Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trockenmagnetische Aufbereitung

  - úprava suchým magnetickým rozdružovaním

• trockenpressen

  - lisovať za sucha

• trockenreiben

  - trieť do sucha

• trockensitzen

  - sedieť nasucho

• trockenste

  - najsuchšia

• trockensten

  - najsuchšieho (4.p.)

• trockenzulegen

  - vysušiť

• trockenzulegen

  - odvodniť

• trockenzulegen

  - previnúť

• trocknen

  - sušiť

• trocknen

  - schnúť

• trocknen

  - uschnúť

• trocknen

  - vysušiť

• trocknen

  - osušiť

• trocknen

  - vysúšať

• trocknen

  - odvlhčiť

• trocknen

  - odvlhčovať

• trocknen ab

  - utrú

• trocknen ab

  - usušia

• trocknen ab

  - oschnú

• trocknen ein

  - zaschnú

• trocknend

  - schnúci

• trocknend

  - vysychavý

• trocknende Fettsäure

  - vysychavá mastná kyselina

• trocknende Öle

  - tuhnúce oleje

• trocknendes Öl

  - vysychavý olej

• trocknete

  - sušil

• trockneten

  - usušili

• trockneten ab

  - sušili

• trockneten ab

  - utreli

• trockneten ab

  - uschli

• trockneten ein

  - zaschli

• das trocknungsempfindliches Gut

  - materiál citlivý na sušenie

• das trocknungverzögerndes Mittel

  - inhibítor schnutia

• troff

  - kvapkal

• trog

  - klamal (som)

• trogförmig

  - žľabovitý

• troisch

  - trójsky

• trojanisch

  - trójsky

• das trojanische Pferd

  - trójsky kôň

• troll dich

  - zmizni

• troll dich

  - vypadni

• troll dich

  - strať sa

• troll dich

  - odpáľ

• troll dich!

  - prac sa!

• trollen

  - pomaly ísť

• trollen sich

  - pratať sa

• trollen sich

  - stratiť sa

• trommelartig

  - tympanický (o poklepe)

• trommeln

  - bubnovať

• trommelte

  - bubnovala

• trompeten

  - trúbiť

• trompeten

  - zatrúbiť

• trompetenförmig

  - v tvare trúbky

• trompetete

  - trúbil

• trompetete

  - zatrúbil

• trompeteten

  - trúbili

• trompeteten

  - zatrúbili

• troostitisch

  - troostiticky

• tropbarflüssig

  - kvapkovitý

• tropenfest

  - tropikalizovaný

• tropenfest

  - odolný proti tropickým vplyvom

• tropenfeste Isolation

  - tropická izolácia

• tropentauglich

  - tropikalizovaný

• tropfbar

  - kvapalný

• tropfbar-flüssiger Aggregatzustand

  - kvapalné skupenstvo

• tropfbar-flüssiger Zustand

  - kvapalné skupenstvo

• tropfbarflüssig

  - kvapalný

• tropfecht

  - stály proti vodným kvapkám

• tropfeln

  - kvapkať

• tropfen

  - kvapkať

• tropfen

  - štekať

• tropfen

  - tiecť

• tropfen

  - prepúšťať kvapalinu

• tropfen

  - prepúšťať (tekutinu)

• tropfen

  - kvapkať (stekať kvapkami)

• tropfen

  - stekať (po kvapkách)

• die tropfende Quecksilberelekrode

  - ortuťová kvapková elektróda

• tropfenförmig

  - kvapkovitý

• tropfenweise

  - po kvapkách

• tropfenweiser Zusatz

  - dodávanie po kvapkách

• tropfenweiser Zusatz

  - prísada kvapkacia

• tropfenweises Kühlen

  - kvapacie chladenie

• tropfnass

  - celkom mokrý

• tropfnass

  - premočený do nitky

• tropfnass

  - celkom premočený

• tropfnass

  - mokrý ako kura

• tropfnasse

  - zmoknutá do nitky

• tropfnasse

  - premočená do nitky

• tropfnasse

  - úplne mokrá

• tropfnasse

  - premočené do nitky

• tropfnasse

  - zmoknuté do nitky

• tropfnasse

  - úplne premočené

• tropfnasse

  - úplne premočení

• tropfnasse

  - zmoknutí do nitky

• tropfnasse

  - premoknutí do nitky

• tropfnasser

  - celkom mokrý

• tropfnasser

  - premočený

• tropfnasser

  - premočený do nitky

• tropfnasses

  - mokré

• tropfnasses

  - zmoknuté do nitky

• tropfnasses

  - premočené do nitky

• tropfwassergeschützt

  - chránený proti kvapkajúcej vode (IP22)

• trophisch

  - trofický

• trophisch

  - výživový

• trophotrop

  - trofotropný

• tropisch

  - tropický

• tropisch Splenomegalie

  - tropická splenomegália

• tropisch feucht

  - tropicky vlhká

• tropische Eosinophilie

  - tropická eozinofília

• die tropische Hitze

  - tropické teplá

• die tropische Klimazone

  - tropické podnebie

• tropische Sprue

  - tropická sprue

• tropisches Jahr

  - tropický rok

• die troposhärische Streuung

  - troposférický rozptyl

• troposphärische Brechung

  - troposférická refrakcia

• troposphärische Streuung

  - troposférický rozptyl

• troposphärische Welle

  - troposférická vlna

• trostbedürftig

  - potrebujúci útechu

• trostbringend

  - utešujúci