelekrode

  - ortuťová kvapková elektróda

• tropfenförmig

  - kvapkovitý

• tropfenweise

  - po kvapkách

• tropfenweiser Zusatz

  - dodávanie po kvapkách

• tropfenweiser Zusatz

  - prísada kvapkacia

• tropfenweises Kühlen

  - kvapacie chladenie

• tropfnass

  - celkom mokrý

• tropfnass

  - premočený do nitky

• tropfnass

  - celkom premočený

• tropfnass

  - mokrý ako kura

• tropfnasse

  - zmoknutá do nitky

• tropfnasse

  - premočená do nitky

• tropfnasse

  - úplne mokrá

• tropfnasse

  - premočené do nitky

• tropfnasse

  - zmoknuté do nitky

• tropfnasse

  - úplne premočené

• tropfnasse

  - úplne premočení

• tropfnasse

  - zmoknutí do nitky

• tropfnasse

  - premoknutí do nitky

• tropfnasser

  - celkom mokrý

• tropfnasser

  - premočený

• tropfnasser

  - premočený do nitky

• tropfnasses

  - mokré

• tropfnasses

  - zmoknuté do nitky

• tropfnasses

  - premočené do nitky

• tropfwassergeschützt

  - chránený proti kvapkajúcej vode (IP22)

• trophisch

  - trofický

• trophisch

  - výživový

• trophotrop

  - trofotropný

• tropisch

  - tropický

• tropisch Splenomegalie

  - tropická splenomegália

• tropisch feucht

  - tropicky vlhká

• tropische Eosinophilie

  - tropická eozinofília

• die tropische Hitze

  - tropické teplá

• die tropische Klimazone

  - tropické podnebie

• tropische Sprue

  - tropická sprue

• tropisches Jahr

  - tropický rok

• die troposhärische Streuung

  - troposférický rozptyl

• troposphärische Brechung

  - troposférická refrakcia

• troposphärische Streuung

  - troposférický rozptyl

• troposphärische Welle

  - troposférická vlna

• trostbedürftig

  - potrebujúci útechu

• trostbringend

  - utešujúci

• trostbringend

  - potešujúci

• trostbringend

  - potešiteľný

• trostlos

  - bezútešný

• trostlos

  - zúfalý

• trostlos

  - zúfalo

• trostlos

  - neutešený

• trostlos

  - žalostný

• trostlos

  - pustý

• trostlos

  - opustený

• trostlos

  - beznádejný

• trostlos verliebt sein

  - byť beznádejne zamilovaný

• trostloser

  - zúfalý

• trostloser

  - beznádejný

• trostloser

  - bezútešný

• trostreich

  - plný útechy

• trostreich

  - veľmi potešiteľný

• trostvoll

  - plný útechy

• trottelhaft

  - idiotský

• trottelhaft

  - kreténsky

• trottelig

  - nepozorný

• trottelig

  - nevšímavý

• trottelig

  - starecky nemotorný

• trotteln

  - nemotorne chodiť

• trotteln

  - teperiť sa

• trotten

  - pomaly klusať

• trotten

  - ťažko kráčať

• trotteur

  - praktický

• trotteur

  - pohodlný

• trotz

  - napriek (3.p.)

• trotz

  - aj za (4.p.)

• trotz

  - proti (3.p.)

• trotz

  - aj proti

• trotz Embargo

  - napriek embargu

• trotz Mahnung

  - cez výstrahu

• trotz Mahnung

  - hoci bol vyzvaný

• trotz Setzung einer Nachfrist

  - hoci bola poskytnutá náhradná lehota

• trotz Setzung einer Nachfrist

  - napriek poskytnutiu náhradnej lehoty

• trotz Vorwürfen

  - napriek výčitkám

• trotz allem

  - napriek všetkému

• trotz allem

  - cez všetko

• trotz allem Bemühen

  - cez všetku námahu

• trotz allem sei

  - a predsa by bolo

• trotz allen Bemühens

  - cez všetku snahu

• trotz allen Nachdrucks

  - cez všetko zdôrazňovanie

• trotz allen Schwierigkeiten

  - napriek všetkým problémom

• trotz aller Bemühungen

  - napriek všetkej snahe

• trotz aller Vorbehalt

  - cez všetky výhrady

• trotz aller gebotenen Sorgfalt

  - ani pri vynaložení celého úsilia

• trotz dem Sturm

  - navzdory búrke

• trotz dem großen Regen

  - napriek silnému dažďu

• trotz dem schlechten Wetter

  - napriek zlému počasiu

• trotz der

  - napriek (3.p.)

• trotz der Pflicht

  - v rozpore s povinnosťou

• trotz der Tatsache

  - napriek skutočnosti

• trotz der Turbulenzen

  - napriek turbulenciám

• trotz der aussichtslos erscheinenden Lage

  - napriek beznádejnej situácii

• trotz der großen Anstrengungen

  - napriek veľkej námahe

• trotz der großen Anstrengungen

  - napriek veľkému úsiliu

• trotz des Beschlusses

  - napriek uzneseniu

• trotz des Krieges

  - napriek vojne

• trotz des Sturms

  - navzdory búrke

• trotz des Widerspruches

  - napriek nesúhlasu

• trotz des Widerspruches des Betriebsrats

  - napriek nesúhlasu závodnej rady

• trotz des großen Regens

  - napriek riadnemu dažďu

• trotz des massiven Drucks

  - napriek mohutnému tlaku

• trotz des plötzlich einsetzenden Steinschlags

  - napriek náhlemu padaniu kamenia

• trotz des schlechten Weters

  - napriek zlému počasiu