Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• treibende

  - unášajúci

• treibende

  - hnaný

• treibende

  - ženúci

• treibende

  - honiaci

• treibende

  - rašiaci

• treibende

  - vyháňajúci

• treibende

  - nadháňajúci

• treibende

  - doháňajúci

• die treibende Kohle

  - napuchajúce uhlie

• die treibende Kraft

  - hnacia sila

• die treibende Kraft

  - sila pohonu

• das treibende Rad

  - hnacie koleso

• treibende Riemenscheibe

  - hnacia remenica

• treibende Scheibe

  - hnacia remenica

• die treibende Spannung

  - napätie zdroja

• treibende Spannung

  - napájacie napätie

• treibende Welle

  - hnací hriadeľ

• der treibender Sprengstoff

  - detonačná trhavina

• der treibender Sprengstoff

  - detonačná výbušnina

• treibendes Rad

  - hnacie koleso

• treibst

  - ženieš

• treibst

  - pestuješ

• treibst dich hin

  - sa ženieš

• treibst fort

  - pokračuješ ďalej

• treibstoffbetriebene Heizung

  - palivové vykurovanie vozidla (benzínové alebo naftové vykurovanie)

• treibstoffbetriebenes Heizgerät

  - výhrevný agregát na palivo (nezávislé vykurovanie vozidla)

• treibt

  - prevádza

• treibt

  - prevádzkuje

• treibt

  - ženie (4.p.)

• treibt an

  - pohana

• treibt an

  - ženie

• treibt ein

  - vháňa

• treibt ein

  - vháňate

• treibt fort

  - pokračujte

• treibte

  - vohnal

• treibte

  - poháňal

• treibte

  - hnala

• treibts Dich hin

  - sa ženieš

• treideln

  - burlačiť

• treideln

  - ťahať loď za lano

• tremolieren

  - tremolovať

• tremolieren

  - spievať tremolom

• trendeln

  - byť pomalý

• trendeln

  - byť neobratný

• trendy

  - módny

• trendy

  - trendový

• trennbar

  - odlučiteľný

• trennbar

  - oddeliteľný

• trennbare Erdungsfahne

  - rozpojiteľná uzemňovacia svorka

• trennbare Präfixe

  - odlúčiteľné predpony

• trennen

  - rozdeliť

• trennen

  - oddeliť

• trennen

  - deliť

• trennen

  - odlúčiť

• trennen

  - separovať

• trennen

  - párať

• trennen

  - rezať

• trennen

  - rozrezať

• trennen

  - disociovať

• trennen

  - odpojiť

• trennen

  - rozpojiť

• trennen

  - deliť (ohaničovať)

• trennen

  - rozdeliť (na čiastky)

• trennen

  - rozdvojiť (oddeliť)

• trennen

  - separovať sa

• trennen

  - rozdeľovať

• trennen sich

  - rozchádzať sa

• trennen sich

  - rozísť sa

• trennen sich

  - rozlúčiť sa

• trennen sich

  - odlúčiť sa

• trennen sich

  - rozchádzajú

• trennen sich von

  - rozísť sa s

• trennen von Endlosformularen

  - rozdelenie skladanej sústavy

• trennend

  - oddeľujúci

• trennend

  - deliaci

• trennfest

  - ťažný

• trennfest

  - húževnatý

• trennfest

  - viskózny

• der trennfester Stahl

  - húževnatá oceľ

• trennscharf

  - selektívny

• trennscharf

  - ostro oddelený

• trennt

  - oddeľuje (4.p.)

• trennt

  - delí

• trennte

  - delil

• trennte

  - oddelila

• trennte los

  - oddelil

• trennte los

  - odpojil

• trennte los

  - odpájala

• trennten

  - odlúčili

• trennten ab

  - amputovali

• trennten los

  - odpojili

• trennten los

  - oddelili

• trennten los

  - rozpárali ste

• trennungsbedingt

  - vyplývajúci z odlúčenia

• trenzen

  - rúcať

• trepanieren

  - trepanovať

• treppab

  - po schodoch dolu

• treppab

  - dolu schodami

• treppauf

  - po schodoch hore

• treppauf

  - hore schodami

• treppelförmig

  - stupňovitý

• treppelförmig

  - schodovitý

• treppenartig

  - stupňovito

• treppenförmig

  - stupňovitý

• treppenförmig

  - schodovitý

• trete

  - by odstúpil

• trete

  - by vstúpilo

• trete an

  - nastúpim

• trete auf

  - vystupujem (1.p.)

• treten

  - vstúpiť

• treten

  - vkročiť

• treten

  - šliapať

• treten - in den Hintergrund

  - ustupovať do pozadia

• treten Sie bitte ein

  - vstúpte

• treten Sie bitte ein

  - vstúpte prosím

• treten Sie ein bitte

  - vstúpte, prosím

• treten Sie ein bitte

  - vstúpte

• treten Sie ein bitte

  - poďte dnu

• treten Sie näher

  - pristúpte bližšie

• treten Sie näher

  - vstúpte