Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• träge

  - torpídny

• träge

  - pomaly reagujúci

• träge

  - neochotne reagujúci

• träge

  - málo aktívny

• träge

  - pohodlný

• die träge Anzeige

  - lenivá indikácia

• träge Masse

  - zotrvačná hmotnosť

• träge Sicherung

  - pomalá poistka

• träge verzögerte Sicherung

  - zotrvačná poistka

• der träger Puls

  - slabý tep

• träger Regler

  - inerčný regulátor

• trägerfrei

  - beznosičový

• trägerfreie Elektrophorese

  - elektroforéza bez nosiča

• trägerfreie Elektrophorese

  - voľná elektroforéza

• das trägerfreies Isotop

  - izotop bez nosiča

• trägerfrequent

  - často nesúci

• trägerfrequente Fernsehübertragung

  - televízny prenos s nosným kmitočtom

• trägergebunden

  - viazaný na nosič

• trägerlos

  - bez nosiča

• trägerlos

  - bez ramienok

• der trägerlose BH

  - podprsenka bez ramienok

• trägerlose Büstenhalter

  - podprsenka bez ramienok

• trägerlose Decke

  - doskový samonosný strop

• der trägerwellengesteuerter Geräuschtöter

  - potlačovač porúch riadený nosným prúdom

• trägheitslos

  - bezzotrvačný

• trägheitslos arbeiten

  - pracovať bez zotrvačnosti

• trägheitslose Bildaufnahmeröhre

  - snímacia elektrónka bez akumulácie

• die trägheitslose Regelstrecke

  - regulovaná sústava bez oneskorenia

• die trägheitslose Regelstrecke

  - regulovaná sústava bez zotrvačnosti

• trägig

  - tehotná

• trägst

  - nesieš

• trägst an

  - nanášaš

• trägst an

  - navrhneš

• trägst dich

  - oberáš sa

• trägst dich

  - zamýšľaš

• trägst fort

  - odnášaš

• trägst zu

  - donášaš

• trägt

  - nesie

• trägt

  - nosí

• trägt

  - nosíte

• trägt Jeans

  - nosí rifle

• trägt an

  - ponúka

• trägt den Titel

  - nosí titul

• trägt den amtlichen Stempel

  - je potvrdený úradnou pečiatkou

• trägt ein

  - vnáša

• trägt ein

  - nanáša

• trägt ein

  - zapisuje

• trägt eine Jeans

  - nosíte rifle

• trägt es

  - oberá to

• trägt es

  - zamýšľa to

• trägt ihn

  - oberá ho

• trägt ihn

  - nesie ho

• trägt sie

  - oberá sa

• trägt sie

  - zamýšľa

• trägt sie die

  - ona nosí (4.p.)

• trägt zu

  - prináša

• trällern

  - trilkovať

• trällern

  - spievať

• trällern

  - pospevovať si

• tränen

  - slziť

• tränen

  - slzotvorný

• tränenabführend

  - slzovodná

• der tränenabführender Abschnitt

  - slzovodný úsek

• der tränenableitender Weg

  - slzovodná cesta

• tränend

  - slzný

• tränender Fältling

  - drevomorka domáca

• tränenerregend

  - slzotvorný

• tränenerzeugend

  - slzotvorná

• der tränenerzeugender Abschnitt

  - slzotvorný úsek

• tränenfeucht

  - slzami zvlhnutý

• tränenlos

  - nezaslzený

• tränenlos

  - bez sĺz

• tränenvoll

  - slzavý

• tränenvoll

  - uslzený

• tränenüberströmt

  - zaliaty slzami

• tränerregender Stoff

  - slzotvorná látka

• tränieren

  - trénovať

• träniert

  - trénovaný

• träniert

  - trénuje

• träniert

  - trénujte

• träniert

  - trénujete

• träte

  - stupil by

• träufeln

  - kvapkať

• träufeln

  - liať po kvapkách

• träufeln

  - kvapkať (liať po kvapkách)

• träum nicht

  - nesnívaj!

• träume

  - snívam

• träume

  - predstáv

• träumen dürfen

  - smeli snívať

• träumen von ihr

  - snívať o nej

• träumerisch

  - rojčivý

• träumerisch

  - snivý

• träumerisch

  - blúznivý

• träumerische Augen

  - zasnené oči

• träumst du

  - snívaš

• träumt

  - sníva

• träumt ihr

  - snívate

• träumte

  - sníval

• träumten

  - snívali

• trödelhaft

  - váhavý

• trödelhaft

  - pomalý

• trödelhaft

  - šuchtavý

• trödelig

  - povaľačský

• trödelig

  - ulievačský

• trödeln

  - obchodovať so starinou

• trödelnde

  - váhajúci

• trödelnde

  - otáľajúci

• tröpfchenweise

  - po kvapkách

• trösten

  - utešiť

• trösten

  - potešiť

• trösten

  - upokojiť

• trösten sich

  - utešovať sa

• trösten sich

  - potešovať sa

• tröstend

  - hojivo

• tröstet

  - utešuje

• tröstete

  - utešovalo

• tröstete

  - potešila

• tröstlich

  - potešiteľný

• tröstlich

  - potešiteľné

• tröstlich

  - potešujúci