Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Tiefofendeckel

  - veko hlbinnej pece

• die Tiefofenhalle

  - hala hlbinných pecí

• der Tiefofenkran

  - hlbinný žeriav

• der Tiefofenkran

  - žeriav hlbinnej pece

• der Tiefpass

  - dolný priepust

• der Tiefpassfilter

  - dolnopriepustný filter

• das Tiefpassfilter

  - dolnopriepustný filter

• die Tiefpflanzung

  - hlbinná sadba

• das Tiefpflanzverfahren

  - hĺbkový spôsob sadenia

• das Tiefpflügen

  - hlboká orba

• die Tiefpreise

  - najnižšie ceny (mn. č.)

• der Tiefprober

  - hĺbková sonda

• das Tiefprägen

  - hluboké razenie

• die Tiefpumpe

  - hlbinné čerpadlo

• der Tiefpumpenantrieb

  - čerpacie vahadlo

• die Tiefpumpenförderung

  - ťažba hlbinným čerpadlom

• der Tiefpunkt

  - najnižší bod

• der Tiefpunkt

  - najnižší stav

• der Tiefquarz

  - nízkoteplotný kremeň

• der Tiefrahmen

  - nízky rám

• der Tiefsandfang

  - vertikálny lapač piesku

• der Tiefsauger

  - hĺbkové čerpadlo

• der Tiefschlaf

  - hlboký spánok

• der Tiefschlag

  - úder pod pás (šport.)

• das Tiefschleifen

  - hĺbkové brúsenie

• der Tiefschliff

  - hlboký výbrus

• der Tiefschnee

  - hlboký sneh

• der Tiefschnitt

  - hĺbkový rez

• der Tiefschnitt

  - hlboký rez

• die Tiefschnittbaggerung

  - dobývanie na hĺbkovom reze

• der Tiefschnittbalken

  - hustá žacia lišta

• die Tiefscholle

  - hlboká prepadlina

• der Tiefschutz

  - hĺbková ochrana (dreva)

• die Tiefschärfe

  - hĺbka ostrosti

• die Tiefschüttung

  - hĺbkové zakladanie

• die Tiefsee

  - hlboké more

• Tiefsee-Videos

  - podmorské video

• die Tiefseeablagerungen

  - hlbokomorské sedimenty

• die Tiefseeblagerungen

  - hlbokomorské usadeniny

• der Tiefseefischfang

  - hlbinný lov rýb

• die Tiefseeforschung

  - výskum v morských hlbinách

• der Tiefseegraben

  - podmorská priekopa

• der Tiefseegraben

  - oceánska priekopa

• der Tiefseehafen

  - hlbokomorský prístav

• das Tiefseekabel

  - hĺbkovodný kábel

• das Tiefseekabel

  - podmorský kábel

• das Tiefseesediment

  - hlbokomorský sediment

• der Tiefsilo

  - hĺbkový zásobník

• der Tiefsinn

  - hĺbavosť

• der Tiefsinn

  - premýšľavosť

• der Tiefsinn

  - zádumčivosť

• der Tiefsinn

  - hlbokomyseľnosť

• die Tiefsinnigkeit

  - hĺbavosť

• die Tiefsinnigkeit

  - premýšľavosť

• die Tiefsinnigkeit

  - zádumčivosť

• die Tiefsinnigkeit

  - hlbokomyseľnosť

• der Tiefsitzer

  - nákladný automobil s nižšie umiestnenou kabínou než je ložná plocha

• die Tiefsohle

  - priepasť

• der Tiefspeicher

  - dolný zásobník

• die Tiefsperre

  - hlboká nádrž

• der Tiefsprung

  - skok do hĺbky

• der Tiefspülkasten

  - nízko položená nádrž

• die Tiefspülkippe

  - hlboká plavená sýpka

• das Tiefst

  - najväčší pokles

• das Tiefst

  - najnižší stav

• der Tiefstall

  - maštaľ s hlbokou podstielkou

• der Tiefstand

  - kríza

• der Tiefstand

  - pokles

• der Tiefstand

  - úpadok

• der Tiefstand

  - nízky stav

• der Tiefstand

  - nízka úroveň

• der Tiefstand des Magens

  - gastroptóza

• der Tiefstart

  - štart z pokľaku

• das Tiefste

  - to najhlbšie

• die Tiefstellung

  - nízka poloha

• die Tiefstellung

  - spodná poloha

• das Tiefsteppen

  - hĺbkové prešívanie

• der Tiefstkurz

  - najnižší kurz

• der Tiefstpreis

  - najnižšia cena

• die Tiefstpreise

  - najnižšie ceny

• der Tiefstrahler

  - umelé osvetlenie

• die Tiefstrasse

  - podúrovňová komunikácia

• die Tiefstrasse

  - podzemná komunikácia

• die Tiefstraße

  - podúrovňová komunikácia

• die Tiefstreu

  - hlboká podstieľka

• der Tiefststand

  - najnižší stav

• die Tiefsttemperatur

  - najnižšia teplota

• die Tiefsttemperatur

  - najnižšia temperatúra

• die Tiefsttemperaturphysik

  - fyzika nízkych teplôt

• der Tiefstwert (Aktien)

  - najnižšia hodnota (akcie)

• die Tiefstwerte

  - najnižšie hodnoty

• die Tiefstände

  - poklesnutia

• die Tiefstände

  - nízke stavy

• der Tieftagebau

  - hlboký lom

• der Tieftank

  - hlboký zásobník

• der Tieftank

  - dolný zásobník

• die Tieftechnik

  - technika nízkych teplôt

• der Tiefteer

  - nízkotepelný decht

• die Tieftemperatur

  - nízka teplota

• die Tieftemperaturabsorption

  - nízkotepelná absorpcia

• die Tieftemperaturanlage

  - nízkoteplotný chladiaci systém

• die Tieftemperaturanlage

  - kryogénny systém

• das Tieftemperaturbehandeln

  - zamrazovanie

• das Tieftemperaturbehandeln

  - spracovanie chladom

• das Tieftemperaturbehandeln

  - kryogénna úprava

• die Tieftemperaturchemie

  - chémia nízkych teplôt

• die Tieftemperaturdichtung

  - tesnenie pre nízke teploty

• der Tieftemperatureffekt

  - vplyv nízkej teploty

• das Tieftemperaturemail

  - nízkotaviteľný smalt

• die Tieftemperaturentwicklung

  - vyvíjanie nízkych teplôt

• die Tieftemperaturerzeugung

  - výroba za veľmi nízkych teplôt

• das Tieftemperaturgleichgewicht

  - nízkoteplotná rovnováha

• die Tieftemperaturhydrierung

  - hydrogenarácia za nízke teploty

• das Tieftemperaturkabel

  - kryogénny kábel

• der Tieftemperaturkautschuk

  - studený kaučuk

• der Tieftemperaturkautschuk

  - kaučuk polymerizovaný pri nízkej teplote

• der Tieftemperaturkoks

  - nízkotepelný koks

• der Tieftemperaturkoks

  - polokoks (z nízkotepelnej karbonizácie uhlia)

• die Tieftemperaturkühlung

  - kryogénne chladenie

• die Tieftemperaturkühlung

  - nízkoteplotné chladenie