Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• turnten

  - nacvičovali

• turnten

  - trénovali

• turnten vor

  - predcvičovali

• turnusmäßig

  - na smeny

• turnusmäßig

  - na turnusy

• turteln

  - hrkútať

• turteln

  - cukrovať

• tuscheln

  - šuškať

• tuscheln

  - šepkať

• tuschen

  - umlčať

• tuschen

  - zakrývať

• tuschen

  - utajovať

• tuschen

  - tušovať

• tuschen

  - kresliť tušom

• tuschieren

  - tušírovať (kov)

• tust

  - činíš

• tust

  - robíš

• tust du

  - činíš

• tust du mit?

  - robíš so mnou?

• tust du mit?

  - pôjdeš so mnou?

• tust kund

  - oznámiš

• tut

  - robí

• tut

  - vykonáva

• tut dir weh (?)

  - bolí ťa (?)

• tut er

  - činí

• tut er

  - koná

• tut er

  - robí

• tut es

  - činí to

• tut es

  - robí to

• tut es weh

  - toto bolí

• tut gut

  - pomáha (3.p.)

• tut gut

  - účinkuje

• tut ihnen leid

  - je im ľúto

• tut kund

  - oznámi

• tut kund

  - oznámite

• tut mir leid

  - je mi ľúto

• tut mir leid

  - ma mrzí

• tut mir weh

  - bolí ma

• tut mit leid

  - je mi ľúto

• tut nicht

  - nekoná

• tut nicht

  - neurobí

• tut nicht weh

  - neublíži

• tut nichts

  - nečiní

• tut nichts

  - nič nerobí

• tut radieren

  - gumuje

• tut sich nichts

  - sa nič nevykoná

• tut sie

  - činí

• tut sie

  - koná

• tut sie

  - robí

• tut uns leid

  - nás mrzí

• tut weh

  - to boli

• tut weh wie der Teufel

  - bolí to ako čert

• tutelarisch

  - tútorský

• tutelarisch

  - poručnícky

• tuten

  - trúbiť

• tuten

  - kornútky (špice)

• tuwat

  - sprav niečo

• tuwat

  - urob niečo

• tüchter

  - poriadny

• tüchtig

  - schopný

• tüchtig

  - obratný

• tüchtig

  - zručný

• tüchtig

  - dôkladný

• tüchtig

  - svedomitý

• tüchtig

  - poriadny

• tüchtig

  - zdatný

• tüchtig drauf los essen

  - dať sa schuťou do jedla

• tüchtig einheizen

  - ládovať do kachieľ

• tüchtig hernehmen

  - poriadne niekoho strhať

• tüchtig hernehmen

  - doberať si (niekoho)

• tüchtig reinhauen

  - dať sa schuťou do jedla

• tüchtig zupacken

  - poriadne sa pustiť

• die tüchtige Ohrfeige geben

  - vylepiť riadne zaucho

• die tüchtige Ohrfeige geben

  - dať riadnu facku

• die tüchtige Ohrfeige geben

  - streliť riadnu po papuli

• die tüchtige Ohrfeige geben

  - streliť poriadnu po hube

• die tüchtige Ohrfeige verabreichen

  - dať riadnu facku

• die tüchtige Ohrfeige verabreichen

  - streliť poriadne po papuli

• die tüchtige Ohrfeige verabreichen

  - dať poriadne zaucho

• die tüchtige Ohrfeige verabreichen

  - streliť riadne po hube

• tüchtige Predigt halten

  - riadne vyhrešiť

• tüchtige Predigt halten

  - urobiť poriadne kázanie

• die tüchtige Standpauke halten

  - riadne vyhrešiť

• die tüchtige Standpauke halten

  - urobiť kázanie

• tückisch

  - ľstivý

• tückisch

  - úskočný

• tückisch

  - zákerný

• tückisch

  - zlomyseľný

• tückisch

  - zákerný (o chorobe)

• tückisch sein wie eine Schlange

  - byť zradný ako had

• tückisch sein wie eine Schlange

  - byť úskočný ako had

• tückisch sein wie eine Schlange

  - byť ľstivý ako had

• tückischer Überfall

  - zákerný prepad

• tüdern

  - pásť uviazane

• tüftelig

  - zdĺhavý

• tüftelig

  - babravý

• tüftelig

  - puntičkársky

• tüftelig

  - pedantný

• tüfteln

  - mudrovať

• tüfteln

  - filozofovať

• tüfteln

  - piplať sa

• tüfteln

  - babrať sa

• tüftelt

  - uvažuje

• tüftelt

  - premýšľa

• tüftelt

  - mudruje

• tüglich

  - poriadne (najesť sa)

• tünchen

  - bieliť

• tünchen

  - bieliť (stenu)

• tünchen

  - bieliť vápenným mliekom

• tüpfeln

  - bodkovať

• türig

  - dverný (druhá časť zlož.sl.)

• der türintegrierter Seiten-Airbag

  - airbag vo dverách

• der türintegrierter Seiten-Airbag

  - bočný airbag

• türkis

  - tyrkysový

• türkisch

  - turecký

• türkisch

  - Turecko

• türkischen

  - tureckého

• türkischer

  - tureckého

• türkischer

  - tureckej

• der türkischer Haselstrauch

  - lieska turecká