Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• die Trennung

  - odlúčenie

• die Trennung

  - rozlúčenie

• die Trennung

  - rozluka

• die Trennung

  - rozvrstvenie

• die Trennung

  - separácia

• die Trennung

  - rozdeľovanie

• die Trennung

  - rozdelenie

• die Trennung

  - odpojenie

• die Trennung

  - oddelenie

• die Trennung

  - oddeľovanie

• die Trennung

  - rozdelenie (na časti)

• die Trennung

  - rozdvojenie (oddelenie)

• die Trennung der Ehe

  - rozvod

• die Trennung der Variablen

  - separácia premenných

• die Trennung der Verkehrsarten

  - rozdelenie druhov dopravy

• die Trennung des Leasingobjektes

  - oddelenie predmetu leasingu - po jeho spojení s iným predmetom

• die Trennung des Verkehrsstromes

  - rozdelenie dopravného prúdu

• die Trennung des Vermögens

  - oddelenie majetku spoločnosti a spoločníkov

• die Trennung des Vermögens

  - vysporiadanie spoločného majetku manželov

• die Trennung einer Gesellschaft

  - rozdelenie spoločnosti

• die Trennung im Schwerefeld

  - separácia v gravitačnom poli

• die Trennung nach der Dichte

  - gravitačná úprava

• die Trennung vom Netz

  - odpojenie zo siete

• Trennung von

  - rozvod s

• die Trennung von Fahrrichtungen

  - delenie jazdných smerov

• die Trennung von Staat und Kirche

  - odluka cirkvi od štátu

• die Trennung von Tisch und Bett

  - rozluka od stola a lôžka

• die Trennung von der Mutter

  - odlúčenie od matky

• die Trennung zwischen X und Z

  - oddelenie X od Z

• die Trennungs-Modalitäten

  - spôsoby oddelenia

• die Trennungsanlage

  - oddeľovač

• die Trennungsanlage

  - delič

• die Trennungsanlage

  - oddeľovacie zariadenie

• die Trennungsanlage

  - čistiace zariadenie

• der Trennungsaufsatz

  - deliaci nadstavec

• der Trennungsbahnhof

  - rozdružovacia stanica

• der Trennungsbruch

  - krehký lom

• der Trennungsdamm

  - deliaca hrádza

• die Trennungsebene

  - deliaca rovina

• die Trennungsentdchädigung

  - odlučné

• die Trennungsentschädigung

  - odlučné

• der Trennungserfolg

  - zisk v procese rozdružovania

• die Trennungsfläche

  - deliaca plocha

• die Trennungsfläche

  - rozhranie (plošné)

• die Trennungsflüssigkeit

  - deliaca kvapalina

• die Trennungsfuge

  - medzera po reze

• die Trennungsfuge

  - deliaca medzera

• die Trennungsfähigkeit

  - deliaca schopnosť

• der Trennungsgang

  - postup delenia

• das Trennungsgeld

  - odlučné

• die Trennungsgerüchte

  - klebety o rozchode

• der Trennungsgrad

  - stupeň úpravy

• der Trennungsgrad

  - stupeň obohatenia

• der Trennungshieb

  - rozluka

• der Trennungshieb

  - odluka

• die Trennungsklage

  - žiadosť o rozvod

• die Trennungskolonne

  - destilačná kolóna

• das Trennungsleuchten

  - triboluminiscencia

• die Trennungslinie

  - demarkačná línia

• die Trennungslinie

  - demarkačná čiara

• die Trennungsmauer

  - deliaci múr

• das Trennungsmesser

  - oddeľovací nôž

• die Trennungsmethode

  - deliaca metóda

• die Trennungsmethode

  - metóda delenia

• die Trennungsmole

  - deliace mólo

• die Trennungsoperation

  - deliaca operácia

• das Trennungsprinzip des Gesellschaftsvermögens und des Privatvermögens der Gesellschafter

  - zásada oddelenia majetku spoločnosti a spoločníkov

• der Trennungsprozess

  - proces delenia

• der Trennungsprozess

  - deliaci proces

• der Trennungsprozeß

  - proces delenia

• der Trennungsprozeß

  - deliaci proces

• der Trennungsstrich

  - rozdeľovacie znamienko

• der Trennungsstrich machen

  - urobiť deliacu čiaru

• das Trennungssystem

  - oddeľovací mechanizmus (rakety)

• die Trennungsvereinbarung

  - dohoda o rozvode

• das Trennungsverfahren

  - delenie (postup)

• die Trennungsversuche

  - pokusy o rozdelenie (2.p)

• der Trennungswand

  - priečka

• der Trennungswand

  - medzistena

• der Trennungswand

  - deliaca stena

• die Trennungsweiche

  - oddeľovací filter

• die Trennungsweiche

  - deliaca výhybka

• die Trennungsweiche

  - rozdeľovacia odchýľka

• der Trennungswiderstand

  - odolnosť proti rozdeleniu

• die Trennungswärme

  - teplo dislokácie

• der Trennungszaun

  - deliaci plot

• das Trennungszeichen

  - rozdeľovacie znamienko

• das Trennungszeichen

  - diakritické znamienko

• die Trennungszulage

  - prídavok k odlučnému

• das Trennverfahren

  - deliaci proces

• das Trennverfahren

  - proces delenia

• das Trennverfahren

  - oddelená stoková sústava

• das Trennvermögen

  - selektivita

• das Trennvermögen

  - schopnosť separácie

• das Trennvermögen

  - schopnosť oddeľovania

• das Trennvermögen

  - ostrosť separácie

• der Trennverstärker

  - izolačný zosilňovač

• der Trennverstärker

  - oddeľovací zosilňovač

• der Trennvorgang

  - proces delenia

• der Trennvorgang

  - deliaci proces

• die Trennvorrichtung

  - rozdeľovacie zariadenie (napr. na obilie)

• die Trennwalze

  - rozdeľovací valček

• die Trennwand

  - priečka

• die Trennwand

  - priehradka

• die Trennwand

  - medzistena

• die Trennwand

  - diafragma

• die Trennwand

  - deliaca stena

• die Trennwand

  - pohyblivá priečka

• die Trennwand

  - premiestniteľná priečka

• die Trennwand

  - rozdeľovacia priečka

• das Trennwand-Ausgleichsventil

  - vyrovnávací ventil

• das Trennwandfenster

  - okno priečnej medzisteny (automobilu)

• das Trennwandfenster

  - okno priečnej steny (automobilu)

• das Trennwandfenster

  - okno v deliacej stene (za prednými sedadlami)

• der Trennwandler

  - oddeľovací prevodník

• die Trennwandscheibe

  - sklo v deliacej stene (za prednými sedadlami)

• der Trennwandschrank

  - priečková skriňa

• das Trennwandskelett

  - kostra priečky

• der Trennwandstein

  - priečkovka

• die Trennwellenlänge

  - medzná dĺžka nerovností