Nemecko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• die Teichfruchtbarkeit

  - úrodnosť rybníku

• das Teichgitter

  - mriežka pri výpuste

• der Teichheger

  - porybný

• das Teichhegerhaus

  - rybárska bašta

• das Teichhuhn

  - sliepočka vodná

• der Teichkolben

  - pálka

• die Teichlinse

  - žaburinka

• der Teichläufer

  - vodomierka štíhla

• Teichmann

  - Teichmann (priezvisko)

• die Teichmann-Kristalle

  - Teichmannove kryštáliky

• die Teichmelioration

  - meliorácia rybníkov

• der Teichmolch

  - mlok obyčajný

• die Teichmuschel

  - korýtko

• das Teichnetz

  - nevod na lov v rybníku

• die Teichopsie

  - teichopsia

• die Teichoskopie

  - teichopsia

• der Teichrechen

  - hrable na úpravu rybníka

• die Teichreinigung

  - čistenie rybníka

• die Teichrekonstruktion

  - rekonštrukcia rybníka

• die Teichrekonstruktion

  - obnova rybníku

• das Teichrohr

  - trstina

• das Teichrohr

  - trsť

• der Teichrohrsänger

  - trsteniarik obyčajný

• die Teichrose

  - lekno žlté

• der Teichschlamm

  - rybničné bahno

• der Teichspiegel

  - hladina rybníku

• das Teichsystem

  - sústava rybníkov

• das Teichufer

  - breh rybníka

• die Teichverschlammung

  - zabahnenie rybníka

• die Teichwirtschaft

  - rybnikárstvo

• der Teichwächter

  - vedúci rybnikár

• der Teichwärter

  - hospodár rybníka

• der Teichzapfen

  - čapový výpust rybníka

• der Teig

  - cesto

• der Teig

  - cestovitá masa

• der Teig klebt

  - cesto sa lepí

• Teig mischen

  - miesiť cesto

• der Teig wird gerührt

  - cesto sa mieša

• die Teigausbeute

  - výťažnosť cesta

• das Teigausrollen

  - vyváľanie cesta

• die Teigbereitung

  - príprava cesta

• das Teigbrett

  - doska na váľanie cesta

• Teigen

  - cestách

• die Teigfarbe

  - pastelová farba

• die Teigfarbe

  - pigmentová pasta

• der Teigfarbstoff

  - farbivo vo forme cesta

• der Teigfarrbstoff

  - farbivo v cestíčku

• das Teigfigürchen

  - figurálne pečivo

• die Teigformmaschine

  - vyguľovačka (cesta)

• die Teigführung

  - vedenie cesta

• die Teiggärung

  - kysnutie cesta

• der Teigkessel

  - dieža

• der Teigkneter

  - hnetač cesta

• die Teigknetmaschine

  - miesič cesta

• die Teigknetmaschine

  - hnetač cesta

• das Teigloch

  - prielez

• die Teiglockerung

  - nadľahčovanie cesta

• die Teigruhe

  - odležanie cesta

• die Teigrundrollmaschine

  - vyguľovačka (cesta)

• das Teigrädchen

  - ostrôžka

• die Teigtaschen

  - taštičky z cesta

• die Teigteilmaschine

  - rozdeľovač cesta

• das Teigverbesserungsmittel

  - prostriedok na zlepšovanie cesta

• die Teigware

  - cestovina

• die Teigwaren

  - cestoviny

• die Teigwarenindustrie

  - cestovinárstvo

• die Teigwarentrocknungsanlage

  - sušiareň cestovín

• die Teigwarentrockung

  - sušenie cestovín

• das Teigwirken

  - tuhnutie cesta

• der Teil

  - dielec

• der Teil

  - článok

• der Teil

  - čiastka

• der Teil

  - stránka

• der Teil

  - strana

• der Teil

  - podiel

• der Teil

  - blok

• der Teil

  - súčiastka

• der Teil

  - sekcia

• der Teil

  - trakt

• der Teil

  - partia

• der Teil

  - časť (2.p.)

• der Teil

  - diel (2.p.)

• das Teil

  - kúsok

• das Teil

  - diel (súčasť)

• das Teil

  - súčiastka (konštrukčná)

• das Teil

  - súčasť (konštrukčná)

• Teil

  - čiastočný

• der Teil - Handelsregister (österr.)

  - oddiel - obchodný register ( rak.)

• Teil 1 mit Teil 3 verbohren

  - zvŕtať diel 1 s dielom 3

• Teil I

  - hlava I.

• der Teil der Familie

  - časť rodiny

• der Teil der Familie

  - súčasť rodiny

• der Teil der Strafe von acht Monaten

  - časť trestu v trvaní osem mesiacov

• Teil der europäischen Kultur

  - časť európskej kultúry

• Teil des

  - časť (2. p.)

• Teil des Geldes

  - časť peňazí

• der Teil des Geschäftsanteils

  - časť obchodného podielu

• der Teil des Gesetzes

  - čiastka zákona

• der Teil des Problems

  - časť problému

• Teil des Textes

  - časť textu

• der Teil des Urteils

  - výrok rozsudku

• der Teil des Werks

  - časť diela

• Teil einer Einheit

  - časť jednotky

• der Teil von Schulden

  - časť dlhov

• Teil-

  - čiastkový

• Teil-

  - čiastočný

• die Teil-Invaliden-Rente

  - čiastočný invalidný dôchodok

• die Teil-Nr.

  - poradové číslo (v zozname súčastí na výkrese)

• die Teil-Nummer

  - označenie súčastí (na výkrese)

• der Teil-Treiberimpuls

  - čiastočne budiaci impulz

• das Teilabkommen

  - čiastočná dohoda

• die Teilabladung

  - dielči náklad

• der Teilableiter

  - čiastkový odvod

• die Teilabrechnung

  - čiastočné vyúčtovanie

• der Teilabschnitt

  - dielči úsek

• die Teilabschreibung

  - dielči odpis

• der Teilabstand

  - dielči odstup

• der Teilabstand

  - čiastočný rozostup

• der Teilabstand

  - dielčia vzdialenosť

• die Teilabtretung einer Forderung

  - dielčie postúpenie pohľadávky