Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tratst ein

  - vstúpil si

• tratst ein

  - nastúpil si

• tratst ein

  - zastupoval si

• traubelförmig

  - hroznovitý

• traubenartig

  - hroznovitý (druhom)

• traubenförmig

  - acinózny

• traubenförmig

  - strapcovitý

• traubenförmig

  - hroznovitý (tvarom)

• traubenreich

  - bohatý na hrozno

• traubig

  - hroznový

• traue keinem, du hast denn einen Scheffel Salz mit ihm gegessen

  - never hneď každému

• traue keinem, du hast denn einen Scheffel Salz mit ihm gegessen

  - nedôveruj hocikomu

• trauen

  - sobášiť

• trauen

  - oddávať

• trauen

  - veriť (3.p.)

• trauen

  - dôverovať (3.p.)

• trauen nicht

  - neveria

• trauen sich

  - odvážiť sa

• trauen sich

  - trúfať si

• trauen sich auf die Straße

  - odvážiť sa na ulicu

• trauern

  - smútiť

• trauern

  - žialiť

• trauern

  - trúchliť

• trauern

  - nosiť smútok

• trauernd

  - smútiaci

• trauerte

  - smútila

• trauerten

  - trúchlili

• trauerten

  - mali smútok

• trauervoll

  - smutný

• trauervoll

  - žalostný

• trauervoll

  - plný žiaľu

• traufen

  - kvapkať

• traufen

  - kvapkať (liať po kvapkách)

• traufen

  - nakvapkať

• traufen

  - pokvapkať

• traufen

  - liať po kvapkách

• traulich

  - dôverný

• traulich

  - útulný

• traulich

  - útulne

• traumabedingt

  - traumatický

• traumabedingte

  - traumatickú

• traumabedingten

  - traumatického

• traumabedingter

  - traumatickej

• traumatisch

  - traumatický

• traumatisch bedingte Fistel

  - traumatická fistula

• traumatisch bedingte Fraktur

  - traumatická zlomenina

• traumatisch bedingte Hämatomyelie

  - traumatická hematomyélia

• traumatisch bedingte Perforation

  - traumou podmienená perforácia

• traumatisch bedingte Perforation

  - úrazom podmienená perforácia

• traumatisch bedingte Perforation

  - úrazom vyvolaná perforácia

• traumatisch bedingte Perforation

  - traumou vyvolaná perforácia

• traumatisch bedingter Knochenbruch

  - traumatická zlomenina

• traumatische

  - traumatická

• traumatische Amnesie

  - traumatická amnézia

• traumatische Amputation

  - traumatická amputácia

• traumatische Arthritis

  - traumatická artritída

• traumatische Dysphonie

  - traumatická dysfónia

• traumatische Epidermiszyste

  - traumatická epidermálna cysta

• traumatische Epilepsie

  - traumatická epilepsia

• traumatische Fistel

  - traumatická fistula

• traumatische Hüftgelenkluxation

  - traumatická luxácia bedrového kĺbu

• traumatische Luxation

  - traumatická luxácia

• traumatische Luxation

  - traumatické vykĺbenie

• die traumatische Muskelischämie

  - traumatická ischémia svalu

• traumatische Okklusion

  - traumatická oklúzia

• traumatische Pannikulitis

  - traumatická panikulitída

• traumatische Psychose

  - posttraumatická psychóza

• traumatische Psychose

  - poúrazová psychóza

• traumatische Rückenmarkschädigung

  - traumatické poškodenie miechy

• traumatische Rückenmarkschädigung

  - úraz miechy

• traumatische Skoliose

  - poúrazová skolióza

• traumatische Verrenkung

  - traumatická luxácia

• traumatische Zyste

  - traumatická cysta

• traumatische bedingte Fraktur

  - traumatická zlomenina

• traumatischen

  - traumatického

• traumatischer

  - traumatický

• traumatischer Pneumothorax

  - traumatický pneumotorax

• traumatischer Schock

  - traumatický šok

• traumatischer bedingter Knochenbruch

  - traumatická zlomenina

• traumatisches Cholesteatom

  - traumatický cholesteatóm

• das traumatisches hartes Ödem

  - traumaticky tvrdý edém

• traumatisches Ödem

  - traumatický edém

• traumatisierende

  - traumatizujúcu

• traumatisiert

  - traumatizovaný

• traumatisierte

  - zranené

• traumatisierten

  - zranených

• traumhaft

  - neskutočný

• traumhaft

  - snový

• traumhaft

  - ako vo sne

• traumlos

  - bezsenný (bez snov)

• die traumlose Nacht

  - bezosná noc

• traumloser Schlaf

  - bezosný spánok

• traumverloren

  - zasnený

• traumverloren

  - ponorený do snenia

• traumversunken

  - zasnený

• traumversunken

  - zasnívaná

• traumwandeln

  - chodiť v spánku

• traurig

  - smutný

• traurig

  - smutne

• traurig

  - zarmútený

• traurig

  - žalostný

• traurig gestimmt

  - rozžialený

• traurig geworden

  - rozžialený

• traurig sein wie ein Schlosshund

  - plakať ako psisko

• traurig senkt er

  - smutne klesá

• traurig senkt er den Kopf

  - smutne vešia hlavu

• traurig senkt sie den Kopf

  - smutne zvesí hlavu

• traurig stimmen

  - rozsmútiť

• traurig werden

  - rozžialiť sa

• traurig über

  - smutný z

• traurige Bilanz

  - smutná bilancia

• die traurige Melodie

  - smutná melódia

• traurige Nachricht

  - smutná správa

• trauriger

  - smutnejší

• der trauriger Mond

  - otravný človek

• trauriger Sack

  - slaboch

• traut

  - milý

• traut

  - ľúbezný

• traut

  - dôverný

• traut

  - útulný