Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• der Transport auf dem Landweg

  - pozemná doprava

• der Transport auf der Schiene

  - koľajová preprava

• der Transport auf der Straße

  - cestná preprava

• der Transport auf der Straße

  - cestný transport

• der Transport bezahlt

  - doprava zaplatená

• der Transport der Massengüter

  - preprava hromadného substrátu

• der Transport der gefährlicher Güter

  - preprava nebezpečného tovaru

• der Transport der schweren Güter

  - preprava ťažkého nákladu

• der Transport des Nutzmaterials

  - doprava úžitkového materiálu

• der Transport des Papierstreifens

  - posun papierového prúžku

• der Transport im Güterverkehr

  - preprava v nákladnej doprave

• der Transport mit Flugzeugen

  - preprava vzdušnými prostriedkami

• der Transport mit Kraftfahrzeugen

  - preprava pozemnými prostriedkami

• der Transport mit Schiffen

  - preprava vodnými prostriedkami

• der Transport per Achse

  - doprava po osi

• der Transport per Bahn

  - železničná doprava

• der Transport von Gütern

  - preprava tovaru

• der Transport von Packeten

  - preprava balíkov

• der Transport vor Ort

  - doprava na miesto (...)

• der Transport zerbrechlicher Güter

  - preprava krehkého tovaru

• der Transport zu Lande

  - pdeprava po súši

• der Transport zur See

  - námorná doprava

• der Transport zur stationären Behandlung

  - prevoz do nemocnice

• der Transport-, Umschlag- und Lagerprozesse

  - doprava, manipulácia, skladovanie

• die Transport-Routen

  - dopravné cesty

• das Transportabkommen

  - dohoda o doprave

• das Transportabkommen

  - dohoda o preprave

• das Transportabkommen

  - prepravná zmluva

• der Transportablauf

  - priebeh dopravy

• der Transportablauf

  - beh dopravy

• die Transportabteilung

  - dopravné oddelenie

• die Transportabteilung

  - oddelenie dopravy

• die Transportabteilung

  - dopravný útvar

• das Transportaggregat

  - sústava podávačov

• die Transportaktivität

  - dopravný proces

• das Transportangebot

  - ponuka dopravy

• die Transportanlage

  - dopravné zariadenie

• der Transportanspruch des Käufers

  - požiadavka kupujúceho na prepravu

• die Transportanweisung

  - dopravná dispozícia

• die Transportanweisung

  - prepravná dispozícia

• der Transportarbeiter

  - dopravný robotník

• der Transportarbeitsgang

  - dopravný pracovný chod

• die Transportart

  - druh dopravy

• die Transportaufgabe

  - dopravná úloha

• die Transportaufgabe

  - transportná úloha

• die Transportaufgabe

  - úloha dopravy

• das Transportaufkommen

  - vzniknutie dopravy

• das Transportaufkommen

  - nárast dopravy

• der Transportauftrag

  - príkaz na prepravu

• der Transportaufwand

  - dopravné náklady

• die Transportauslagen

  - prepravné náklady

• die Transportausrüstung

  - dopravné vybavenie

• die Transportbahn

  - dopravná dráha

• das Transportband

  - dopravník

• das Transportband

  - transportér

• das Transportband

  - dopravný pás

• das Transportband

  - pásový dopravník

• das Transportband

  - dopravníkový pás

• der Transportbandausleger

  - výložník s pásovým dopravníkom

• die Transportbanddecke

  - vrchná vrstva dopravného pása

• die Transportbandlatte

  - latka dopravníka

• die Transportbandpresse

  - rámový lis na vulkanizáciu pásov

• die Transportbasis

  - dopravná základňa

• die Transportbeanspruchung

  - nárok na dopravu

• der Transportbedarf

  - dopravná potreba

• die Transportbedingung

  - prepravná podmienka

• die Transportbedingungen

  - prepravné podmienky

• das Transportbedürfnis

  - prepravná potreba

• der Transportbefehl

  - rozkaz k prevozu

• das Transportbegleitpapiere

  - sprievodné doklady (prepravné)

• die Transportbegleitung

  - doprovod pri preprave

• der Transportbehälter

  - prepravník

• der Transportbehälter

  - kontejner

• der Transportbehälter

  - kontajner

• der Transportbehälter

  - prepravná skriňa

• der Transportbeleg

  - prepravný doklad

• die Transportbenachrichtigung

  - oznámenie o preprave

• die Transportbestellung

  - objednávka prepravy

• die Transportbestimmungen

  - dopravné predpisy

• die Transportbestimmungen

  - prepravné predpisy

• der Transportbeton

  - transportbetón

• der Transportbeton

  - prepravovaný betón

• der Transportbeton

  - prepravovaná betónová zmes (špeciálnymi vozidlami)

• das Transportbetonfahrzeug

  - autodomiešavač

• der Transportbetonmischer

  - autodomiešavač

• der Transportbetonmischer

  - automiešač

• der Transportbetonmischer

  - automobilový domiešavač betónovej zmesi

• der Transportbetonmischer

  - domiešavač betónu

• der Transportbetonmischer

  - vozidlo s miešačom betónovej zmesi

• der Transportbetonmischer

  - pojazdný domiešavač betónovej zmesi

• das Transportbetonwerk

  - betonáreň

• das Transportbetonwerk

  - výrobňa betónovej zmesi

• der Transportbetrieb

  - dopravný podnik

• die Transportbewehrung

  - transportná výstuž

• die Transportbilanz

  - prepravná bilancia

• das Transportblech

  - transportný plech

• das Transportblech

  - dopravný plech

• der Transportbock

  - dopravníková koza

• die Transportbranche

  - odvetvie dopravy

• die Transportbrigade

  - dopravná čata

• die Transportbrücke

  - dopravníkový mostík

• die Transportbänder-Konfektioniermaschine

  - konfekčný stroj na dopravné pásy

• die Transportcouveuse

  - prenosný inkubátor

• die Transportdauer

  - doba prepravy

• die Transportdichte

  - hustota prepravy

• der Transportdienst

  - transportná služba

• Transportdienste (pl.)

  - prepravné služby

• das Transportdokument

  - dopravný doklad

• die Transportdokumente

  - prepravné doklady

• die Transporte

  - prepravy

• die Transportebene

  - transportná úroveň

• der Transporteffekt

  - prepravný efekt

• der Transporteimer

  - prepravné vedro

• die Transporteinheit

  - dopravná jednotka

• die Transporteinrichtung

  - dopravné zariadenie

• die Transportentfernung

  - prepravná vzdialenosť

• die Transportentflechtung

  - rozpustenie dopravy

• das Transportentgeld

  - prepravné

• der Transporter

  - transportér

• der Transporter

  - dopravné vozidlo