Nemecko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• die teilweise Ausarbeitung

  - rozpracovanie

• teilweise Auskleidung

  - čiastočná výstelka

• teilweise Auskleidung

  - čiastočné obloženie

• die teilweise Autenitisierung

  - čiastočná austenitizácia

• die teilweise Befreiung von

  - čiastočné oslobodenie od (čoho)

• teilweise Dichtung

  - čiastkové tesnenie

• teilweise Einspannung

  - čiastočné upnutie

• die teilweise Gradationsumkehrung

  - čiastočná inverzia

• teilweise Invalidität

  - čiastočná invalidita

• die teilweise Leistung

  - dielčie plnenie

• teilweise Löslichkeit

  - čiastočná rozpustnosť

• teilweise Mischbarkeit

  - čiastočná rozpustnosť

• die teilweise Nichtigkeit des Rechtsgeschäftes

  - čiastočná neplatnosť právneho úkonu

• die teilweise Ordnung

  - čiastočné usporiadanie

• teilweise Zahlung

  - čiastočná platba

• teilweise ausfallsicher

  - čiastočne odolný proti poruchám

• die teilweise ausfallsichere Betriebsweise

  - čiastočne zabezpečené usporiadanie

• die teilweise ausfallsichere Betriebsweise

  - čiastočne zabezpečený režim

• teilweise automatisiert

  - čiastočne automatizovaný

• teilweise bauen

  - rozostaviť

• teilweise bauen

  - rozostavovať

• teilweise belastet

  - čiastočne zaťažený

• teilweise berechtigt

  - čiastočne oprávnený

• teilweise bezahlen

  - zaplatiť čiastočne

• teilweise bezahnter Kiefer

  - čeľusť s čiastočne chýbajúcimi zubmi

• teilweise durchgehende Bremsanlage

  - sústava na polopriebežné brzdenie

• teilweise durchgehende Bremsanlage

  - polopriebežná brzdová sústava

• teilweise fehlertolerant

  - čiastočne odolný proti poruchám

• teilweise gelähmt

  - paretický

• teilweise geschmolzen

  - čiastočne roztavený

• teilweise implantierbarer Elektrostimulator

  - čiastočne implantabilný elektrostimulátor

• teilweise löslich

  - čiastočne rozpustný

• teilweise verbessern

  - poopraviť

• teilweise verwachsener Ast

  - čiastočne zarastená hrča

• teilweise vollstreckte Vorstrafe (pl.)

  - čiastočne vykonaný trest

• teilweise vollstreckte Vorstrafe (pl.)

  - parciálne vykonaný trest

• die teilweise Änderung

  - čiastočná zmena

• teilweiser Auszug

  - čiastočný výpis

• teilweiser Auszug (Handelsregister)

  - čiastočný výpis (OR)

• teilweiser Verlust

  - čiastočná strata

• teilzuhaben

  - účastniť sa

• teilzuhaben

  - mať podiel

• teilzunehmen

  - zúčastniť sa

• teilzunehmen

  - aby sa zúčastnili

• teinkohärent

  - čiastočne koherentný

• teiweiser Übertrag

  - čiastočný prenos

• teken

  - snímať záber

• tektieren

  - tektovať

• tektieren

  - prelepiť

• tektieren

  - polepiť

• tektonisch

  - tektonický

• tektonische

  - tektonickú

• tektonische Bewegung

  - tektonický pohyb

• die tektonische Breccie

  - tektonická brekcia

• tektonische Deformation

  - tektonická deformácia

• tektonische Diskordanz

  - tektonická diskordancia

• tektonische Dislokation

  - tektonická dislokácia

• tektonische Geologie

  - tektonická geológia

• tektonische Karte

  - tektonická mapa

• die tektonische Klippe

  - tektonické bradlo

• die tektonische Kluft

  - tektonická puklina

• tektonische Spalte

  - tektonická puklina

• die tektonische Störung

  - tektonická porucha

• tektonische Zone

  - tektonická zóna

• tektonischer

  - tektonickej (3. p.)

• tektonischer Bruch

  - tektonický zlom

• tektonischer Kontakt

  - tektonický kontakt

• tektonischer Ursprung

  - tektonický pôvod

• tektonisches

  - tektonického (2. p.)

• tektonisches Fenster

  - tektonické okno

• tektonisches Tal

  - tektonické údolie

• telefoniere

  - telefonujem

• telefonieren

  - telefonovať

• telefonieren

  - volať

• telefonieren

  - vyvolávajú

• telefonierend

  - volajúci

• telefonierende

  - telefonujúci

• telefonierender

  - telefonujúci

• telefonierst

  - ty telefonuješ

• telefonierst du

  - zatelefonuješ

• telefoniert

  - telefonujete

• telefoniert

  - telefonujte

• telefoniert

  - telefonuje

• telefoniert

  - telefonovala

• telefoniert

  - vôľa

• telefoniert haben

  - telefonovali sme

• telefonierte

  - zavolal

• telefonierten

  - zavolali

• telefonisch

  - telefonicky

• telefonisch abgesagen

  - telefonicky odriecť

• telefonisch abgesagt

  - telefonicky odriecť

• telefonisch erreichen

  - telefonicky zastihnúť

• telefonisch gemeldet

  - telefonicky ohlásil

• telefonisch gemeldet

  - telefonicky ohlásený

• telefonisch in Verbindung setzen sich mit (j-m)

  - telefonicky sa spojiť s (kým)

• telefonische

  - telefónna

• telefonische

  - telefonická

• telefonische

  - telefónnu

• telefonische Leitung war voll in Anspruch genommen

  - telefonické vedenie bolo plne využité

• telefonische Leitung war voll in Anspruch genommen

  - telefonické vedenie bolo úplne obsadené

• telefonische Schulung

  - školenie po telefóne

• die telefonische Verbindung

  - telefonické spojenie

• telefonischen

  - telefonického

• telefonischer

  - telefonickej

• telefonischer Anweisung gemäß

  - podľa telefonického pokynu

• telefonischer Verkehr

  - doprava

• telefonischer Verkehr

  - preprava

• telefonischer Verkehr

  - styk

• telegrafieren

  - telegrafovať

• telegrafiert

  - telegrafujete

• telegrafiert

  - telegrafuje

• telegrafiert

  - telegrafovaný

• telegrafisch

  - telegraficky

• telegrafische

  - telegrafickú

• telegrafische Nachricht

  - telegrafická správa

• die telegrafische Vorhandlung

  - telegrafické jednanie

• die telegrafische Überweisung

  - telegrafický prevod

• telegrafisches

  - telegrafické

• telegraphieren

  - telegrafovať

• telegraphiert

  - telegrafujete