Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• trinkbar

  - pitný

• trinkbar

  - súci na pitie

• trinkbares Wasser

  - pitná voda

• trinke

  - pijem (4.p.)

• trinke ich

  - pijem

• trinken

  - piť (4.p.)

• trinken

  - pijete

• trinken

  - napiť

• trinken (etw.)

  - napiť sa (čoho)

• trinken Bier

  - pijú pivo

• trinken Sie nicht

  - nepite

• trinken aus

  - vypijú

• trinken aus

  - vypijete

• trinken sich

  - opiť sa

• trinken sich

  - opíjať sa

• trinken wie ein Bürstenbrinder

  - piť ako dúha

• trinken wie ein Fass

  - piť ako sud

• trinken wie ein Fass

  - slopať ako sud

• trinken wie ein Loch

  - piť ako dúha

• trinken wie ein Loch

  - nasávať

• trinken wie ein Loch

  - nasávať ako diera (chľastať)

• trinken wie ein Loch

  - veľa nasávať (chľastať)

• trinken wie ein alter Schwede

  - slopať ako Švéd

• trinken wie ein alter Seebär

  - piť ako Dán

• trinken wir

  - pripime

• trinken wir nicht

  - nepime

• trinken, was das Zeug hält

  - chľastať do úmoru

• trinken, was das Zeug hält

  - slopať, čo hrdlo stačí

• trinken, was das Zeug hält

  - strašne chľastať

• trinkfest

  - odolný proti alkoholu

• trinkst

  - piješ

• trinkst du aus

  - ty vypiješ

• trinkt

  - pije

• trinkt

  - pijete

• trinkt

  - vypije

• trinkt aus

  - vypije

• trinkt er

  - pije

• trinkt ihr

  - vypijete

• trinkt nicht

  - nepite

• trinkt sie

  - vypije

• trinkt sie

  - pije (ona)

• trinomisch

  - trinomický

• trinomisch

  - trojčlenný

• die trinomische Gleichung

  - trojčlenná rovnica

• die triometrische Gleichung

  - triometrická rovnica

• triploid

  - triploidný

• trippeln

  - ťapkať

• trippeln

  - cupkať

• trippeln

  - bežkať

• trist

  - smutný

• trist

  - žalostný

• trist

  - nudný

• trist

  - fádny

• trist

  - pustý

• tristen

  - neutešených

• tristen

  - neutešeného

• trister

  - neutešeným

• tristes

  - neutešeného

• tristes

  - neutešené

• tristgraue

  - smutno šedý

• tristgraue

  - smutno šedá

• trisubstituiert

  - trisubstituovaný

• trisyllabisch

  - trojslabičný

• tritt

  - vystupuje

• tritt

  - pristupuje

• tritt ab

  - odstúpi

• tritt an

  - vystupuje

• tritt an

  - prezentuje

• tritt auf

  - vyskytuje

• tritt auf

  - vystupuje

• tritt aus

  - vystúpi (on)

• tritt beherrscht auf

  - chová sa slušne

• tritt beherrscht auf

  - ovláda sa

• tritt ein

  - nastupujete

• tritt ein

  - vstupuje

• tritt ein

  - nastane

• tritt eine Woche nach Verlautbarung in Kraft

  - nadobúda platnosť týždeň po vyhlásení

• tritt herein

  - vstupuje

• tritt in Kraft

  - nadobudne účinnosť

• tritt nicht ein

  - nenastúpi

• tritt nicht zu

  - nepristúpi

• tritt nicht zurück

  - neustúpi

• trittst

  - stúpaš

• trittst an

  - nastúpiš

• trittst ein

  - vstúpiš

• trittst über

  - prestúpiš

• trittst über

  - prekročíš

• triumphal

  - triumfálny

• triumphal

  - víťazoslávny

• triumphal

  - víťazný

• der triumphaler Empfang

  - triumfálne privítanie

• triumphieren

  - triumfovať

• triumphieren lassen

  - nechala zvíťaziť

• triumphierend

  - triumfiálne

• triumphiert

  - triumfujete

• triumphiert

  - triumfuje

• triumphiert

  - triumfujte

• triumphierte

  - triumfoval

• trivalent

  - trivalentný

• der trivalenter Telegrafenkode

  - trojstavový telegrafný kód

• trivaler Testsatz

  - triviálny test

• trivial

  - triviálny

• trivial

  - obyčajný

• trivial

  - všedný

• trivial

  - otrepaný

• trizyklisch

  - tricyklický

• trizyklisches Antidepressivum

  - tricyklické antidepresívum

• trochantäre Fraktur

  - trochanterická zlomenina

• trochantäre Fraktur

  - zlomenina tiel stavcov

• trochantäre Fraktur

  - zlomenina chrbtice

• trochantäre Oberschenkelfraktur

  - trochanterická zlomenina stehnovej kosti

• trochantärer Knochenbruch

  - zlomenina tiel stavcov

• trochantärer Knochenbruch

  - zlomenina chrbtice

• trochantärer Knochenbruch

  - trochanterická zlomenina

• trochäisch

  - trochejský

• trocken

  - suchý

• trocken

  - sucho

• trocken

  - uschnutý

• trocken

  - vyschnutý

• trocken

  - nenamastený