Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trägt sie

  - zamýšľa

• trägt sie die

  - ona nosí (4.p.)

• trägt zu

  - prináša

• trällern

  - trilkovať

• trällern

  - spievať

• trällern

  - pospevovať si

• tränen

  - slziť

• tränen

  - slzotvorný

• tränenabführend

  - slzovodná

• der tränenabführender Abschnitt

  - slzovodný úsek

• der tränenableitender Weg

  - slzovodná cesta

• tränend

  - slzný

• tränender Fältling

  - drevomorka domáca

• tränenerregend

  - slzotvorný

• tränenerzeugend

  - slzotvorná

• der tränenerzeugender Abschnitt

  - slzotvorný úsek

• tränenfeucht

  - slzami zvlhnutý

• tränenlos

  - nezaslzený

• tränenlos

  - bez sĺz

• tränenvoll

  - slzavý

• tränenvoll

  - uslzený

• tränenüberströmt

  - zaliaty slzami

• tränerregender Stoff

  - slzotvorná látka

• tränieren

  - trénovať

• träniert

  - trénovaný

• träniert

  - trénuje

• träniert

  - trénujte

• träniert

  - trénujete

• träte

  - stupil by

• träufeln

  - kvapkať

• träufeln

  - liať po kvapkách

• träufeln

  - kvapkať (liať po kvapkách)

• träum nicht

  - nesnívaj!

• träume

  - snívam

• träume

  - predstáv

• träumen dürfen

  - smeli snívať

• träumen von ihr

  - snívať o nej

• träumerisch

  - rojčivý

• träumerisch

  - snivý

• träumerisch

  - blúznivý

• träumerische Augen

  - zasnené oči

• träumst du

  - snívaš

• träumt

  - sníva

• träumt ihr

  - snívate

• träumte

  - sníval

• träumten

  - snívali

• trödelhaft

  - váhavý

• trödelhaft

  - pomalý

• trödelhaft

  - šuchtavý

• trödelig

  - povaľačský

• trödelig

  - ulievačský

• trödeln

  - obchodovať so starinou

• trödelnde

  - váhajúci

• trödelnde

  - otáľajúci

• tröpfchenweise

  - po kvapkách

• trösten

  - utešiť

• trösten

  - potešiť

• trösten

  - upokojiť

• trösten sich

  - utešovať sa

• trösten sich

  - potešovať sa

• tröstend

  - hojivo

• tröstet

  - utešuje

• tröstete

  - utešovalo

• tröstete

  - potešila

• tröstlich

  - potešiteľný

• tröstlich

  - potešiteľné

• tröstlich

  - potešujúci

• trüb

  - kalný

• trüb

  - zakalený

• trüb

  - mútny

• trüb

  - matný

• trüb

  - kalný (o pohľade)

• trüb

  - mútny (nejasný)

• trüb machen

  - zakaliť

• trübblau

  - špinavomodrý

• trübe

  - kalný

• trübe

  - zakalený

• trübe

  - mútny

• trübe

  - matný

• trübe

  - pochmúrny

• trübe Augen

  - kalné oči

• trübe Flüssigkeit

  - kalná tekutina

• trübe Schwellung

  - kalné zdurenie

• trübe in die Zukunft schauen

  - hľadieť pesimisticky do budúcnosti

• trübe stimmen

  - zamútiť

• trüben

  - zakaliť

• trüben

  - kaliť

• trüben

  - mútiť (vodu)

• trüben sich

  - zakaliť sa

• trüben sich

  - skaliť sa

• trüben sich

  - mračiť sa

• trüber Harn

  - kalný moč

• trüber Himmel

  - zamračená obloha

• trübes Wasser

  - zakalená voda

• trübes Öl

  - zakalený olej

• trübrot

  - špinavočervený

• trübselig

  - zarmútený

• trübselig

  - zarmútene

• trübselig

  - skľúčený

• trübselig

  - smutný

• trübselig

  - smutne

• trübselig

  - bezútešný

• trübselig

  - pustý

• trübsinnig

  - zádumčivý

• trübsinnig

  - trudnomyseľný

• trübsinnig

  - melancholický

• trübsinnig

  - ťažkomyseľný

• trübt

  - kalí

• trübt

  - zakalí

• trübte

  - zakalil

• trübte

  - zamútil

• trübte

  - skalil

• trüge

  - niesol by

• trügerisch

  - klamný

• trügerisch

  - falošný

• trügerisch

  - podvodný

• trügerisch

  - zradný

• trügerisch

  - klamlivý

• trügerisches Glück

  - vrtkavé šťastie

• trügst

  - klameš