Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• die Treibstoffverbrauchskennlinie

  - charakteristika spotreby paliva

• die Treibstoffverbrauchskurve

  - krivka spotreby paliva

• die Treibstoffverbrauchsnorm

  - norma spotreby paliva

• die Treibstoffverdampfung

  - odparovanie paliva

• die Treibstoffverdampfung

  - výpary paliva

• die Treibstoffverdunstung

  - odparovanie paliva

• die Treibstoffverdunstung

  - palivové výpary

• die Treibstoffvergeudung

  - mrhanie palivom

• die Treibstoffvergeudung

  - plytvanie palivom

• die Treibstoffverschwendung

  - mrhanie palivom

• die Treibstoffverschwendung

  - plytvanie palivom

• die Treibstoffversorgung

  - zásobovanie palivom

• der Treibstoffvorrat

  - zásoby paliva

• der Treibstoffvorrat

  - palivové zásoby

• die Treibstoffzufuhr

  - prívod paliva

• der Treibstoffzusatz

  - prísada do paliva

• die Treibstofförderung

  - čerpanie paliva

• die Treibstofförderung

  - dodávka paliva

• der Treibstrahlverdichter

  - prúdový kompresor

• die Treibstufe

  - budiaci generátor

• die Treibtonne

  - tona (okov)

• die Treibtrommel

  - hnací bubon

• die Treibtrommel

  - trecí bubon

• die Treibung

  - predvádzanie

• die Treibwalze

  - hnací valec

• der Treibweg

  - poháňacia cesta

• die Treibwelle

  - hnací hriadeľ

• das Treibwerk

  - hnacie zariadenie

• das Treibwerk

  - hnací agregát

• das Treibwerk

  - motorový agregát

• die Treibwirkung

  - hnací účinok

• der Treibzapfen

  - kľukový čap

• die Treibzeit

  - doba rozpínania

• das Treiböl

  - pohonný olej

• der Treidel

  - ťažné lano

• der Treideldamm

  - vlečná hrádza

• die Treidelei

  - lanový prieťah

• die Treidelei

  - lodný poťah

• die Treideleinrichtung

  - trakčné zariadenie

• der Treidelpfad

  - vlekovisko

• der Treidelpfad

  - vlečný chodník

• der Treidelsteg

  - vlekovisko

• der Treidelsteg

  - vlečný chodník

• der Treidelweg

  - vlekovisko

• der Treidelweg

  - vlečný chodník

• der Treidler

  - burlak

• die Treitz-Hernie

  - Treitzova hernia

• der Treitz-Muskel

  - závesný sval fixujúci dvanástnik

• der Trekker

  - trekár

• der Trekker

  - ten, kto sa vydáva na trekking

• das Trekking

  - treking

• die Trekkingreisen

  - trekingové cesty

• die Trekkingtour

  - trekingová túra

• das Trema

  - tréma

• das Trema

  - pocit strachu

• das Trema

  - diakritické znamienko

• das Trema

  - prehlasovací akcent (dve bodky nad samohláskou)

• die Trematode

  - trematóda

• die Trematode

  - motolica

• Trematoden

  - motolica

• die Trematodeninfektion

  - trematodóza

• die Trematodeninfektion

  - infekcia vyvolaná trematódmi

• die Trematodeninfektion

  - infekcia vyvolaná motolicami

• das Tremolo

  - tremolo

• der Tremor

  - tremor

• der Tremor

  - trasenie

• der Tremor

  - chvenie

• der Tremor

  - tras

• der Tremor bei Parkinson-Syndrom

  - Parkinsovov tremor

• der Tremor bei Parkinson-Syndrom

  - parkinsonský tremor

• der Tremor bei zerebellären Erkrankungen

  - mozočkový tremor

• der Trenchcoat

  - baloniak

• Trencin

  - Trenčín

• Trenciner

  - trenčianskych

• der Trend

  - trend

• der Trend

  - smer vývoja

• der Trend

  - vývojová tendencia

• Trend zu

  - trend k (čomu)

• die Trendanalyse

  - analýza trendu

• die Trendberechnung

  - výpočet trendov

• das Trendbüro

  - vývojová kancelária

• die Trenddarstellung

  - zobrazenie trendov

• die Trendelenburg Operation

  - operácia podľa Trendelenburga

• die Trendelenburg-Lagerung

  - Trendelenburgova poloha

• die Trendelenburg-Operation

  - pulmonálna embolektómia

• die Trendelenburg-Operation

  - Trendelenburgova operácia

• der Trendelenburg-Test

  - Trendelenburgov test

• das Trendelenburg-Zeichen

  - Trendelenburgov príznak

• die Trendentwicklung

  - vývin trendov

• die Trendentwicklungen

  - rozvoj trendov

• Trendentwicklungen mit einem

  - trendy s

• der Trendfolger

  - kopírujúci trend

• die Trendgerade

  - priamka trendu

• die Trendgruppe

  - trendová skupina

• die Trendidee

  - hlavná myšlienka

• die Trendkollektion

  - smerová kolekcia

• der Trendler

  - pomalý človek

• die Trendlinie

  - krivka trendu

• das Trendmodell

  - perspektívny model

• die Trends

  - trendy

• Trends

  - trendoch

• die Trends der Mode

  - módne trendy

• Trends mit ein

  - spolu s trendmi

• die Trendskizze

  - kresba nového trendu

• die Trendumkehr

  - zvrat trendu

• die Trendvehikel

  - tradičné staré vozidlá

• der Trendvorschlag

  - návrh nových smerov

• der Trendvorschlag

  - návrh nových tendencií

• die Trendwende

  - zmeny trendu

• die Trendüberwachung

  - kontrola trendov

• die Treningszentren

  - tréningové strediská

• das Treningszentrum

  - školiace stredisko

• die Trennanforderung

  - požiadavka na odpojenie

• die Trennanlage

  - separátor

• die Trennanlage

  - separačné zariadenie

• die Trennarbeit

  - energia oddeľovania

• die Trennarbeit

  - rozdružovacie práce

• der Trennarm

  - pohyblivé rameno odpojovača

• der Trennaufwand

  - náklady na rozdruženie (zmesi)

• die Trennausbeute

  - výťažok delenia