Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• treuherzig

  - srdečný

• treuherzig

  - vďačný

• treuhänderisch

  - dôvernou formou

• treuhänderisch verwalten (etw.)

  - dôvernícky spravovať (čo)

• treuhänderisch verwalten (etw.)

  - spravovať ako správca (čo)

• das treuhänderisch verwaltet Gelder

  - zverené peniaze

• das treuhänderisch verwaltet Gelder

  - peniaze spravované treťou osobou

• treuhänderisch verwaltet Gelder

  - zverené peniaze

• treuhänderisch verwaltet Gelder

  - peniaze spravované treťou osobou

• treuhändisch übergeben

  - previesť na zverenecký účet

• treulich

  - hodnoverný

• treulich

  - spoľahlivý

• treulich

  - svedomitý

• treulos

  - neverný

• treulos

  - neverne

• treulos

  - vierolomný

• treulos

  - zradný

• treumütig

  - verný

• trf.

  - prevod

• triangulieren

  - triangulovať

• triangulär

  - trojuhlový

• triassisch

  - triasový

• triaxialer Druckversuch

  - triaxiálna tlaková skúška

• triaxialer Druckversuch

  - trojosová tlaková skúška

• tribologisch

  - tribologicky

• tribologische Reaktionsschicht

  - tribologická reakčná vrstva

• tribotechnisch

  - tribotechnicky

• tributpflichtig

  - poplatný

• tributpflichtig

  - povinný platiť tribút

• trichinenhaltig

  - trichinózny

• trichinös

  - trichinózny

• trichromatisch

  - trichromaticky

• trichromatische Farbreizkoordinaten

  - trojfarebné súradnice

• das trichromatisches System

  - trojfarebná sústava

• trichterartig

  - lievikovitý

• trichterartig

  - kráterovitý

• trichterförmig

  - lievikovitý

• trichterförmige Antenne

  - lieviková anténa

• trichterförmiges Standglas

  - Imhoffov kužeľ

• trichterförmiges Wasserbad

  - kužeľovitý vodný kúpeľ

• trichtern

  - nalievať lievikom

• trickreich

  - bohatý na triky

• tricksen

  - robiť kúzla

• tricksen

  - robia triky

• tricyclisches System

  - tricyklický systém

• trieb fort

  - odháňal

• trieb fort

  - pokračoval

• trieb zusammen

  - zháňala

• trieben

  - hnali

• trieben

  - poháňali

• trieben Briefwechsel

  - dopisovali ste si

• trieben ab

  - vyháňali

• trieben ab

  - odháňali

• trieben an

  - prihnali

• trieben an

  - popoháňali

• trieben auf

  - zohnali

• trieben ein

  - vháňali

• trieben ein

  - vyháňali

• trieben fort

  - odháňali

• trieben fort

  - pokračovali

• trieben raus

  - vyhnali

• das triebende Rad

  - hnacie koleso

• triebende Welle

  - hnací hriadeľ

• triebendes Rad

  - hnacie koleso

• triebfähig

  - klíčivý

• triebhaft

  - pudový

• triebhaft

  - inštinktívny

• triebhaft

  - animálny

• triebhaften

  - pudového

• triebhaften

  - pudové

• triebhafter

  - pudovej

• die triebkräftige Bäckereigewerbe

  - pekárske droždie s dobrým kysnutím

• triebmäßig

  - pudový

• triebmäßig

  - inštinktívny

• triebt fort

  - odháňal

• triefen

  - slziť

• triefen

  - presakovať

• triefen

  - premoknúť

• triefen

  - presiaknuť

• triefen

  - kvapkať

• triefen

  - rinúť sa

• triefnass

  - celkom mokrý

• trieft

  - slzí

• triefte

  - kvapkal

• triefäugig

  - slziaci

• triefäugig

  - slzavý

• triezen

  - dráždiť

• triezen

  - zlostiť

• triezen

  - trápiť

• trifaszikulärer Block

  - trifascikulárna blokáda

• triff

  - zasiahni

• triff

  - uhádni

• triff dich

  - stretni sa

• triffst

  - zasiahneš

• triffst du dich mit ihm

  - sa s ním stretneš

• triffst ein

  - vyplníš sa

• triffst ein

  - dôjdeš

• triffst ein

  - uskutočníš sa

• trifft

  - stretne

• trifft

  - narazí

• trifft

  - zasiahne (4.p.)

• trifft

  - týka sa (2.p.)

• trifft

  - zasahuje

• trifft an

  - zastihne

• trifft an

  - nachádza

• trifft ein

  - dôjde

• trifft ein

  - vyplní sa

• trifft ein

  - uskutoční sa

• trifft es nicht

  - neuhádne

• trifft es zu

  - je to tak

• trifft man

  - človek stretne

• trifft sich

  - stretne sa

• trifft zu

  - podnikne

• trifft zu

  - vzťahuje

• trifft zusammen

  - stretne sa spolu

• trifft zusammen

  - stretne sa

• trifft zwar keine Beschlüsse

  - nepodnikne síce žiadne uznesenia

• triften

  - splavovať drevo

• triften

  - splavovať (drevo)

• triftig

  - oprávnený