Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trugen

  - donášali

• trugen

  - prispeli

• trugen

  - mýliť

• trugen

  - klamať

• trugen

  - podviesť

• trugen

  - klamať (zavádzať)

• trugen ab

  - odniesli

• trugen an

  - ponúkli

• trugen an

  - ponúkali

• trugen an

  - nanášali

• trugen auf

  - prinášali

• trugen auf

  - uložili

• trugen auf

  - priniesli

• trugen auf

  - priniesli na stôl

• trugen aus

  - vyniesli

• trugen bei

  - prispeli

• trugen ein

  - vnášali

• trugen ein

  - donášali

• trugen ein

  - priniesli

• trugen ein in

  - zapísali do

• trugen fort

  - odniesli

• trugen weg

  - odniesli preč

• trumpfen

  - tromfovať

• trumpfen

  - prebiť tromfom

• trunk süchtig

  - prepadnutý alkoholu

• trunken

  - opitý

• trunken

  - opojený

• trunken

  - nadšený

• trunksüchtig

  - pijanský

• trunksüchtig

  - oddaný pitiu

• trunkuläre Vagotomie

  - trunkálna vagotómia

• truppen sich

  - zoskupovať sa

• truppen sich

  - zhromažďovať sa

• truppweise

  - po oddieloch

• truppweise

  - v zástupoch

• truppweise

  - po skupinách

• das truppweises Vorgehen

  - skupinový postup

• trutzen

  - vzdorovať

• trutzen

  - odolávať

• trutzig

  - vzdorujúci

• trutzig

  - odolný

• trutzig

  - mohutný

• trächtig

  - oplodnená

• trächtig

  - brezivá

• trächtig

  - gravidná (o zvieratách)

• die trächtige Gebärmutter

  - oplodnená maternica

• trächtige Kuh

  - brezá krava

• trächtige Sau

  - prasnica

• trächtige Stute

  - ožrebená kobyla

• trächtige Stute

  - kobyla čakajúca žriebä

• träfe

  - trafil by

• träfe

  - by zasiahla

• träg

  - nes

• träg

  - darebný

• träg

  - lenivá

• träg

  - pomalý

• träg

  - pozvoľne

• träg

  - zotrvačný

• träg

  - málo aktívny

• träge

  - ťažkopádny

• träge

  - malátny

• träge

  - pomalý

• träge

  - pozvoľný

• träge

  - lenivý

• träge

  - lenivo

• träge

  - zotrvačný

• träge

  - ťatbavý

• träge

  - torpídny

• träge

  - pomaly reagujúci

• träge

  - neochotne reagujúci

• träge

  - málo aktívny

• träge

  - pohodlný

• die träge Anzeige

  - lenivá indikácia

• träge Masse

  - zotrvačná hmotnosť

• träge Sicherung

  - pomalá poistka

• träge verzögerte Sicherung

  - zotrvačná poistka

• der träger Puls

  - slabý tep

• träger Regler

  - inerčný regulátor

• trägerfrei

  - beznosičový

• trägerfreie Elektrophorese

  - elektroforéza bez nosiča

• trägerfreie Elektrophorese

  - voľná elektroforéza

• das trägerfreies Isotop

  - izotop bez nosiča

• trägerfrequent

  - často nesúci

• trägerfrequente Fernsehübertragung

  - televízny prenos s nosným kmitočtom

• trägergebunden

  - viazaný na nosič

• trägerlos

  - bez nosiča

• trägerlos

  - bez ramienok

• der trägerlose BH

  - podprsenka bez ramienok

• trägerlose Büstenhalter

  - podprsenka bez ramienok

• trägerlose Decke

  - doskový samonosný strop

• der trägerwellengesteuerter Geräuschtöter

  - potlačovač porúch riadený nosným prúdom

• trägheitslos

  - bezzotrvačný

• trägheitslos arbeiten

  - pracovať bez zotrvačnosti

• trägheitslose Bildaufnahmeröhre

  - snímacia elektrónka bez akumulácie

• die trägheitslose Regelstrecke

  - regulovaná sústava bez oneskorenia

• die trägheitslose Regelstrecke

  - regulovaná sústava bez zotrvačnosti

• trägig

  - tehotná

• trägst

  - nesieš

• trägst an

  - nanášaš

• trägst an

  - navrhneš

• trägst dich

  - oberáš sa

• trägst dich

  - zamýšľaš

• trägst fort

  - odnášaš

• trägst zu

  - donášaš

• trägt

  - nesie

• trägt

  - nosí

• trägt

  - nosíte

• trägt Jeans

  - nosí rifle

• trägt an

  - ponúka

• trägt den Titel

  - nosí titul

• trägt den amtlichen Stempel

  - je potvrdený úradnou pečiatkou

• trägt ein

  - vnáša

• trägt ein

  - nanáša

• trägt ein

  - zapisuje

• trägt eine Jeans

  - nosíte rifle

• trägt es

  - oberá to

• trägt es

  - zamýšľa to

• trägt ihn

  - oberá ho

• trägt ihn

  - nesie ho

• trägt sie

  - oberá sa