Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• die Traube

  - strapec

• die Traube

  - chumáč

• die Traube

  - hroznový strapec

• der Traube-Doppelton

  - Traubeov príznak

• der Traube-Doppelton

  - Traubeho tón

• der Traube-Doppelton

  - dvojitý Traubov zvuk (pri aortovej insuficiencii)

• die Trauben

  - hrozná (mn.č.)

• die Trauben hängen ihm zu hoch

  - je to preňho veľmi nepríjemné

• die Trauben hängen ihm zu hoch

  - je to preňho kyselé hrozno

• die Trauben keltern

  - lisovať hrozno

• die Trauben lesen

  - trhať hrozno

• Trauben quetschen

  - lisovať hrozno

• die Trauben sind ihm zu sauer

  - je to preňho veľmi nepríjemné

• die Trauben sind ihm zu sauer

  - je to preňho kyselé hrozno

• die Traubeneiche

  - dub zimný

• die Traubenernte

  - vinobranie

• die Traubenernte

  - oberačka hrozna

• der Traubenfarbstoff

  - hroznové farbivo

• das Traubenfaß

  - sud na hrozno

• die Traubenhaut

  - uvea

• der Traubenholunder

  - baza červená

• der Traubenkamm

  - strapina

• der Traubenkern

  - kôstočka

• der Traubenkern

  - semeno

• das Traubenkernöl

  - olej z hroznových jadier

• die Traubenkirsche

  - čremcha strapcovitá

• die Traubenkokken

  - stafylokoky

• das Traubenkonzentrat

  - zahustený mušt

• das Traubenkraut

  - ambrózia

• die Traubenkur

  - hroznová kúra

• die Traubenkur

  - liečenie hroznom

• die Traubenlese

  - oberačka

• die Traubenlese

  - vinobranie

• die Traubenmaische

  - hroznový rmut

• die Traubenmole

  - hydatidózna mola

• die Traubenmole

  - hroznovitá mola

• die Traubenmole

  - hroznovitá zásneť

• der Traubenmost

  - hroznový mušt

• die Traubenmühle

  - rmutovací mlynček

• die Traubenpresse

  - lis na hrozno

• der Traubensaft

  - hroznová šťava

• die Traubensorte

  - odroda hrozna

• das Traubenstampfen

  - drvenie hrozna

• die Traubensäure

  - kyselina hroznová

• die Traubentrester

  - matoliny z vína

• der Traubenwein

  - hroznové víno

• der Traubenwickler

  - obaľovač

• der Traubenzucker

  - glukóza

• der Traubenzucker

  - dextróza

• der Traubenzucker

  - hroznový cukor

• der Traubenzuckerabfallsirup

  - dextronér

• der Traubenzuckeragar

  - agar s hroznovým cukrom

• der Traubenzuckerblutagar

  - krvný agar s hroznovým cukrom

• die Traubenzuckermelasse

  - melasa z hroznového cukru

• der Traubenzuckersirup

  - glukózový sirup

• die Trauer

  - žiaľ

• die Trauer

  - smútok

• die Trauer

  - zármutok

• die Trauer

  - obdobie smútku

• die Trauer

  - smútočné šaty

• Trauer tragen

  - smútiť

• Trauer-

  - smútočný

• der Trauerakt

  - smútočný akt

• die Traueranzeige

  - parte

• die Traueranzeige

  - úmrtné oznámenie

• der Traueranzug

  - smútočný oblek

• die Trauerarbeit

  - spracovanie zármutku

• die Trauerbanner

  - smútočná zástava

• die Trauerbekundungen

  - prejavy sústrasti

• die Trauerbinde

  - smútočná páska

• die Trauerbirke

  - smutná breza

• die Trauerbotschaft

  - smútočná správa

• die Trauerbotschaft

  - trúchlivá správa

• das Trauerbriefpapier

  - kondolenčný papier

• die Trauerfahne

  - smútočná zástava

• der Trauerfall

  - úmrtie

• der Trauerfall

  - smrtný prípad

• die Trauerfarbe

  - smútočná farba

• die Trauerfarbe

  - farba smútku

• die Trauerfeier

  - tryzna

• die Trauerfeier

  - smútočná slávnosť

• der Trauerflor

  - smútočný flór

• der Trauerflor

  - smútočná páska

• das Trauerfolge

  - smútočný sprievod

• das Trauerfolge

  - pohrebný sprievod

• das Trauergeläute

  - smútočné vyzváňanie

• das Trauergeläute

  - zvonenie umieráčika

• der Trauergesang

  - žalospev

• das Trauergewand

  - smútočný odev

• die Trauergäste

  - smútoční hostia

• das Trauerhaus

  - dom smútku

• das Trauerjahr

  - smútočný rok

• das Trauerjahr

  - rok smútku

• das Trauerkleid

  - smútočné šaty

• das Trauerkleid

  - smútočné oblečenie

• die Trauerkleidung

  - smútočné oblečenie

• der Trauerkloß

  - bedákajúci človek

• der Trauermantel

  - babôčka osiková

• der Trauermarsch

  - smútočný pochod

• die Trauermusik

  - smútočná hudba

• die Trauernachricht

  - smútočná správa

• die Trauernachricht

  - trúchlivá správa

• die Trauerordnung

  - smútočný poriadok

• das Trauerpapier

  - papier s čiernym okrajom

• der Trauerrand

  - čierny okraj

• die Trauerreaktion

  - reakcia smútkom (pri strate blízkej osoby)

• die Trauerrede

  - smútočná reč

• die Trauerrede

  - pohrebná reč

• der Trauerschleier

  - smútočný závoj

• der Trauerschleier

  - čierny závoj

• der Trauerschnäpper

  - muchárik čiernohlavý

• das Trauerspiel

  - tragédia

• das Trauerspiel

  - trúchlohra

• das Trauerspiel

  - tragédia (hra)

• der Trauerspieldichter

  - tragéd

• das Trauerstück

  - tragédia

• das Trauerstück

  - trúchlohra

• der Trauerwagen

  - pohrebný voz

• die Trauerweide

  - vŕba smútočná

• die Trauerweide

  - vŕba babylónska