Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• der Tränkmakadam

  - penetračný makadam

• die Tränkmaschine

  - impregnačný stroj

• die Tränkmasse

  - impregnant

• die Tränkmasse

  - impregnačná látka

• die Tränkmasse

  - penetračná látka

• das Tränkmetall

  - napájací kov

• das Tränkmittel

  - impregnačný prostriedok

• das Tränkmittel

  - impregnačná látka

• die Tränkmitteleindringtiefe

  - impregnačná hĺbka

• die Tränkpumpe

  - vlhčiace čerpadlo

• die Tränkrinne

  - napájací žľab

• die Tränkstation

  - napájacia stanica

• die Tränkstelle

  - miesto na napájanie vodou

• der Tränkstoff

  - impregnačná látka

• der Tränkstoff

  - impregnačný prostriedok

• der Tränkstoff

  - impregnačný prípravok

• die Tränktiefe

  - impregnačná hĺbka

• die Tränkung

  - napúšťanie

• die Tränkung

  - impregnácia

• die Tränkung

  - penetrácia

• die Tränkungslösung

  - impregnačný roztok

• die Tränkungsmasse

  - impregnačná masa

• die Tränkungsmasse

  - napúšťacia masa

• die Tränkungsmethode

  - impregnačná metóda

• die Tränkungsmethode

  - spôsob impregnácie

• das Tränkungsmittel

  - impregnačné činidlo

• der Tränkungsstoff

  - napúšťacia látka

• das Tränkverfahren

  - napúšťanie

• das Tränkverfahren

  - impregnácia

• das Tränkvollholz

  - impregnované drevo

• das Tränkvollhoz

  - impregnované drevo

• die Tränkvorrichtung

  - impregnačné zariadenie

• der Tränkwerkstoff

  - materiál na sýtenie

• der Tränkwerkstoff

  - materiál pri infiltrácii

• die Tränkzeit

  - impregnačná doba

• der Trännerv

  - slzný nerv

• das Träubel

  - modrica

• die Träufelwicklung

  - vsypávané vinutie

• die Träume

  - predstavy

• die Träume

  - sny (2.p.)

• das Träumen

  - snenie

• der Träumer

  - rojko

• der Träumer

  - snilko

• der Träumer

  - fantasta

• der Träumer

  - blúznivec

• der Träumer

  - snívajúci človek

• die Träumerei

  - rojčenie

• die Träumerei

  - blúznenie

• die Träumerei

  - snenie

• die Träumerei

  - fantazírovanie

• die Träumerei

  - blúznivosť

• der Trödel

  - starina

• der Trödel

  - haraburdy

• der Trödel

  - starinársky obchod

• die Trödelbube

  - starinárska búda

• die Trödelbude

  - bazár

• die Trödelei

  - povaľačstvo

• die Trödelei

  - ulievačstvo

• der Trödelfritz

  - povaľač

• der Trödelfritz

  - flákač

• der Trödelfritz

  - nedvižník

• der Trödelfritz

  - ťarbavec

• der Trödelfritz

  - nemotorný človek

• das Trödelgeschäft

  - starinárstvo

• der Trödelhandel

  - obchod s použitým tovarom

• der Trödelkram

  - starinársky obchod

• der Trödelladen

  - obchod s použitým tovarom

• der Trödelladen

  - starinárstvo

• der Trödelmarkt

  - starinársky trh

• der Trödelphillip

  - nedvižník

• der Trödelphillip

  - ťarbavec

• der Trödelphillip

  - nemotorný človek

• die Trödelware

  - starina

• die Trödelwaren

  - starina

• die Trödelwaren

  - haraburdie

• der Trödler

  - starinár

• der Trödler

  - obchodník so starinou

• die Tröge

  - koryta

• die Tröge

  - valový

• das Trögerfahrzeug

  - automobil s nakladacím zariadením

• das Trömner-Zeichen

  - Tromnerov reflex

• das Tröpfchen

  - kvapka

• das Tröpfchen

  - kvapôčka

• die Tröpfchenbildung

  - tvorenie kvapiek

• die Tröpfcheninnfektion

  - kvapôčková infekcia

• die Tröpfchenkultur

  - kvapková kultúra

• das Tröpfchenmodell

  - kvapkový model

• der Tröpfer mit konstantem Ausfluß

  - neregulovateľný kvapkovač

• der Tröster

  - tešiteľ

• der Tröster

  - potešovateľ

• die Tröstung

  - útecha

• die Tröstung

  - utešovanie

• die Tröstung

  - potešovanie

• die Tröstung

  - upokojovanie

• der Trübblauf

  - kalný prietok (prvá časť filtrátu, ešte nevyčírená)

• die Trübe

  - kalnosť

• die Trübe

  - mútnosť

• die Trübe

  - matnosť

• die Trübe

  - pochmúrnosť

• die Trübe

  - rmut

• die Trübe

  - kal (prvý prietok pri filtrácii)

• die Trübeaufgabe

  - podanie rmutu

• die Trübeberuhigung

  - ukľudnenie kalu

• die Trübedichte

  - hustota kalu

• der Trübeeindicker

  - zahusťovač

• der Trübekreislauf

  - obeh kalu

• die Trübeleitung

  - kalové potrubie

• die Trübepumpe

  - rmutové čerpadlo

• der Trübepunkt

  - bod zákalu

• der Trübespiegel

  - hladina rmutu

• der Trübeverteiler

  - rozdeľovač rmutu

• der Trübezulauf

  - vstup kalu

• das Trübglas

  - opálové sklo

• das Trübglas

  - kalné sklo

• das Trübglas

  - zakalené sklo

• die Trübheit

  - clivosť

• die Trübheit

  - stiesnenosť

• die Trübheit

  - skľúčenosť

• die Trübkraft

  - zakaľovací účinok

• die Trübnis

  - žiaľ