Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trostbringend

  - potešujúci

• trostbringend

  - potešiteľný

• trostlos

  - bezútešný

• trostlos

  - zúfalý

• trostlos

  - zúfalo

• trostlos

  - neutešený

• trostlos

  - žalostný

• trostlos

  - pustý

• trostlos

  - opustený

• trostlos

  - beznádejný

• trostlos verliebt sein

  - byť beznádejne zamilovaný

• trostloser

  - zúfalý

• trostloser

  - beznádejný

• trostloser

  - bezútešný

• trostreich

  - plný útechy

• trostreich

  - veľmi potešiteľný

• trostvoll

  - plný útechy

• trottelhaft

  - idiotský

• trottelhaft

  - kreténsky

• trottelig

  - nepozorný

• trottelig

  - nevšímavý

• trottelig

  - starecky nemotorný

• trotteln

  - nemotorne chodiť

• trotteln

  - teperiť sa

• trotten

  - pomaly klusať

• trotten

  - ťažko kráčať

• trotteur

  - praktický

• trotteur

  - pohodlný

• trotz

  - napriek (3.p.)

• trotz

  - aj za (4.p.)

• trotz

  - proti (3.p.)

• trotz

  - aj proti

• trotz Embargo

  - napriek embargu

• trotz Mahnung

  - cez výstrahu

• trotz Mahnung

  - hoci bol vyzvaný

• trotz Setzung einer Nachfrist

  - hoci bola poskytnutá náhradná lehota

• trotz Setzung einer Nachfrist

  - napriek poskytnutiu náhradnej lehoty

• trotz Vorwürfen

  - napriek výčitkám

• trotz allem

  - napriek všetkému

• trotz allem

  - cez všetko

• trotz allem Bemühen

  - cez všetku námahu

• trotz allem sei

  - a predsa by bolo

• trotz allen Bemühens

  - cez všetku snahu

• trotz allen Nachdrucks

  - cez všetko zdôrazňovanie

• trotz allen Schwierigkeiten

  - napriek všetkým problémom

• trotz aller Bemühungen

  - napriek všetkej snahe

• trotz aller Vorbehalt

  - cez všetky výhrady

• trotz aller gebotenen Sorgfalt

  - ani pri vynaložení celého úsilia

• trotz dem Sturm

  - navzdory búrke

• trotz dem großen Regen

  - napriek silnému dažďu

• trotz dem schlechten Wetter

  - napriek zlému počasiu

• trotz der

  - napriek (3.p.)

• trotz der Pflicht

  - v rozpore s povinnosťou

• trotz der Tatsache

  - napriek skutočnosti

• trotz der Turbulenzen

  - napriek turbulenciám

• trotz der aussichtslos erscheinenden Lage

  - napriek beznádejnej situácii

• trotz der großen Anstrengungen

  - napriek veľkej námahe

• trotz der großen Anstrengungen

  - napriek veľkému úsiliu

• trotz des Beschlusses

  - napriek uzneseniu

• trotz des Krieges

  - napriek vojne

• trotz des Sturms

  - navzdory búrke

• trotz des Widerspruches

  - napriek nesúhlasu

• trotz des Widerspruches des Betriebsrats

  - napriek nesúhlasu závodnej rady

• trotz des großen Regens

  - napriek riadnemu dažďu

• trotz des massiven Drucks

  - napriek mohutnému tlaku

• trotz des plötzlich einsetzenden Steinschlags

  - napriek náhlemu padaniu kamenia

• trotz des schlechten Weters

  - napriek zlému počasiu

• trotz diesem Erfolg

  - aj cez tento úspech

• trotz dieser Erfolge

  - napriek týmto úspechom

• trotz eines schweren Unfalls

  - napriek ťažkej nehode

• trotz pessimistischerer Prognosen

  - aj proti pesimistickým prognózam

• trotz unserer Warnung

  - napriek našej výstrahe

• trotz unserer Warnung

  - napriek nášmu varovaniu

• trotzalledem

  - napriek tomu

• trotzalledem

  - pritom všetkom

• trotzalledem wurde

  - napriek tomu bol

• trotzdem

  - predsa

• trotzdem

  - hoci

• trotzdem

  - napriek tomu

• trotzdem

  - jednako len

• trotzdem

  - keď aj

• trotzdem allem wird

  - napriek tomu bude

• trotzdem haben

  - aj tak majú

• trotzdem hat

  - napriek

• trotzdem ist

  - napriek

• trotzdem sei

  - napriek

• trotzdem war

  - napriek

• trotzdem werden

  - napriek tomu budú

• trotzdem wird

  - aj tak bude

• trotzdem wurde

  - aj tak bolo

• trotzdem wurden

  - napriek tomu boli

• trotzen

  - trucovať

• trotzen

  - odolávať

• trotzen

  - vzdorovať (3.p.)

• trotzen

  - stavať sa na odpor

• trotzen

  - byť vzdorovitý

• trotzig

  - vzdorovito

• trotzig

  - neústupný

• trotzig

  - spurný

• trotzig

  - svojhlavý

• trotzig

  - vzdorovitý

• trotzköpfig

  - tvrdohlavý

• trotzköpfig

  - hlavatý

• trotzköpfig

  - svojhlavý

• trudeln

  - letieť vývrtkou

• trudelsicher

  - bezpečný proti vývrtke

• trug

  - nosil

• trug

  - mal na sebe

• trug

  - niesol (som)

• trug ab

  - odniesla

• trug aus

  - roznášal

• trug bei

  - prispieval

• trug bei

  - prispel

• trug er gerne

  - nosil rád

• trug fort

  - odniesol preč

• trug sich weg

  - si odniesla

• trug weg

  - odniesol

• trugen

  - niesli

• trugen

  - nosili

• trugen

  - poskytovali