Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• treten ab

  - odstúpia

• treten ab

  - odídu

• treten ab

  - pošľapú

• treten an

  - nastúpime

• treten an

  - nastúpia

• treten an

  - nastupujú

• treten an die Stelle (Sonderrechtsnachfolge)

  - nastúpiť na niečie miesto (zvláštne právne nástupníctvo)

• treten auf

  - vyskytujú sa

• treten auf der Stelle

  - prešľapujú na mieste

• treten aus

  - vystúpia

• treten aus

  - vykročíte

• treten aus der Balze

  - ukončiť tok

• treten aus der Brunft

  - ukončiť ruju

• treten außer Kraft

  - vstúpiť platnosť

• treten außer Wirksamkeit

  - vstúpiť do účinnosti

• treten ein

  - vznikajú

• treten fehl

  - zle stúpia

• treten in Kraft

  - vstup do platnosti

• treten sich

  - vraziť si

• treu

  - verný

• treu

  - verne

• treu

  - oddaný

• treu bis ans Grab sein

  - byť verný až do smrti

• treu ergeben

  - verne oddaný

• treu ergeben

  - oddaný

• treu ergeben

  - verný

• treu ergeben

  - verne slúžiaci

• treu ergebene

  - verná

• treu ergebene

  - oddaná

• treu ergebene

  - verne slúžiaca

• treu ergebene

  - verne

• treu ergebene

  - verní

• treu ergebene

  - oddané

• treu ergebene

  - oddaní

• treu ergebene

  - verne slúžiace

• treu ergebene

  - verne slúžiaci

• treu ergebener

  - verne oddaný

• treu ergebener

  - verný

• treu ergebener

  - verne slúžiaci

• treu ergebenes

  - verne

• treu ergebenes

  - oddané

• treu ergebenes

  - verne slúžiace

• treu gesinnt

  - verne zmýšľajúci

• treu wie Gold sein

  - byť verný ako pes

• treu wie ein Hund sein

  - byť verný ako pes

• treubrüchig

  - vierolomný

• treubrüchig

  - neverný

• treubrüchig

  - zradný

• treue Gesinnung

  - oddanosť

• treue Haltung

  - vernosť

• die treue Haut

  - verná duša

• treue Hände

  - dôverná správa

• treue Reproduktion

  - vernosť reprodukcie

• die treue Seele

  - verná duša

• treue nicht

  - neverím

• treuen

  - verného

• treuen

  - verných

• treuen

  - uveria

• treuer

  - verný

• treuergeben

  - verne oddaný

• treueste

  - najvernejšie

• treuesten

  - najvernejší

• treuester

  - najvernejší

• treugesinnt

  - verne zmýšľajúci

• treuherzig

  - dobrosrdečný

• treuherzig

  - úprimný

• treuherzig

  - dôverčivý

• treuherzig

  - srdečný

• treuherzig

  - vďačný

• treuhänderisch

  - dôvernou formou

• treuhänderisch verwalten (etw.)

  - dôvernícky spravovať (čo)

• treuhänderisch verwalten (etw.)

  - spravovať ako správca (čo)

• das treuhänderisch verwaltet Gelder

  - zverené peniaze

• das treuhänderisch verwaltet Gelder

  - peniaze spravované treťou osobou

• treuhänderisch verwaltet Gelder

  - zverené peniaze

• treuhänderisch verwaltet Gelder

  - peniaze spravované treťou osobou

• treuhändisch übergeben

  - previesť na zverenecký účet

• treulich

  - hodnoverný

• treulich

  - spoľahlivý

• treulich

  - svedomitý

• treulos

  - neverný

• treulos

  - neverne

• treulos

  - vierolomný

• treulos

  - zradný

• treumütig

  - verný

• trf.

  - prevod

• triangulieren

  - triangulovať

• triangulär

  - trojuhlový

• triassisch

  - triasový

• triaxialer Druckversuch

  - triaxiálna tlaková skúška

• triaxialer Druckversuch

  - trojosová tlaková skúška

• tribologisch

  - tribologicky

• tribologische Reaktionsschicht

  - tribologická reakčná vrstva

• tribotechnisch

  - tribotechnicky

• tributpflichtig

  - poplatný

• tributpflichtig

  - povinný platiť tribút

• trichinenhaltig

  - trichinózny

• trichinös

  - trichinózny

• trichromatisch

  - trichromaticky

• trichromatische Farbreizkoordinaten

  - trojfarebné súradnice

• das trichromatisches System

  - trojfarebná sústava

• trichterartig

  - lievikovitý

• trichterartig

  - kráterovitý

• trichterförmig

  - lievikovitý

• trichterförmige Antenne

  - lieviková anténa

• trichterförmiges Standglas

  - Imhoffov kužeľ

• trichterförmiges Wasserbad

  - kužeľovitý vodný kúpeľ

• trichtern

  - nalievať lievikom

• trickreich

  - bohatý na triky

• tricksen

  - robiť kúzla

• tricksen

  - robia triky

• tricyclisches System

  - tricyklický systém

• trieb fort

  - odháňal

• trieb fort

  - pokračoval

• trieb zusammen

  - zháňala

• trieben

  - hnali

• trieben

  - poháňali

• trieben Briefwechsel

  - dopisovali ste si

• trieben ab

  - vyháňali

• trieben ab

  - odháňali