Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• traumatische Psychose

  - poúrazová psychóza

• traumatische Rückenmarkschädigung

  - traumatické poškodenie miechy

• traumatische Rückenmarkschädigung

  - úraz miechy

• traumatische Skoliose

  - poúrazová skolióza

• traumatische Verrenkung

  - traumatická luxácia

• traumatische Zyste

  - traumatická cysta

• traumatische bedingte Fraktur

  - traumatická zlomenina

• traumatischen

  - traumatického

• traumatischer

  - traumatický

• traumatischer Pneumothorax

  - traumatický pneumotorax

• traumatischer Schock

  - traumatický šok

• traumatischer bedingter Knochenbruch

  - traumatická zlomenina

• traumatisches Cholesteatom

  - traumatický cholesteatóm

• das traumatisches hartes Ödem

  - traumaticky tvrdý edém

• traumatisches Ödem

  - traumatický edém

• traumatisierende

  - traumatizujúcu

• traumatisiert

  - traumatizovaný

• traumatisierte

  - zranené

• traumatisierten

  - zranených

• traumhaft

  - neskutočný

• traumhaft

  - snový

• traumhaft

  - ako vo sne

• traumlos

  - bezsenný (bez snov)

• die traumlose Nacht

  - bezosná noc

• traumloser Schlaf

  - bezosný spánok

• traumverloren

  - zasnený

• traumverloren

  - ponorený do snenia

• traumversunken

  - zasnený

• traumversunken

  - zasnívaná

• traumwandeln

  - chodiť v spánku

• traurig

  - smutný

• traurig

  - smutne

• traurig

  - zarmútený

• traurig

  - žalostný

• traurig gestimmt

  - rozžialený

• traurig geworden

  - rozžialený

• traurig sein wie ein Schlosshund

  - plakať ako psisko

• traurig senkt er

  - smutne klesá

• traurig senkt er den Kopf

  - smutne vešia hlavu

• traurig senkt sie den Kopf

  - smutne zvesí hlavu

• traurig stimmen

  - rozsmútiť

• traurig werden

  - rozžialiť sa

• traurig über

  - smutný z

• traurige Bilanz

  - smutná bilancia

• die traurige Melodie

  - smutná melódia

• traurige Nachricht

  - smutná správa

• trauriger

  - smutnejší

• der trauriger Mond

  - otravný človek

• trauriger Sack

  - slaboch

• traut

  - milý

• traut

  - ľúbezný

• traut

  - dôverný

• traut

  - útulný

• traut

  - útulne

• traut

  - príjemný

• traut sich zu

  - si trúfa

• traute

  - osmelil sa

• traute

  - odvážil sa

• trauten

  - verili (3.p.)

• trauten

  - verili

• travers

  - priečny

• travers

  - priečne pruhovaný

• traversieren

  - prekrižovať

• traversieren

  - prekaziť

• traversieren

  - priečne prekročiť

• traversierender Aufwickler

  - presuvná navíjačka

• traverstieren

  - travestovať

• traverstieren

  - zosmiešňovať travestiou

• treasury bill

  - štátna pokladničná poukážka (GB)

• treasury bond

  - štátna pokladničná poukážka (USA)

• treasury note

  - štátna pokladničná poukážka

• trecken

  - ťahať

• trecken

  - vliecť

• trecken

  - vysťahovať sa v kolóne

• treffbar

  - zastihnuteľný

• treffen

  - zasahovať

• treffen

  - utrafiť

• treffen

  - stretnúť (4.p.)

• treffen

  - podniknúť (1.p.)

• treffen

  - zasiahnuť (4.p.)

• treffen

  - prihodiť sa

• treffen

  - ulahodiť (3.p.)

• treffen

  - uhádnuť (4.p.)

• treffen

  - vystihnúť (.p.)

• treffen

  - stretávať

• treffen

  - zasahujú

• treffen

  - stretnete

• treffen

  - schôdzky

• treffen

  - summitu

• treffen - e Entscheidung

  - učiniť rozhodnutie

• treffen - einen Vergleich

  - uzavrieť - zmier

• treffen - einen Vergleich

  - uzavrieť - porovnanie

• treffen Maßnahmen

  - urobiť opatrenia

• treffen Sie

  - stretnete

• treffen Sie sich

  - zídete sa

• treffen an

  - zastihnú

• treffen aufeinander

  - stretnúť sa navzájom

• treffen ein

  - dôjdeme

• treffen ein

  - dôjdu

• treffen ein

  - vyplnia sa

• treffen ein

  - uskutočnia sa

• treffen ein

  - prídu

• treffen ein

  - prichádzajú

• treffen empindlich

  - zapôsobiť citeľne na (4.p.)

• treffen empindlich

  - zapôsobiť silne na (4.p.)

• treffen empindlich

  - zapôsobiť na (4.p.)

• treffen konnte

  - mohlo naraziť

• treffen nicht ein

  - neprídu

• treffen sich

  - stretávať sa

• treffen sich

  - stretnúť sa

• treffen sich

  - prihodiť sa

• treffen sich

  - stať sa

• treffen sich

  - natrafiť

• treffen sich mit (j-m)

  - stretnúť sa s (kým)

• treffen wir

  - stretneme

• treffen wir

  - stretávame

• treffen wir an

  - stretneme na

• treffen wir uns

  - sa stretneme

• treffen wir uns

  - stretávame sa

• treffen wir zusammen

  - stretávame sa spolu