Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• traut

  - útulne

• traut

  - príjemný

• traut sich zu

  - si trúfa

• traute

  - osmelil sa

• traute

  - odvážil sa

• trauten

  - verili (3.p.)

• trauten

  - verili

• travers

  - priečny

• travers

  - priečne pruhovaný

• traversieren

  - prekrižovať

• traversieren

  - prekaziť

• traversieren

  - priečne prekročiť

• traversierender Aufwickler

  - presuvná navíjačka

• traverstieren

  - travestovať

• traverstieren

  - zosmiešňovať travestiou

• treasury bill

  - štátna pokladničná poukážka (GB)

• treasury bond

  - štátna pokladničná poukážka (USA)

• treasury note

  - štátna pokladničná poukážka

• trecken

  - ťahať

• trecken

  - vliecť

• trecken

  - vysťahovať sa v kolóne

• treffbar

  - zastihnuteľný

• treffen

  - zasahovať

• treffen

  - utrafiť

• treffen

  - stretnúť (4.p.)

• treffen

  - podniknúť (1.p.)

• treffen

  - zasiahnuť (4.p.)

• treffen

  - prihodiť sa

• treffen

  - ulahodiť (3.p.)

• treffen

  - uhádnuť (4.p.)

• treffen

  - vystihnúť (.p.)

• treffen

  - stretávať

• treffen

  - zasahujú

• treffen

  - stretnete

• treffen

  - schôdzky

• treffen

  - summitu

• treffen - e Entscheidung

  - učiniť rozhodnutie

• treffen - einen Vergleich

  - uzavrieť - zmier

• treffen - einen Vergleich

  - uzavrieť - porovnanie

• treffen Maßnahmen

  - urobiť opatrenia

• treffen Sie

  - stretnete

• treffen Sie sich

  - zídete sa

• treffen an

  - zastihnú

• treffen aufeinander

  - stretnúť sa navzájom

• treffen ein

  - dôjdeme

• treffen ein

  - dôjdu

• treffen ein

  - vyplnia sa

• treffen ein

  - uskutočnia sa

• treffen ein

  - prídu

• treffen ein

  - prichádzajú

• treffen empindlich

  - zapôsobiť citeľne na (4.p.)

• treffen empindlich

  - zapôsobiť silne na (4.p.)

• treffen empindlich

  - zapôsobiť na (4.p.)

• treffen konnte

  - mohlo naraziť

• treffen nicht ein

  - neprídu

• treffen sich

  - stretávať sa

• treffen sich

  - stretnúť sa

• treffen sich

  - prihodiť sa

• treffen sich

  - stať sa

• treffen sich

  - natrafiť

• treffen sich mit (j-m)

  - stretnúť sa s (kým)

• treffen wir

  - stretneme

• treffen wir

  - stretávame

• treffen wir an

  - stretneme na

• treffen wir uns

  - sa stretneme

• treffen wir uns

  - stretávame sa

• treffen wir zusammen

  - stretávame sa spolu

• treffen zusammen

  - stretávať sa spolu

• treffend

  - výstižný

• treffend

  - priliehavý

• treffend

  - vhodný

• die treffende Bemerkung

  - výstižná poznámka

• trefflich

  - výborný

• trefflich

  - znamenitý

• trefflich

  - znamenite

• treffsicher

  - istý v zásahu

• treffsicher

  - presný v mierení

• treffsichere

  - presne strieľajúci

• trefft

  - stretnete

• trefft euch

  - stretnete sa

• treib schon Knospen

  - už raší

• treibe fort

  - pokračujem

• treiben

  - robiť

• treiben

  - pestovať

• treiben

  - trčať

• treiben

  - zatĺkať

• treiben

  - zaraziť

• treiben

  - zarážať

• treiben

  - prerážať

• treiben

  - vytepávať

• treiben

  - vyklepávať

• treiben

  - rozťahovať

• treiben

  - pučať

• treiben

  - raziť

• treiben

  - tepať

• treiben

  - vytepať

• treiben

  - rafinovať (neželezné kovy)

• treiben

  - roztiahnuť (formu)

• treiben

  - zatĺcť (klinec)

• treiben

  - hnať (uvádzať do pohybu)

• treiben - ein Gewerbe

  - prevádzkovať živnosť

• treiben - ein Handwerk

  - prevádzkovať remeslo

• treiben Sie

  - pestujte

• treiben Sie Sport

  - športujte

• treiben ab

  - odháňajú

• treiben ab

  - vyháňajú

• treiben an

  - vyženú

• treiben an

  - poženú

• treiben an

  - ženú

• treiben auf

  - zaženiete

• treiben auf beiden Seiten

  - hrajú na obe strany

• treiben ein

  - vháňajú

• treiben ein

  - vymáhajú dane

• treiben ein

  - vymáhajú dlhy

• treiben fort

  - pokračújú

• treiben fort

  - odženú

• treiben nicht an

  - nevyženú

• treibend

  - pohonný

• treibend

  - hnací

• treibend

  - hnacia